ドストエフスキー『白夜』のあらすじと解説：夢想家とナースチェンカの四夜

『白夜』（Белые ночи）は、フョードル・ドストエフスキーが1848年に発表した中編小説です。『罪と罰』よりずっと前の作品にあたります。夏の夜、ペテルブルクに住む孤独な青年が、運河沿いで一人の娘と出会う。四晩にわたって彼女は身の上を語り、彼は彼女に恋をします。けれども彼女は別の男を待っている。そして五日目の朝、すべてが終わります。

ドストエフスキーはこの作品に、読み方を示す副題をつけました。「感傷的な小説。ある夢想家の思い出より」。題名の「白夜」は、空が完全には暗くならないペテルブルクの夏の夜のことで、物語はすべてその夜のなかで起こります。

日本ではヴィスコンティ監督の映画『白夜』（1957年）や、ブレッソン監督の『白夜』（1971年）でこの物語を知った人もいるでしょう。どちらも舞台をペテルブルクから移していますが、原作はあくまでこの街の、この季節の物語です。

登場人物

夢想家（мечтатель）が語り手です。二十六歳、わずかな俸給で暮らす貧しい青年で、ペテルブルクに住んで八年になるのに、友人が一人もいません。名前は最後まで明かされません。街の人々よりも街の建物のほうをよく知っていて、ナースチェンカには、まず告白から自己紹介をします。

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях.

ぼくは夢想家なんです。現実の生活があまりに少ないので、こんなひととき、いまみたいな時間はめったになくて、それを空想のなかで何度も繰り返さずにはいられないんです。

ナースチェンカ（Настенька）は十七歳。目の見えない祖母と暮らしていて、孫を失うのを恐れる祖母は、ナースチェンカの服を自分の服にピンで留めています。ナースチェンカはアナスタシヤ（Анастасия）の愛称です。二晩目に彼女はこの名前だけを打ち明け、彼はそれをいたく気に入ります。

— Меня зовут — Настенька.

「わたしの名前は、ナースチェンカ」

下宿人（жилец）は、祖母の家の上の部屋を借りていた青年です。ナースチェンカに本を貸し、祖母と彼女を『セビリアの理髪師』に連れていき、できることなら結婚すると約束して、一年の予定でモスクワへ発ちました。ほとんど舞台に姿を見せず、彼の名前もやはりわかりません。

マトリョーナ（Матрёна、本文では Матрена と印刷）は夢想家の年老いた女中です。彼の部屋の天井に蜘蛛の巣を張らせたままにしていて、作中最後の台詞は彼女のものです。

あらすじ、一夜ずつ

第一夜

ペテルブルクの人々は夏の別荘へ出払い、夢想家は街じゅうに見捨てられたような気持ちでいます。運河沿いを歩いて帰る途中、欄干のそばで泣いている娘を見かけます。酔った紳士が彼女のあとをつけると、夢想家は彼女を助けます。二人は話をし、翌晩も同じ場所で会う約束をします。ただし、彼が彼女に恋をしないという条件つきで。

第二夜

ナースチェンカに身の上話をせがまれて、彼はうろたえます。

Но кто вам сказал, что у меня есть моя история? у меня нет истории...

でも、ぼくに身の上話があるなんて、誰が言ったんです？　ぼくには身の上話なんてありません……

代わりに彼は、三人称で「夢想家」という「型」について語ります。それは実のところ、彼自身の人生です。続いてナースチェンカが自分の話をします。祖母のこと、ピンのこと、下宿人のこと、オペラのこと、そして約束のこと。一年が過ぎました。下宿人はペテルブルクに戻ってきていて、もう三日になるのに、彼女のもとへは来ません。夢想家は下宿人に手紙を書くよう勧め、自分が届けると申し出ます。

第三夜

返事は来ません。それでもナースチェンカは幸せそうです。下宿人はきっと現れると信じていて、夢想家にもある理由から感謝しています。

— Я оттого люблю вас, что вы не влюбились в меня.

「あなたが好きなのは、あなたがわたしに恋をしなかったからよ」

この本でいちばん残酷な台詞を、彼女は優しさから口にします。

第四夜

下宿人はまだ来ません。絶望するナースチェンカに、夢想家はとうとう打ち明けます。「я вас люблю, Настенька!」（ぼくはあなたを愛しています、ナースチェンカ！）。彼女は彼のほうを向き、数ページのあいだ、二人は一緒の未来を思い描きます。彼が上の部屋に越してくる、オペラに行こう、と笑い合います。

ネタバレ注意：ここから先のあらすじでは結末を明かします。

二人が歩いていると、一人の青年がそばを通り過ぎ、立ち止まって彼女の名を呼びます。下宿人です。ナースチェンカは彼のもとへ駆け寄り、また駆け戻って夢想家に口づけし、下宿人と去っていきます。

朝

翌朝は雨です。マトリョーナが手紙を持ってきます。ナースチェンカは許しを請うていました。来週、下宿人と結婚する。夢想家にはいつまでも友であり兄であってほしい、と。彼が手紙を読んでいるあいだに、マトリョーナは、ようやく蜘蛛の巣を払いましたよと告げます。彼は彼女を見つめ、自分の部屋を見回し、十五年後、同じ部屋で同じように独りでいる自分の姿を思い浮かべます。

そして最後の数行。彼は彼女を恨むまいと決め、彼女の幸せを祝福し、こう結びます。

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

ああ、まるまる一分間の至福！　それが、たとえ人間の一生にとってであっても、少ないなどと言えるだろうか？……

『白夜』が語るもの

「夢想家」という型

1840年代のロシア文学で、「夢想家」はよく知られた人物像でした。現実の生活が怖くて、空想のなかで生きる青年です。ドストエフスキーの語り手は自分がその一人であることを承知していて、優しさと軽蔑の入りまじった調子でその型を描きます。

Мечтатель — если нужно его подробное определение — не человек, а, знаете, какое-то существо среднего рода.

夢想家とは、詳しく定義するなら、人間ではなくて、そう、何か中性の生き物なんです。

Существо среднего рода は、ロシア語の文法を学んだ人ならにやりとする冗談です。Средний род は文法上の中性で、окно（窓）や море（海）がこれにあたります。日本語には文法上の性がないので実感しにくいかもしれませんが、ロシア語の名詞はすべて男性・女性・中性のどれかに属します（名詞の性を参照）。つまりドストエフスキーは、夢想家は一人前の男ではない、と言っているのです。

ペテルブルクの孤独

街そのものが登場人物の一人です。夢想家は家々に挨拶し、フォンタンカ運河で毎日すれ違う老人にお辞儀しそうになり、皆が別荘へ出かけてしまうと裏切られた気持ちになります。都に八年住んで、知り合いは一人もいない。『白夜』は大都会の孤独を描いた早い時期の作品で、ドストエフスキーは生涯このテーマに立ち返りました。もっとも暗い形で描いたのが『地下室の手記』です。

結末は悲しいのか

最後の一行をどう読むかで変わります。夢想家はおそらく一生独りでしょう。けれども彼は、本物の幸福の一分間は一生分に値するとも言っていて、それは本心です。ナースチェンカは悪人ではありません。最初の夜から正直でした。この本が読者に残す問いは、夢想家の感謝が気高いものなのか、それとも、もう一つの夢にすぎないのか、ということです。

ロシア語で最初に読むドストエフスキーに最適な理由

短い。 アプリの版で約1万7400語。『罪と罰』の十分の一、『カラマーゾフの兄弟』のおよそ十七分の一です。着実に読めば数週間で読み終えます。

一人称で、会話が多い。 二人の人物が、主に気持ちについて話します。会話は地の文よりずっとやさしいものです。

繰り返しが多い。 夢想家は何でも二度言います。никогда, никогда（決して、決して）、завтра же, завтра же（明日こそ、明日こそ）。学習者にとっては、ただで手に入る復習です。

文法が役に立つ。 仮定の если б（もし〜なら）に何度も出会います。ナースチェンカの手紙の О, если б вы были он!（ああ、あなたがあの人だったら！）がその例で、夢想家は心のなかで同じ言葉を裏返して答えます。どの台詞にもほとんど Настенька という呼びかけが入り、物語を語る過去形もたっぷり練習できます。

ロシア語で読んでみる

『白夜』は当サイトで全文を無料で、ロシア語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。アプリもアカウントも必要ありません。もっと大きな作品に進む準備ができたら、『カラマーゾフの兄弟』の登場人物ガイドやトルストイとドストエフスキーの比較をどうぞ。

『白夜』は読み切れるほど短く、何度でも読み返したくなるほど美しい、ロシア語で読む最初のドストエフスキーにうってつけの一冊です。アプリには、ほかにも6作のロシア古典が全文で収録されています。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、『白夜』を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。