『罪と罰』の名言14選：ロシア語の原文と日本語訳で味わう

ドストエフスキーの『罪と罰』（1866年）から、とくに有名な言葉、心に刺さる言葉を14選びました。ロシア語の原文に、FluenTechによる日本語訳を添えています。それぞれ物語のどの場面で出てくるのか、そして覚えておくと役に立つ単語や文法をひとつずつ紹介します。

引用はすべて、アプリ「Learn Russian」に収録した全文から写しています。「...」で途中を省いたものはありますが、言い換えはしていません。テーマごとにまとめ、部と章を示したので、原文で探すときの目印にしてください。

ネタバレ注意：引用は自首の場面やエピローグを含め、小説の最後まで及びます。

貧しさとマルメラードフ一家

1. 貧乏は悪徳にあらず（第1部第2章）

Милостивый государь, — начал он почти с торжественностию, — бедность не порок, это истина.

「ねえ、あなた」と彼はほとんどおごそかに切り出した。「貧乏は悪徳にあらず、これは真理ですよ」

居酒屋で、酔いどれの元官吏マルメラードフがラスコーリニコフに身の上を語り始める場面です。ロシアのことわざで口火を切り、すぐにそれをねじ曲げます。貧乏は悪徳ではない、しかし赤貧は悪徳だ、と。

覚えたい言葉：порок は「悪徳」。英語の is にあたる動詞がないことにも注目してください。ロシア語は現在形ではこれを省くので、бедность не порок だけで完全な文になります。

2. どこにも行くところがない（第1部第2章）

Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.

だって、どんな人間にだって、せめてどこか行ける場所がなくちゃいけないでしょう。

これもマルメラードフです。断られるとわかっていても、ほかに頼る相手がいないから借金を頼みに行く。その気持ちを語る言葉です。ラスコーリニコフもまもなく、行き場を失います。

覚えたい言葉：всякому человеку は与格です。ロシア語では「誰々にとって〜できる」と言うとき、その人を与格に置きます。мне можно, ему можно。日本語の「私には」「彼には」に近い感覚です。

3. 人間はなんにでも慣れる（第1部第2章）

Поплакали, и привыкли. Ко всему-то подлец-человек привыкает!

泣くだけ泣いて、慣れてしまった。人間ってやつは卑劣なもので、なんにでも慣れちまうんだ！

帰り道、ソーニャが街で稼いだ金で暮らしているマルメラードフ一家のことを、ラスコーリニコフが考える場面です。作中でもっともよく引用される一節のひとつです。

覚えたい言葉：привыкать к ＋与格で「〜に慣れる」。привыкнуть к городу なら「町に慣れる」です。всему の後ろの -то は、苦々しい強調を添えています。

理論

4. 「おれが殺したのは主義だ」（第3部第6章）

Старуха была только болезнь... я переступить поскорее хотел... я не человека убил, я принцип убил!

婆あはただの病気にすぎなかった……おれは一刻も早く踏み越えたかったんだ……おれが殺したのは人間じゃない、主義を殺したんだ！

ひとり部屋で熱にうかされながら、ラスコーリニコフは、あの殺人は人間ではなく思想の問題だったと自分に言い聞かせようとします。

覚えたい言葉：переступить「踏み越える」は、題名の преступление（犯罪）と同じ語根を持っています。二つの目的語も見比べてください。человек は活動体なので対格が человека になり、不活動体の принцип は形が変わりません。詳しくは対格のページで。

5. 苦しみと痛み（第3部第5章）

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца.

広い知性と深い心にとって、苦しみと痛みはつねに避けられないものです。

「非凡人」についての論文を弁護しながら、ラスコーリニコフがポルフィーリーに語る言葉です。非凡人も、犠牲者を憐れむなら苦しむことになる、と彼は言います。

覚えたい言葉：обязательны は обязательный（必須の）の短語尾形です。主語のあとで述語として使うときによく現れる形で、ここでは「〜である」の役目を果たしています。

6. 「しらみを一匹殺しただけだ」（第5部第4章）

— Я ведь только вошь убил, Соня, бесполезную, гадкую, зловредную.

— Это человек-то вошь!

「おれが殺したのは、しらみ一匹だよ、ソーニャ。役立たずで、汚らわしくて、害しかないしらみさ」

「人間が、しらみですって！」

ラスコーリニコフは自分の言い分をソーニャにぶつけますが、彼女はひと言でそれをはねつけます。少しあとで、彼自身もそんな理屈は信じていないと認めます。

覚えたい言葉：вошь（しらみ）は軟音記号で終わる女性名詞です。そのため形容詞は女性対格の語尾をとります。бесполезную, гадкую。

7. 震える虫けら（第5部第4章）

Тварь ли я дрожащая или право имею...

自分は震えおののく虫けらなのか、それとも権利を持つ者なのか……

この小説でいちばん有名な一行です。彼はついにソーニャに本当の理由を明かします。自分がどちらの種類の人間なのかを確かめるために殺したのだと。この台詞はラスコーリニコフの人物分析で詳しく取り上げています。

覚えたい言葉：ли ははい・いいえで答える疑問をつくり、問いの対象となる語のすぐ後ろに置きます。дрожащая は дрожать（震える）の能動形動詞現在です。

罪の意識と告白

8. 「おれは自分を殺したんだ」（第5部第4章）

Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку!

おれがあの婆あを殺したって？　おれが殺したのは自分自身だ、婆あじゃない！

同じ場面の数ページあとです。言い訳をすべて捨てたあとに残ったのはこれでした。殺人は、殺した本人を滅ぼしたのです。

覚えたい言葉：старушонка は старуха（老婆）に、さげすみを表す接尾辞 -онк- がついた形です。ロシア語の接尾辞は、言葉を優しくも、小さくも、侮蔑的にもします。日本語の「婆さん」と「婆あ」の差を、ロシア語は語尾で表すわけです。

9. 人類のすべての苦しみに（第4部第4章）

Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился.

ぼくはきみにひれ伏したんじゃない。人間のあらゆる苦しみにひれ伏したんだ。

初めてソーニャの部屋を訪ねたとき、ラスコーリニコフは突然床に身を投げ、彼女の足に口づけします。ソーニャは彼が正気を失ったと思います。これはそのときの彼の説明です。

覚えたい言葉：поклониться は与格をとります。поклониться тебе で「きみにお辞儀する」。не を тебе の前に置くことで、何を否定しているのかがはっきりします。

10. 「十字路へ行きなさい」（第5部第4章）

Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: «Я убил!»

いますぐ、この瞬間に行って、十字路に立ちなさい。お辞儀をして、まずあなたが汚した大地に口づけをして、それから世界じゅうに、四方に向かってお辞儀をして、みんなに聞こえるように言いなさい。「私は人を殺しました！」って。

告白を聞いたソーニャの答えです。第6部で彼は乾草市場へ行き、本当にひざまずいて大地に口づけします。ただ、その場では言葉を口にすることができませんでした。

覚えたい言葉：完了体の命令形がずらりと並びます。поди, стань, поклонись, поцелуй, скажи。поди は пойти のくだけた命令形です。動詞の体のページもあわせてどうぞ。

11. 「あなたが殺したんですよ」（第6部第2章）

— да вы убили, Родион Романыч! Вы и убили-с...

「あなたですよ、殺したのは、ロジオン・ロマーヌイチ！　あなたが殺したんです……」

最後の対面で、ラスコーリニコフはポルフィーリーに尋ねます。自白したペンキ屋でないなら、犯人は誰なのかと。ポルフィーリーはささやくように答えます。

覚えたい言葉：убили-с の -с は丁寧さを表す小詞で、сударь（旦那）がすり減った形です。ポルフィーリーはこれを口癖のように使い、丁寧さと皮肉を同時ににじませます。日本語の「〜でございますよ」を慇懃無礼に使う感じに近いかもしれません。Романыч は Романович の話し言葉の形です。

スヴィドリガイロフとラズミーヒン

12. 自分流に嘘をつけ（第3部第1章）

Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому...

嘘をつくならつけ、ただし自分流の嘘をつけ。そうしたらおまえにキスしてやる。自分流に嘘をつくほうが、他人の受け売りで真実を言うより、ほとんどましなくらいなんだ……

少し酔ったラズミーヒンが、いちばん愛すべき姿を見せる場面です。彼が我慢できないのは、他人の考えを繰り返すだけの人間です。自分なりに間違えることこそ、人が真実にたどり着く道なのだと彼は言います。

覚えたい言葉：по-своему（自分なりに）と по-чужому（他人のやり方で）は、по- ＋形容詞の型です。по-русски（ロシア語で）と同じ作りです。

13. 蜘蛛のいる永遠（第4部第1章）

И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.

ところがどうです、そういうものの代わりに、あの世にはちっぽけな部屋がひとつあるだけだとしたら。田舎の風呂小屋みたいな、すすけた部屋で、隅という隅に蜘蛛がいる。それが永遠のすべてだとしたら。

初めてラスコーリニコフを訪ねたスヴィドリガイロフが、自分の思い描くあの世を語ります。ドストエフスキーの書いたもののなかでも、とりわけ背筋の寒くなる一節です。

覚えたい言葉：по всем углам「隅という隅に」。по ＋与格複数で、多くの場所に散らばっている様子を表します。комнатка は комната（部屋）の指小形です。

14. 「アメリカへ行った」（第6部第6章）

...коли тебя станут спрашивать, так и отвечай, что поехал, дескать, в Америку.

……もし誰かに聞かれたら、アメリカへ行ったとでも答えておいてくれ。

夜明け、ピストル自殺の直前に、スヴィドリガイロフが番人にかけた最後の言葉です。その夜早く、彼はソーニャにも、アメリカへ行くかもしれないと話していました。ここでの「アメリカ」は死を意味しています。

覚えたい言葉：行き先を表す поехать в ＋対格。移動の動詞の一部です。дескать は「〜とかなんとか」のように、人の言葉を伝えるときに添える語です。

そして最後の言葉

Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого.

二人を復活させたのは愛だった。一方の心が、もう一方の心にとって尽きることのない命の泉を宿していた。

シベリアを舞台にしたエピローグで、ラスコーリニコフとソーニャがついに心を通わせる場面です。第4部でソーニャが読んで聞かせたラザロの物語と響き合っています。

覚えたい言葉：語順に注目してください。目的語の Их（彼らを）が先頭に、主語の любовь（愛）が最後に来ています。ロシア語は新しく大事な情報を文末に置き、誰が何をしたかは格が示します。日本語訳で「二人を復活させたのは愛だった」と「愛」を後ろに回したくなるのと、まったく同じ発想です。

ロシア語で読んでみる

ここに挙げた言葉はすべて、アプリに収録した『罪と罰』の全文から引いています。冒頭部分は当サイトで無料で、一行ごとの訳つきで読めます。登場人物の名前と読書プランは、『罪と罰』をロシア語で読むためのガイドをご覧ください。

こうした言葉は、物語の流れのなかでロシア語のまま出会ったとき、いちばん深く響きます。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、『罪と罰』を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。