動詞の移動（動きの動詞）
ロシア語の動きの動詞は、移動や方向を表す特別な動詞で、主に二つのタイプがあります：一方向動詞と多方向動詞。さらに、接頭辞を付けることで、動詞の意味に方向性やアスペクトのニュアンスが加わります。
идти — прийтиидти（一方向、未完了体）は「徒歩で行く」、приходить（完了体）は「到着する」を意味します。
ходить — сходитьходить（多方向、未完了体）は「習慣的に行く」、сходить（完了体）は「行って戻る」を意味します。
ехать — уехатьехать（一方向、未完了体）は「乗り物で行く」、уехать（完了体）は「乗り物で出発する」を意味します。
注意事項
動きの動詞は不規則でロシア語では重要です。意味は方向、繰り返し、アスペクトによって異なります。接頭辞は未完了動詞を完了動詞に変え、方向の意味を加えます。
ロシア語の方向を表す動詞と接頭辞の効果を学びましょう。
接頭辞付き動きの動詞の例
練習問題
動きの動詞と接頭辞の正しい形で空欄を埋めてください：
接頭辞とその効果
動きの動詞に接頭辞を付けると、方向や完了、その他のニュアンスが加わり、意味が変わります。
| 接頭辞 | 意味・効果 | 例の動詞 | 例文 |
|---|---|---|---|
| при- | 到着、場所に来る | приходить | Он приходит домой в шесть.（彼は6時に家に来ます。） |
| у- | 出発、場所を離れる | уходить | Она уходит из офиса.（彼女はオフィスを出ます。） |
| в- | 入る、中に行く | входить | Мы входим в комнату.（私たちは部屋に入ります。） |
| вы- | 出る、外に出る | выходить | Они выходят из дома.（彼らは家から出ます。） |
| до- | ある地点までの移動 | доходить | Я дохожу до парка.（私は公園まで行きます。） |
| от- | ある地点から離れる動き | отходить | Поезд отходит от станции.（列車は駅を出発します。） |
| за- | 短い訪問、後ろや周りを通る | зайти | Я зайду к тебе позже.（後であなたのところに寄ります。） |
| пере- | 渡る、移動する | переходить | Мы переходим дорогу.（私たちは道を渡ります。） |
動きの動詞の種類
一方向動詞は、一方向への動きで、通常は継続的または一回限りの動きを表し、多方向動詞は繰り返しや習慣的、または多方向の動きを表します。
| 種類 | 意味 | 例の動詞 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 一方向動詞 | 一方向の動きで、しばしば継続的または一度きりの動き | идти（徒歩で行く）、ехать（乗り物で行く） | Я иду в школу.（私は学校へ行っています[一方向]） |
| 多方向動詞 | 繰り返しや習慣的、多方向の動き | ходить（徒歩で習慣的に行く）、ездить（乗り物で習慣的に行く） | Я хожу в школу каждый день.（私は毎日学校へ行きます[習慣的]） |
Я ___ (идти/прийти) в магазин сейчас.現在進行中の店への移動なので未完了一方向の「иду」が正しいです。 · answer: иду
Он ___ (уходить/уйти) из дома утром.完了した出発の動作、過去形完了「ушёл」が正しいです。 · answer: ушёл
Мы часто ___ (ходить/сходить) в парк по вечерам.習慣的多方向の動作、未完了の「ходим」が正しいです。 · answer: ходим
Она ___ (входить/войти) в комнату тихо.完了した入室動作、過去形完了「вошла」が正しいです。 · answer: вошла