ロシア語で最初に読むならどの名作？　七つの古典の文の長さを測って選ぶ

ロシアの古典を原文で一冊も読んだことがないなら、チェーホフかプーシキンの短いものから始め、次にドストエフスキーの『白夜』へ進みましょう。『アンナ・カレーニナ』と『カラマーゾフの兄弟』は、ずっとあとにとっておくのがおすすめです。

これが短い答えです。よくある助言だけで終わらせないために、FluenTechのライブラリにある七つの古典の冒頭部分を実際に測ってみました。

文の長さはどれくらい？

長い文だけが本を難しくするわけではありませんが、学習者を疲れさせる大きな原因です。動詞にたどり着いたときには、主語を忘れている。そんな経験はないでしょうか。

当サイトで無料公開している冒頭部分の数字です。

作品	著者	測った語数	1文あたりの平均語数	25語を超える文の割合
『狩場の悲劇』	チェーホフ	1,700	10	7%
『大尉の娘』	プーシキン	2,300	13	9%
『罪と罰』	ドストエフスキー	2,600	16	16%
『白夜』	ドストエフスキー	3,500	16	17%
『オブローモフ』	ゴンチャロフ	1,900	17	24%
『カラマーゾフの兄弟』	ドストエフスキー	600	19	31%
『アンナ・カレーニナ』	トルストイ	700	21	35%

おおまかな目安として見てください。測ったのは冒頭部分だけで、二つのサンプルは短く、数え方も自動なので、数字は近似値です。本の最初のページは、その本の残りの部分と違うこともあります。また、文の長さは古い言葉の多さについては何も教えてくれません。

それでも、二つのことがはっきり見えます。

チェーホフとプーシキンは、少なくともこの物差しでは本当に読みやすい。 よくある助言は正しかったわけです。

ドストエフスキーが一様に難しいわけではない。 学習者を尻ごみさせる名前はたいていドストエフスキーですが、『罪と罰』の冒頭は『アンナ・カレーニナ』の冒頭より平均して文が短いのです。『カラマーゾフの兄弟』はまた別の話です。作品によって違うので、一冊で全部を判断しないようにしましょう。

筋の通った読む順番

1. 最初の原文

中級くらいなら、一、二週間で読み終えられるものから始めましょう。ここでは作品の名声よりも、読み終えることのほうが大切です。

• チェーホフの短編。 Babbel の語学専門家は、中級の学習者に『犬を連れた奥さん』をすすめています。最初の一歩にちょうどいい作品です。
• プーシキンの昔話。 同じリストは、初級向けに『漁師と魚の話』をあげています。韻文ですが、子どもにもわかる簡単さで、大人が読んでも楽しめます。

2. 最初の長めの小説

• チェーホフ『狩場の悲劇』。 犯罪小説なので、ページをめくる理由があります。測った中でいちばん文が短い作品でした。
• プーシキン『大尉の娘』。 文の短い歴史冒険小説です。1836年の作品で、ところどころに古い言葉や形が出てくるので、今の教科書が扱わない語をいくつか調べることになります。作品については『大尉の娘』の解説とプーシキンをロシア語で読むでどうぞ。

3. 最初のドストエフスキー

おすすめの入り口は**『白夜』**です。当サイトで全文を無料で読めます。短く、恋の物語で、孤独な夢想家が一人称で語ります。最初の一文が、この作品がどんなものかを教えてくれます。

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

すばらしい夜だった。親愛なる読者よ、それは、わたしたちが若いときにしかありえないような夜だった。

文体は感情的で繰り返しが多く、その繰り返しが学習者を助けてくれます。同じ言葉や型に何度も出会えるからです。

次は**『罪と罰』**です。ずっと長い作品ですが、最初のページから筋に引きこまれます。

古典を読むことは、FluenTechの創業者の目標でもありました。今ではドストエフスキーを助けなしで読み、ほとんどを理解しています。ドストエフスキーがあなたの目標でも、それは十分に手の届く目標です。ただ、最初の一歩である必要はありません。原文で読むコツはドストエフスキーをロシア語の原文で読むにはでまとめています。

4. 大作

『オブローモフ』、『アンナ・カレーニナ』、『カラマーゾフの兄弟』 は、待つ価値のある作品です。どれも長く、冒頭の文は測った中で最も長いグループでした。短めの小説が楽に読めるようになってから挑みましょう。

最初の古典を読むための三つのコツ

決める前に一ページ読む。 二、三冊の冒頭を試してみましょう。何が起きているかを追えて、続きを読みたいと思える本が正解です。

文の裏にある型を学んでおく。 文学のロシア語は形動詞と副動詞に大きく頼っていますが、初級の教材ではほとんど出てきません。先に復習しておくと、混乱がずっと減ります。

訳を使うことに罪悪感を持たない。 ロシア語で一行読み、訳で確かめる。これも立派にロシア語で読んでいることになります。確かめる回数は、だんだん減っていきます。

無料で試す

表の作品はどれも、ロシア語の原文と一行ごとの訳つきで冒頭部分を読めます。アプリもアカウントも要りません。ロシア語の本の一覧もどうぞ。

読み始める前に、『白夜』の解説、『アンナ・カレーニナ』登場人物ガイド、トルストイとドストエフスキー、どちらから読むべきかで、それぞれの作品の中身を知っておくのもおすすめです。

全文を読むなら、FluenTechのアプリ「Learn Russian」で、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための文法と単語もそろっています。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。