プーシキン『大尉の娘』のあらすじと解説：登場人物、名誉というテーマ

『大尉の娘』（Капитанская дочка）は、1773〜75年のプガチョフの乱に巻きこまれた若い将校を描く、プーシキンの短い歴史小説です。発表は1836年、プーシキンが世を去る前の年でした。冒険小説であり、恋愛小説であり、名誉をめぐる物語でもあります。そして、ロシア語学習者が最初に読む長編として、これ以上のものはなかなかありません。

ここでは時代背景、主な登場人物とそのロシア語の名前、あらすじ、テーマを順に紹介します。あらすじは結末まで触れるので、その手前に警告を入れてあります。

時代背景：プガチョフの乱

1773年、ドン・コサックのエメリヤン・プガチョフが自分こそ正統な皇帝だと名乗り、オレンブルクに近いヤイク川流域で大反乱を起こしました。コサック、農民、草原の諸民族が彼のもとに集まり、辺境の小さな要塞が次々に落ちていきました。反乱は鎮圧され、プガチョフは1775年にモスクワで処刑されます。

プーシキンはこの歴史をよく知っていました。小説を書き上げる前に、反乱についての歴史研究をまとめていたほどです。ただし小説のなかでは、歴史はただ自分の務めを果たしたいと願う一人の若者の目を通して描かれます。

主な登場人物

人物	ロシア語	どんな人物か
ピョートル・グリニョフ	Петр Андреевич Гринев、Петруша	語り手。辺境勤務に送られる若い貴族
サヴェーリイチ	Савельич	主人を乳母のように世話する老僕
マーシャ・ミローノワ	Марья Ивановна Миронова、Маша	大尉の娘
ミローノフ大尉	Иван Кузмич Миронов	ベロゴルスク要塞の司令官
ワシリーサ・エゴーロヴナ	Василиса Егоровна	大尉の妻。要塞の実質的な指揮官
シヴァーブリン	Алексей Иванович Швабрин	決闘で人を殺して左遷された、才気ある皮肉屋の将校
プガチョフ	Емельян Пугачев	反乱の首領。最初は吹雪のなかの見知らぬ男として登場
エカテリーナ2世	императрица	女帝。終盤に姿を見せる

グリニョフは、年老いてから若き日を振り返る形で物語を語ります。両親は彼を、ピョートルの愛称 Петруша（ペトルーシャ）と呼びます。サヴェーリイチは батюшка（坊ちゃま）とか、父称 Андреевич を話し言葉で縮めた Петр Андреич と呼びます。正直で、かっとなりやすく、少し世間知らず。だからこそ一緒にいて気持ちのいい主人公です。

サヴェーリイチは、この本のユーモアの中心です。小言を言い、一コペイカまで数え、ぶつぶつ文句を言いますが、主人のためなら命も投げ出します。

マーシャは、はじめは内気で無口です。グリニョフは、最初に会ったときはあまり気に入らなかったと打ち明けています。ところが彼女こそが、この本でいちばん勇敢な人物だとわかってきます。

ミローノフ大尉とワシリーサ・エゴーロヴナは、人のいい昔気質の夫婦です。二人の要塞は、丸太の柵と古い鉄の大砲が一門あるだけの村のようなもので、命令の大半はワシリーサ・エゴーロヴナが出しています。

シヴァーブリンは機知に富み、本もよく読んでいますが、大事な点ではことごとくグリニョフと正反対の人物です。決闘で相手を殺したためにこの要塞に送られてきた男で、グリニョフが来る前からマーシャと結婚したがっていました。

プガチョフは、最初は草原で出会う名もない男として現れます。グリニョフは彼を вожатый、吹雪のなかから自分たちを導き出してくれた道案内と呼びます。

— Где же вожатый? — спросил я у Савельича.

「道案内はどこだ？」と私はサヴェーリイチに尋ねた。

前半のあらすじ

グリニョフは十六歳の怠け者で、毎日鳩を追いかけて暮らしています。そこへ父親が、そろそろ軍務に就く時だと言い出します。それも居心地のいいペテルブルクではなく、辺境の軍隊で。

オレンブルクへ向かう途中、グリニョフとサヴェーリイチは буран、草原の吹雪に巻きこまれます。見知らぬ男が二人を宿屋まで案内してくれます。お礼にグリニョフは、自分の заячий тулуп、兎の毛皮を裏に張った外套を男に与えます。サヴェーリイチはうめいて反対します。外套は小さすぎて、男は縫い目を裂きながら無理やり着こみます。小さな場面ですが、この先の筋はすべてここにかかっています。

グリニョフはベロゴルスク要塞に配属され、マーシャに恋をして詩を書きます。シヴァーブリンがその詩をあざけり、マーシャを侮辱したことから、二人は決闘します。グリニョフは傷を負い、看病してくれたマーシャに結婚を申し込みます。しかし父親は祝福を与えることを拒みます。

そこへ、プガチョフが要塞に向かって進軍しているという知らせが届きます。

ネタバレ注意

ここから先は結末に触れます。

後半のあらすじ

プガチョフの軍勢が要塞を落とします。ミローノフ大尉はプガチョフへの忠誠の誓いを拒み、絞首刑になります。最期の言葉は、抵抗を示す有名な一句です。

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

きさまなど、わしの君主ではない。きさまは盗賊で、僭称者だ、聞こえたか！

ワシリーサ・エゴーロヴナも殺されます。グリニョフが吊るされようとしたその時、プガチョフが彼に気づきます。兎の毛皮の外套をくれたあの若者だと。プガチョフは彼の命を助けます。一方、シヴァーブリンは反乱軍に寝返ります。

グリニョフはプガチョフに仕えることを拒みますが、プガチョフはそれでも彼を放してやります。孤児になったマーシャは要塞に残され、シヴァーブリンに監禁されて結婚を迫られます。グリニョフは反乱軍の支配する土地を駆け抜けて彼女を救いに戻り、なぜか心を動かされたプガチョフが二人とも解放します。

反乱が終わると、グリニョフはプガチョフとの関わりのせいで反逆者として逮捕されます。裁判で彼は、マーシャの名を巻きこまないよう、彼女のことを一切口にしません。そこでマーシャは自ら都へ向かいます。宮殿の庭で一人の貴婦人に出会い、それがエカテリーナ2世だとは知らずに、すべてを打ち明けます。女帝はグリニョフを赦します。後記には、グリニョフがプガチョフの処刑に立ち会い、群衆のなかの彼に気づいたプガチョフがうなずいてみせた、と記されています。

テーマ

名誉

本は、すべてを言い表すことわざをエピグラフに掲げて始まります。

Береги честь смолоду.

名誉は若いうちから守れ。

家を出るとき、父親はグリニョフにこのことわざの全体を言い聞かせます。береги платье снову, а честь смолоду、服は新しいうちから、名誉は若いうちから大切にせよ。覚えておきたい言葉は честь（名誉）です。グリニョフは命が危うくなっても誓いを守ります。シヴァーブリンは都合が悪くなった瞬間に誓いを破ります。ミローノフ大尉は誓いを守り、そのために死にます。

慈悲

プガチョフは残酷ですが、気前もよく、彼なりの名誉の感覚を持っています。自分のやり方を、彼は一度ならずこう要約します。

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

罰するなら罰する、恩をかけるならかける。それがおれの流儀だ。

見知らぬ男に外套を与えるという小さな親切が、グリニョフの命を救います。マーシャの正直さが、女帝の慈悲を引き出します。この小説は、慈悲が戦争の両方の側から現れるさまを描いています。

反乱そのもの

プーシキンは反乱を美化しません。老いたグリニョフは振り返って、ロシア人がいまも引用する一文を書きつけます。

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

神よ、ロシアの反乱を見ることのないように。無意味で、無慈悲な反乱を！

Бунт は反乱、暴動。Бессмысленный は「無意味な」（без「〜なしに」＋ смысл「意味」）、беспощадный は「無慈悲な」（без ＋ пощада「容赦」）です。どちらも同じ作りなので、覚えやすい組み合わせです。日本語の「無意味」「無慈悲」が「無」で始まるのとそっくりです。

最初に読むロシア語の小説にぴったりな理由

短い。 アプリのテキストで約3万3800語。『アンナ・カレーニナ』は八倍以上の長さです。着実に読めば、数週間で読み終えられます。

文が短い。 FluenTechが七つのロシア古典の冒頭部分を測ったところ、『大尉の娘』は一文平均13語で、チェーホフに次ぐ短さでした。プーシキンは、すっきりした平明な文を書きます。

Пошел мелкий снег — и вдруг повалил хлопьями. Ветер завыл; сделалась метель.

細かい雪が降りだしたかと思うと、急に大きな雪片となって降りしきった。風がうなりはじめた。吹雪になったのだ。

筋がどんどん進む。 吹雪、決闘、包囲、救出。そのすべてが、十四の短い章に収まっています。

ひとつ注意を。 1836年の本なので、古い言葉にも出会います。Коли は「もし」（現代語の если）、сей は「この」（現代語の этот）です。よく出てくる古い語はプーシキンをロシア語で読むためのガイドで説明しています。物語はすべて過去のこととして語られるので、過去形と動詞の体も押さえておきましょう。

ロシア語で読んでみる

『大尉の娘』の冒頭は当サイトで無料で、一行ごとの訳つきで読めます。次にもう少し長い作品を読みたくなったら、全文を無料で読める『白夜』を試すか、ロシア語の本の一覧をご覧ください。

プーシキンの平明で速い散文は、原文で読むと本当に心地よく、多くの学習者が初めてそれを実感するのがこの本です。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、『大尉の娘』を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。