プーシキンをロシア語で読む：学習者はどこから始めればいいか

まだ初級に近いなら、プーシキンの韻文の昔話から始めて、次に長編小説『大尉の娘』に進みましょう。ロシア人がプーシキンを愛するのは何よりその詩のためですが、学習者にとっていちばん入りやすいのは散文のほうです。文が短く、筋がしっかりしていて、余計な飾りがほとんどありません。

ロシア人にとってのプーシキン

アレクサンドル・プーシキン（1799〜1837）は、ロシア文化のなかで特別な位置を占めています。日本文学でこれと同じ位置にいる作家を一人挙げるのは難しいでしょう。ロシア人は学校で彼の詩を暗唱し、日常の会話で彼の言葉を引用し、通りや広場や町にまで彼の名をつけます。よく知られた言葉が、それを端的に言い表しています。«Пушкин — наше всё»、「プーシキンは我らのすべて」。

プーシキンは、近代ロシア文語の生みの親と呼ばれることがよくあります。彼以前の書き言葉は、教会スラヴ語の色が濃い重々しい高尚な文体と、人々が実際に話す平易な言葉とに分かれていました。プーシキンはその二つを一つにまとめ、明晰で自然なロシア語で本格的な文学を書き、後の作家たちはその上に積み上げていきました。日本でいえば、明治の言文一致が書き言葉を話し言葉に近づけたのに少し似ています。学習者が今でも彼を読めるのは、このことによるところが大きいでしょう。彼のロシア語は、現代の学習者が教科書で学ぶロシア語とそれほど変わらないのです。

もっとも有名な作品は韻文で書かれています。『エヴゲーニー・オネーギン』（Евгений Онегин）は丸ごと一冊が韻文の小説で、『青銅の騎士』（Медный всадник）は、ペテルブルクと1824年の大洪水をうたった長詩です。どちらもすばらしい作品で、どちらも難しい。詩は韻律と脚韻に合わせて語順を曲げるからです。これらはあとに取っておきましょう。

散文が明快で短い理由

プーシキンの散文は、飾り気のなさで知られています。節を何重にも重ねたり、物語を止めて一ページも部屋の描写を続けたりはしません。FluenTechが七つのロシア古典の冒頭部分を測ったところ、『大尉の娘』は一文平均13語。『アンナ・カレーニナ』は21語でした。

その文体は、吹雪の場面によく表れています。一つの文が一つの仕事しかしていません。

Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Все исчезло.

風がうなりはじめた。吹雪になったのだ。一瞬のうちに、暗い空が雪の海と溶け合った。すべてが消えた。

形動詞も、長い従属節もありません。動詞はすべて単純な過去形です。だからプーシキンは、過去形と動詞の体を練習するのにうってつけなのです。

気をつけたい古い言葉と形

『大尉の娘』が出たのは1836年で、語り手は1770年代を思い出す老人です。そのため、今とは形の違う言葉もあります。どれも、一度知ってしまえば難しくありません。以下はすべて、この小説のテキストから拾ったものです。

本文での形	現代語	意味
сей, сия, сие	этот, эта, это	この
коли	если	もし
покамест	пока	さしあたり、そのあいだ
осьмнадцать	восемнадцать	十八
воротиться	вернуться	戻る
счастие	счастье	幸福
моею женою	моей женой	私の妻として（造格）

Сей は主に決まった言い回しのなかに出てきます。プガチョフは сей же час「いますぐ」と言います。現代のロシア人が使う до сих пор（今まで）や сейчас（今）も、もとをたどれば同じ古い言葉から来ています。

Коли は話し言葉によく出てきます。サヴェーリイチはやきもきして言います。Что скажет барыня, коли дитя занеможет?「坊ちゃまが病気にでもなったら、奥さまに何と言われることか」。

-ою / -ею の語尾は、女性名詞の造格の長い形にすぎません。グリニョフは求婚するとき будь моею женою「私の妻になってください」と言います。今なら моей женой です。長い形は今でも詩のなかで見かけます。

消えてしまった世界の言葉にも出会います。кибитка（幌つきの橇や馬車）、крепость（要塞）、барин（旦那、地主）。そして батюшка はいつも「父」を意味するわけではありません。召使いや年配の人が男性に呼びかけるときの温かい言い方で、「旦那さま」「坊ちゃま」のような響きを持ちます。

プーシキンの名言：『大尉の娘』から

小説から七つの言葉を選び、日本語訳を添えました。

エピグラフ。 名誉をめぐる、この小説の標語です。

Береги честь смолоду.

名誉は若いうちから守れ。

主人公の怠惰な少年時代。 Недоросль は、まだ軍務に就いていない若い貴族を指す古い言葉で、「役立たず」のニュアンスもこもっています。

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками.

私は鳩を追いかけたり、召使いの子どもたちと馬跳びをしたりして、のらくらと暮らしていた。

二つの副動詞 гоняя と играя に注目してください。「追いかけながら」「遊びながら」。日本語の「〜して」「〜しながら」で文をつないでいく感覚に近い形です。詳しくは形動詞と副動詞のページで。

吹雪。 吹雪の描写を締めくくる二語です。

Все исчезло.

すべてが消えた。

大尉の抵抗。 ミローノフ大尉が、プガチョフに向けた最期の言葉です。

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

きさまなど、わしの君主ではない。きさまは盗賊で、僭称者だ、聞こえたか！

プガチョフの流儀。 Казнить は「処刑する」、жаловать は「褒美を与える、恩をかける」です。

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

罰するなら罰する、恩をかけるならかける。それがおれの流儀だ。

鷲と鴉。 プガチョフはグリニョフに、死肉を食べて三百年生きる鴉と、三十三年しか生きない鷲の民話を聞かせます。鷲の答えは、プガチョフその人を物語っています。

…нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст!

……いや、鴉の兄弟よ。三百年も死肉を食らって生きるより、一度でいいから生き血をたらふく飲むほうがいい。あとは神さまの思し召ししだいだ！

ロシア人なら誰もが知る一文。 反乱について、年老いた語り手が下す結論です。

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

神よ、ロシアの反乱を見ることのないように。無意味で、無慈悲な反乱を！

プーシキンを読む順番

1. 韻文の昔話。 『漁師と魚の話』（Сказка о рыбаке и рыбке）は、最初の一冊の定番です。短く、民話らしく同じ型を繰り返し、ロシアの子どもたちはそらで覚えています。『サルタン王の物語』（Сказка о царе Салтане）はもう一段長くなります。一般に韻文は散文より難しいものですが、これらの昔話は言葉がやさしく、繰り返しが読む人を運んでくれます。

2. 『大尉の娘』。 多くの学習者にとって、これが本当の目標です。アプリでは約3万3800語、本当に読み切れる長編です。読み始める前に筋と人物を知っておきたいなら、『大尉の娘』のあらすじと解説をどうぞ。

3. そしてその先へ。 プーシキンのあとは、ドストエフスキーの『白夜』が自然な次の一歩です（作品の解説）。『エヴゲーニー・オネーギン』は、詩に慣れてからで十分です。

ロシア語で読んでみる

『大尉の娘』の冒頭は当サイトで無料で、ロシア語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。ロシア語の本の一覧もあわせてどうぞ。

プーシキンを彼自身の言葉で読むと、ロシア文学は有名な名前の一覧ではなく、耳に聞こえてくるものに変わります。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、『大尉の娘』を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。