Обломов

В Гороховой улице, в одном из больших домов, народонаселения которого стало бы на целый уездный город, лежал утром в постели, на своей квартире, Илья Ильич Обломов.

고로호바야 거리의, 마치 군청 소재지 전체 인구가 살 법한 큰 집들 중 한 채에서, 일리야 일리치 오브로모프는 그날 아침 자신의 아파트 침대에 누워 있었다.

Это был человек лет тридцати двух-трех от роду, среднего роста, приятной наружности, с темно-серыми глазами, но с отсутствием всякой определенной идеи, всякой сосредоточенности в чертах лица.

그는 서른두세 살쯤 되어 보이는 중간 키의 호감 가는 용모를 지녔으며, 짙은 회색 눈을 가졌지만, 그의 얼굴에는 어떤 확고한 생각이나 집중력이 결여되어 있었다.

Мысль гуляла вольной птицей по лицу, порхала в глазах, садилась на полуотворенные губы, пряталась в складках лба, потом совсем пропадала, и тогда во всем лице теплился ровный свет беспечности.

그 생각은 자유로운 새처럼 얼굴 위를 떠돌아다니며 눈가에 머물다가 반쯤 벌어진 입술에 앉고 이마의 주름 속에 숨었다가 완전히 사라졌다. 그러자 무심한 듯한 빛이 얼굴 전체에 은은하게 퍼졌다.

С лица беспечность переходила в позы всего тела, даже в складки шлафрока.

그의 얼굴에 드러난 무심함은 온몸의 자세, 심지어 잠옷 자락에까지 고스란히 드러났다.

Иногда взгляд его помрачался выражением будто усталости или скуки; но ни усталость, ни скука не могли ни на минуту согнать с лица мягкость, которая была господствующим и основным выражением, не лица только, а всей души; а душа так открыто и ясно светилась в глазах, в улыбке, в каждом движении головы, руки.

때때로 그의 눈빛은 피로나 권태에 찬 듯 어두워지곤 했다. 하지만 그 어떤 피로나 권태도 그의 얼굴에서 부드러움을 몰아낼 수는 없었다. 그 부드러움은 그의 얼굴뿐 아니라 그의 영혼 전체를 관통하는, 지배적이고 근본적인 표현이었다. 그의 영혼은 눈빛, 미소, 고개와 손짓 하나하나에서 너무나도 분명하고 명확하게 빛났다.

И поверхностно наблюдательный, холодный человек, взглянув мимоходом на Обломова, сказал бы: «Добряк должен быть, простота!» Человек поглубже и посимпатичнее, долго вглядываясь в лицо его, отошел бы в приятном раздумье, с улыбкой.

겉모습만 보고 냉정하게 바라보는 사람은 오브로모프를 무심코 흘끗 보며 "저 사람은 분명 착한 사람이겠지, 순진한 바보일 거야!"라고 말할 것이다. 하지만 좀 더 깊이 생각하고 공감하는 사람은 그의 얼굴을 오랫동안 들여다보며 미소를 지으며 기분 좋은 생각에 잠긴 채 발길을 돌릴 것이다.

Цвет лица у Ильи Ильича не был ни румяный, ни смуглый, ни положительно бледный, а безразличный или казался таким, может быть, потому, что Обломов как-то обрюзг не по летам: от недостатка ли движения или воздуха, а может быть, того и другого.

일리야 일리치의 안색은 붉지도, 어둡지도, 그렇다고 창백하지도 않았고, 그저 무표정하거나 그렇게 보였다. 아마도 오브로모프가 나이에 비해 몸이 축 늘어졌기 때문일 것이다. 운동 부족이나 공기 부족, 혹은 둘 다 때문일지도 모른다.

Вообще же тело его, судя по матовому, чересчур белому свету шеи, маленьких пухлых рук, мягких плеч, казалось слишком изнеженным для мужчины.

전반적으로, 목의 무광택에 지나치게 하얀 빛, 작고 통통한 손, 부드러운 어깨로 판단컨대, 그의 몸은 남자치고는 너무 여성스러워 보였다.

Движения его, когда он был даже встревожен, сдерживались также мягкостью и не лишенною своего рода грации ленью.

그는 놀랐을 때조차도 움직임이 부드러움과 나른함으로 절제되어 있었고, 그 속에는 어떤 우아함까지 묻어났다.

Если на лицо набегала из души туча заботы, взгляд туманился, на лбу являлись складки, начиналась игра сомнений, печали, испуга; но редко тревога эта застывала в форме определенной идеи, еще реже превращалась в намерение.

마음속 걱정의 구름이 얼굴을 뒤덮으면 눈빛은 흐려지고 이마에는 주름이 잡히며 의심, 슬픔, 두려움이 뒤섞이기 시작했다. 하지만 이러한 불안이 구체적인 생각으로 굳어지는 경우는 드물었고, 의도로 발전하는 경우는 더욱 드물었다.

Вся тревога разрешалась вздохом и замирала в апатии или в дремоте.

한숨을 쉬자 모든 불안감이 사라지고 무관심이나 졸음 속으로 사라졌다.

Как шел домашний костюм Обломова к покойным чертам лица его и к изнеженному телу!

오브로모프의 잠옷이 그의 차분한 얼굴과 호화로운 몸에 얼마나 잘 어울렸던가!

На нем был халат из персидской материи, настоящий восточный халат, без малейшего намека на Европу, без кистей, без бархата, без талии, весьма поместительный, так что и Обломов мог дважды завернуться в него.

그는 페르시아 천으로 만든, 유럽풍이라고는 전혀 찾아볼 수 없는, 술 장식도 없고, 벨벳도 없고, 허리선도 없는, 아주 넉넉한 진짜 동양식 옷을 입고 있었다. 너무 넉넉해서 오브로모프조차도 두 겹으로 감쌀 수 있을 정도였다.

Рукава, по неизменной азиатской моде, шли от пальцев к плечу все шире и шире.

소매는 아시아 패션의 전형적인 특징처럼 손가락에서 어깨로 갈수록 점점 넓어졌다.

Хотя халат этот и утратил свою первоначальную свежесть и местами заменил свой первобытный, естественный лоск другим, благоприобретенным, но все еще сохранял яркость восточной краски и прочность ткани.

이 옷은 원래의 산뜻함을 잃고 군데군데 본래의 자연스러운 광택이 인위적인 광택으로 바뀌었지만, 여전히 동양적인 색감의 선명함과 직물의 견고함을 간직하고 있었다.

Халат имел в глазах Обломова тьму неоцененных достоинств: он мягок, гибок; тело не чувствует его на себе; он, как послушный раб, покоряется самомалейшему движению тела.

오브로모프의 눈에 그 옷은 여러 가지 귀중한 장점을 지니고 있었다. 부드럽고 유연했으며, 몸에 닿는 느낌이 거의 없었고, 마치 순종적인 노예처럼 몸의 아주 작은 움직임에도 순응했다.

Обломов всегда ходил дома без галстука и без жилета, потому что любил простор и приволье. Туфли на нем были длинные, мягкие и широкие; когда он, не глядя, опускал ноги с постели на пол, то непременно попадал в них сразу.

오브로모프는 탁 트인 공간과 자유를 사랑했기에 집에서는 항상 넥타이나 조끼를 입지 않았다. 그의 신발은 길고 부드럽고 넓었는데, 침대에서 바닥으로 발을 내딛을 때 발밑을 보지 않고도 항상 곧바로 발에 착지하곤 했다.

Лежанье у Ильи Ильича не было ни необходимостью, как у больного или как у человека, который хочет спать, ни случайностью, как у того, кто устал, ни наслаждением, как у лентяя: это было его нормальным состоянием.

일리야 일리치에게 누워 있는 것은 병든 사람이나 잠을 자고 싶어 하는 사람처럼 어쩔 수 없는 상황도 아니었고, 피곤한 사람처럼 우연한 일도 아니었으며, 게으른 사람처럼 즐거움도 아니었다. 그것은 그의 일상적인 상태였다.

Когда он был дома — а он был почти всегда дома, — он все лежал, и все постоянно в одной комнате, где мы его нашли, служившей ему спальней, кабинетом и приемной.

그는 집에 있을 때면(사실 거의 항상 집에 있었다) 늘 누워 있었고, 우리가 그를 발견했던 바로 그 방, 침실이자 서재, 그리고 응접실 역할을 하던 곳에 항상 누워 있었다.

У него было еще три комнаты, но он редко туда заглядывал, утром разве, и то не всякий день, когда человек мёл кабинет его, чего всякий день не делалось. В тех комнатах мебель закрыта была чехлами, шторы спущены.

그에게는 방이 세 개 더 있었지만, 그는 거의 그 방들을 들여다보지 않았다. 아마 아침에 한 번 정도였을 테고, 그마저도 매일 하는 일이 아니었다. 사무실을 청소할 때나 잠깐 들르는 정도였다. 그 방들 안의 가구들은 시트로 덮여 있었고, 커튼은 쳐져 있었다.

Комната, где лежал Илья Ильич, с первого взгляда казалась прекрасно убранною. Там стояло бюро красного дерева, два дивана, обитые шелковою материею, красивые ширмы с вышитыми небывалыми в природе птицами и плодами.

일리야 일리치가 누워 있던 방은 언뜻 보기에 아름답게 꾸며져 있었다. 마호가니 서랍장, 비단으로 덮인 소파 두 개, 그리고 자연에서는 볼 수 없는 새와 과일이 수놓아진 아름다운 병풍이 있었다.

Были там шелковые занавесы, ковры, несколько картин, бронза, фарфор и множество красивых мелочей.

비단 커튼, 카펫, 여러 점의 그림, 청동 제품, 도자기, 그리고 아름다운 작은 물건들이 많이 있었습니다.

Но опытный глаз человека с чистым вкусом одним беглым взглядом на все, что тут было, прочел бы только желание кое-как соблюсти decorum неизбежных приличий, лишь бы отделаться от них.

하지만 순수한 취향을 가진 경험 많은 사람이 이곳에 있는 모든 것을 훑어본다면, 그저 피할 수 없는 예의범절을 지키려는 욕망, 그러면서도 결국에는 그것들을 없애버리려는 욕망만을 읽어낼 수 있을 것이다.

Обломов хлопотал, конечно, только об этом, когда убирал свой кабинет. Утонченный вкус не удовольствовался бы этими тяжелыми, неграциозными стульями красного дерева, шаткими этажерками.

오브로모프는 사무실을 청소할 때 당연히 이 문제에 몰두했다. 세련된 취향을 가진 사람이라면 이 무겁고 볼품없는 마호가니 의자와 낡고 흔들거리는 잡동사니로는 만족하지 못했을 것이다.

Задок у одного дивана оселся вниз, наклеенное дерево местами отстало.

소파 등받이 하나가 아래로 처졌고, 접착된 나무 부분이 군데군데 떨어져 나갔습니다.

Точно тот же характер носили на себе и картины, и вазы, и мелочи.

그림, 꽃병, 그리고 작은 소품들은 모두 똑같은 특징을 가지고 있었다.

Сам хозяин, однако, смотрел на убранство своего кабинета так холодно и рассеянно, как будто спрашивал глазами: «Кто сюда натащил и наставил все это?» От такого холодного воззрения Обломова на свою собственность, а может быть, и еще от более холодного воззрения на тот же предмет слуги его, Захара, вид кабинета, если осмотреть там все повнимательнее, поражал господствующею в нем запущенностью и небрежностью.

그러나 주인인 오브로모프는 마치 눈으로 "이 모든 걸 누가 끌어다 놓고 여기다 놓았지?"라고 묻는 듯, 서재의 가구들을 차갑고 무심하게 바라보았다. 오브로모프가 자신의 소유물을, 그리고 어쩌면 하인 자하르가 같은 소유물을, 이처럼 냉담하게 바라보는 모습에서, 서재를 좀 더 자세히 살펴보면, 그곳에 만연한 방치와 부주의함이 확연히 드러난다.

По стенам, около картин, лепилась в виде фестонов паутина, напитанная пылью; зеркала, вместо того чтоб отражать предметы, могли бы служить скорее скрижалями для записывания на них по пыли каких-нибудь заметок на память. Ковры были в пятнах.

먼지로 뒤덮인 거미줄이 그림 주변 벽에 마치 화환처럼 달라붙어 있었고, 거울은 사물을 비추는 용도라기보다는 먼지 위에 메모를 끄적이는 태블릿처럼 보였다. 카펫은 얼룩져 있었다.

На диване лежало забытое полотенце; на столе редкое утро не стояла не убранная от вчерашнего ужина тарелка с солонкой и с обглоданной косточкой да не валялись хлебные крошки.

소파에는 잊어버린 수건이 놓여 있었고, 식탁 위에는 어젯밤 저녁 식사 후 치워지지 않은 소금통과 갉아먹은 뼈가 담긴 접시가 놓여 있고, 빵 부스러기가 여기저기 흩어져 있는 모습을 보는 것이 아침마다 흔한 일이었다.

Если б не эта тарелка, да не прислоненная к постели только что выкуренная трубка, или не сам хозяин, лежащий на ней, то можно было бы подумать, что тут никто не живет — так все запылилось, полиняло и вообще лишено было живых следов человеческого присутствия.

이 접시와 침대에 기대어 있는 방금 피운 파이프, 그리고 침대에 누워 있는 주인의 모습이 아니었다면, 이곳에 아무도 살지 않는다고 생각했을지도 모릅니다. 모든 것이 먼지로 뒤덮여 있고, 빛바래고, 전반적으로 사람의 흔적이 전혀 없었기 때문입니다.

На этажерках, правда, лежали две-три развернутые книги, валялась газета, на бюро стояла и чернильница с перьями; но страницы, на которых развернуты были книги, покрылись пылью и пожелтели; видно, что их бросили давно; нумер газеты был прошлогодний, а из чернильницы, если обмакнуть в нее перо, вырвалась бы разве только с жужжаньем испуганная муха.

사실, 책꽂이에는 두세 권의 책이 펼쳐져 있었고, 신문 한 부가 여기저기 흩어져 있었으며, 서랍장 위에는 펜과 잉크병이 놓여 있었다. 하지만 펼쳐진 책 페이지들은 먼지로 뒤덮여 누렇게 변색되어 있었고, 오래전에 버려진 것이 분명했다. 신문은 작년 것이었고, 펜촉에 잉크를 찍어도 나오는 것은 겁먹은 파리 한 마리뿐이었다.

Илья Ильич проснулся, против обыкновения, очень рано, часов в восемь. Он чем-то сильно озабочен. На лице у него попеременно выступал не то страх, не то тоска и досада. Видно было, что его одолевала внутренняя борьба, а ум еще не являлся на помощь.

일리야 일리치는 평소보다 이른 아침 8시쯤 잠에서 깼다. 그는 깊은 생각에 잠겨 있었다. 그의 얼굴에는 두려움, 슬픔, 좌절감이 번갈아 나타났다. 그는 심각한 내면의 갈등에 시달리고 있었고, 아직 이성을 되찾지 못한 듯했다.

Дело в том, что Обломов накануне получил из деревни, от своего старосты, письмо неприятного содержания.

사실은 오브로모프가 바로 전날 마을 원로로부터 불쾌한 내용의 편지를 받았다는 것이다.

Известно, о каких неприятностях может писать староста: неурожай, недоимки, уменьшение дохода и т. п. Хотя староста и в прошлом и в третьем году писал к своему барину точно такие же письма, но и это последнее письмо подействовало так же сильно, как всякий неприятный сюрприз.

촌장이 편지에 어떤 어려움을 토로하는지는 잘 알려져 있다. 흉작, 체납금, 소득 감소 등이 그것이다. 촌장은 작년과 3년째에도 주인에게 똑같은 내용의 편지를 썼지만, 이번 편지는 마치 불미스러운 일처럼 느껴졌다.

Легко ли? Предстояло думать о средствах к принятию каких-нибудь мер. Впрочем, надо отдать справедливость заботливости Ильи Ильича о своих делах.

쉬운 일이었을까요? 어떤 조치를 취하기 위한 방법을 고민해야 했습니다. 하지만 일리야 일리치의 일에 대한 세심한 배려는 칭찬할 만합니다.

Он по первому неприятному письму старосты, полученному несколько лет назад, уже стал создавать в уме план разных перемен и улучшений в порядке управления своим имением.

몇 년 전 족장으로부터 불쾌한 편지를 처음 받은 후, 그는 이미 자신의 영지 관리 방식에 여러 가지 변화와 개선을 줄 계획을 마음속으로 세우기 시작했습니다.

По этому плану предполагалось ввести разные новые экономические, полицейские и другие меры. Но план был еще далеко не весь обдуман, а неприятные письма старосты ежегодно повторялись, побуждали его к деятельности и, следовательно, нарушали покой.

이 계획은 다양한 새로운 경제, 경찰 및 기타 조치의 도입을 요구했습니다. 그러나 이 계획은 제대로 구상된 것이 아니었고, 마을 원로의 불쾌한 편지는 매년 반복되어 그를 행동으로 이끌었고, 결과적으로 마을의 평화를 해쳤습니다.

Обломов сознавал необходимость до окончания плана предпринять что-нибудь решительное.

오브로모프는 계획을 완료하기 전에 뭔가 결정적인 조치를 취해야 한다는 것을 깨달았다.

Он, как только проснулся, тотчас же вознамерился встать, умыться и, напившись чаю, подумать хорошенько, кое-что сообразить, записать и вообще заняться этим делом как следует.

그는 잠에서 깨자마자 곧바로 일어나 세수를 하고, 차를 마신 후 곰곰이 생각해보고, 몇 가지 사항을 파악하고, 그것들을 적어두고, 전반적으로 본격적으로 일에 착수할 생각이었다.

С полчаса он все лежал, мучась этим намерением, но потом рассудил, что успеет еще сделать это и после чаю, а чай можно пить, по обыкновению, в постели, тем более, что ничто не мешает думать и лежа.

그는 그 생각에 괴로워하며 약 30분 동안 누워 있었지만, 차를 마신 후에는 시간이 있을 것이고, 차는 평소처럼 침대에서 마실 수 있으며, 특히 누워 있는 동안에는 생각하는 데 아무런 방해도 없으니 괜찮을 거라고 생각했다.

Так и сделал. После чаю он уже приподнялся с своего ложа и чуть было не встал; поглядывая на туфли, он даже начал спускать к ним одну ногу с постели, но тотчас же опять подобрал ее.

그래서 그는 그렇게 했다. 차를 마신 후, 그는 이미 침대에서 일어나 거의 일어서 있는 상태였다. 슬리퍼를 흘끗 보고는 침대에서 한 발을 내려 슬리퍼 쪽으로 가져가려다가 곧바로 다시 발을 집어 들었다.

Пробило половина десятого, Илья Ильич встрепенулся.

9시 30분이 되자 일리야 일리치는 정신을 차렸다.

— Что ж это я в самом деле? — сказал он вслух с досадой. — Надо совесть знать: пора за дело! Дай только волю себе, так и...

"내가 지금 대체 뭘 하고 있는 거지?" 그는 짜증스럽게 큰 소리로 말했다. "내 양심이 어떤지 알아야겠어. 이제 본론으로 들어가야지! 그냥 마음대로 해 봐, 그리고..."

— Захар! — закричал он.

"자카르!" 그가 소리쳤다.

В комнате, которая отделялась только небольшим коридором от кабинета Ильи Ильича, послышалось сначала точно ворчанье цепной собаки, потом стук спрыгнувших откуда-то ног.

일리야 일리치의 사무실과 작은 복도로만 분리된 방 안에서는 먼저 사슬에 묶인 개의 으르렁거리는 소리가 들렸고, 그 다음에는 어디선가 발소리가 들려왔다.

Это Захар спрыгнул с лежанки, на которой обыкновенно проводил время, сидя погруженный в дремоту.

평소에 앉아서 졸곤 하던 소파에서 벌떡 일어난 건 자카르였다.

В комнату вошел пожилой человек, в сером сюртуке, с прорехою под мышкой, откуда торчал клочок рубашки, в сером же жилете, с медными пуговицами, с голым, как колено, черепом и с необъятно широкими и густыми русыми с проседью бакенбардами, из которых каждой стало бы на три бороды.

한 노인이 회색 프록코트를 입고 방으로 들어왔는데, 코트 겨드랑이에는 구멍이 나 셔츠 조각이 삐져나와 있었고, 놋쇠 단추가 달린 회색 조끼를 걸치고 있었으며, 머리는 무릎까지 드러나 있었고, 희끗희끗한 금발 구레나룻은 엄청나게 넓고 숱이 많았는데, 그 구레나룻 하나하나가 수염 세 개는 될 만큼 컸다.

Захар не старался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма, в котором ходил в деревне. Платье ему шилось по вывезенному им из деревни образцу.

자하르는 하나님께서 자신에게 주신 모습뿐 아니라 마을에서 입던 옷까지도 바꾸려 하지 않았다. 그의 옷은 마을에서 가져온 도안대로 만든 것이었다.

Серый сюртук и жилет нравились ему и потому, что в этой полуформенной одежде он видел слабое воспоминание ливреи, которую он носил некогда, провожая покойных господ в церковь или в гости; а ливрея в воспоминаниях его была единственною представительницею достоинства дома Обломовых.

그는 회색 프록 코트와 조끼를 좋아했는데, 그 이유는 이 반쯤 제복 같은 옷에서 예전에 돌아가신 신사분들을 교회에 모시거나 방문할 때 입었던 제복에 대한 희미한 기억을 보았기 때문이었다. 그리고 그의 기억 속에서 그 제복은 오브로모프 가문의 위엄을 나타내는 유일한 상징이었다.

Более ничто не напоминало старику барского широкого и покойного быта в глуши деревни.

그 어떤 것도 노인에게 마을 외곽의 황야에서 누렸던 영주의 넓고 평화로운 삶을 떠올리게 하지 못했다.

Старые господа умерли, фамильные портреты остались дома и, чай, валяются где-нибудь на чердаке; предания о старинном быте и важности фамилии всё глохнут или живут только в памяти немногих, оставшихся в деревне же стариков.

그 노신사들은 세상을 떠났고, 가족사진들은 집에 남아 있는데, 아마 다락방 어딘가에 있을 거라고 생각합니다. 옛 생활 방식과 가문의 중요성에 대한 전설들은 사라져 가거나, 마을에 남은 몇 안 되는 노인들의 기억 속에만 남아 있습니다.

Поэтому для Захара дорог был серый сюртук: в нем да еще в кое-каких признаках, сохранившихся в лице и манерах барина, напоминавших его родителей, и в его капризах, на которые хотя он и ворчал, и про себя и вслух, но которые между тем уважал внутренне, как проявление барской воли, господского права, видел он слабые намеки на отжившее величие.

그래서 자카르에게 회색 연미복은 소중했다. 연미복과 스승의 얼굴과 태도에 남아 있는 부모님을 떠올리게 하는 몇몇 특징들, 그리고 스승의 변덕스러운 모습들(자카르는 속으로는 투덜거리기도 하고 소리 내어 불평하기도 했지만, 스승의 의지와 권리의 표현으로서 내심 존중했다)에서, 그는 지나간 위대함의 희미한 흔적을 보았다.

Без этих капризов он как-то не чувствовал над собой барина; без них ничто не воскрешало молодости его, деревни, которую они покинули давно, и преданий об этом старинном доме, единственной хроники, веденной старыми слугами, няньками, мамками и передаваемой из рода в род.

이런 변덕스러운 행동들이 없었다면 그는 어쩐지 자신보다 위에 있는 주인을 느끼지 못했을 것이다. 그것들이 없었다면 그의 젊은 시절, 오래전에 떠나온 마을, 그리고 이 오래된 집에 얽힌 전설들, 즉 늙은 하인들과 유모, 간호사들이 대대로 전해 내려온 유일한 기록은 결코 되살아나지 않았을 것이다.

Дом Обломовых был когда-то богат и знаменит в своей стороне, но потом, бог знает отчего, все беднел, мельчал и наконец незаметно потерялся между не старыми дворянскими домами.

오브로모프 가문은 한때 그 지역에서 부유하고 유명했지만, 무슨 이유인지 몰라도 점점 가난해지고 규모도 작아지더니, 결국 아무도 모르게 역사가 그리 오래되지 않은 다른 귀족 가문들 사이에 묻혀버렸습니다.

Только поседевшие слуги дома хранили и передавали друг другу верную память о минувшем, дорожа ею, как святынею.

집안의 백발 하인들만이 과거에 대한 충실한 기억을 보존하고 서로에게 전수하며, 그것을 신성한 유물처럼 소중히 여겼다.

Вот отчего Захар так любил свой серый сюртук. Может быть, и бакенбардами своими он дорожил потому, что видел в детстве своем много старых слуг с этим старинным, аристократическим украшением.

그래서 자카르는 회색 연미복을 그토록 좋아했던 것이다. 어쩌면 어린 시절에 많은 나이든 하인들이 고풍스러운 귀족풍 장식인 구레나룻을 기르고 있는 것을 보았기에, 그 또한 구레나룻을 소중히 여겼을지도 모른다.

Илья Ильич, погруженный в задумчивость, долго не замечал Захара. Захар стоял перед ним молча. Наконец он кашлянул.

생각에 잠겨 있던 일리야 일리치는 한참 동안 자카르를 알아채지 못했다. 자카르는 그의 앞에 말없이 서 있었다. 마침내 그는 헛기침을 했다.

— Что ты? — спросил Илья Ильич.

"무슨 일이야?" 일리야 일리치가 물었다.

— Ведь вы звали?

— 전화하셨죠, 그렇죠?

— Звал? Зачем же это я звал — не помню! — отвечал он потягиваясь. — Поди пока к себе, а я вспомню.

"전화했다고? 내가 왜 전화했지? 기억이 안 나는데!" 그는 기지개를 켜며 대답했다. "일단 방에 가서 쉬고 있어. 곧 생각날게."

Захар ушел, а Илья Ильич продолжал лежать и думать о проклятом письме.

자카르는 떠났고, 일리야 일리치는 그 자리에 누워 그 빌어먹을 편지에 대해 생각했다.

Прошло с четверть часа.

약 15분이 지났습니다.

— Ну, полно лежать! — сказал он, — надо же встать... А впрочем, дай-ка я прочту еще раз со вниманием письмо старосты, а потом уж и встану. — Захар!

"이제 그만 빈둥거려야지!" 그가 말했다. "일어나야겠어... 하지만 어쨌든 촌장님 편지를 다시 한번 꼼꼼히 읽어보고 일어나야겠다."

Опять тот же прыжок и ворчанье сильнее. Захар вошел, а Обломов опять погрузился в задумчивость. Захар стоял минуты две, неблагосклонно, немного стороной посматривая на барина, и наконец пошел к дверям.

다시 똑같은 도약과 으르렁거리는 소리가 더 크게 들렸다. 자하르가 들어오자 오브로모프는 다시 생각에 잠겼다. 자하르는 2분 동안 서서 스승을 못마땅한 듯 곁눈질하다가 마침내 문으로 향했다.

— Куда же ты? — вдруг спросил Обломов.

"어디 가시는 거예요?" 오브로모프가 갑자기 물었다.

— Вы ничего не говорите, так что ж тут стоять-то даром? — захрипел Захар, за неимением другого голоса, который, по словам его, он потерял на охоте с собаками, когда ездил с старым барином и когда ему дунуло будто сильным ветром в горло.

"아무 말도 안 하면서 왜 여기 서서 아무것도 안 하고 있는 거야?" 자카르는 목이 메인 듯 쉰 목소리로 말했다. 그는 사냥개를 데리고 사냥할 때, 늙은 스승과 함께 말을 탈 때, 그리고 강한 바람이 목구멍으로 들어올 때마다 목소리를 잃었다고 했다.

Он стоял вполуоборот среди комнаты и глядел все стороной на Обломова.

그는 몸을 반쯤 돌린 채 방 한가운데 서서 오브로모프를 계속해서 곁눈질했다.

— А у тебя разве ноги отсохли, что ты не можешь постоять? Ты видишь, я озабочен — так и подожди! Не залежался еще там? Сыщи письмо, что я вчера от старосты получил. Куда ты его дел?

"다리가 너무 말라서 서 있을 수도 없는 거니? 걱정되니까 좀 기다려 봐! 너무 오래 누워 있었던 거 아니니? 어제 마을 어르신께서 보내주신 편지 찾아 봐. 어디에 두었지?"

— Какое письмо? Я никакого письма не видал, — сказал Захар.

"무슨 편지요? 저는 편지 하나도 못 봤는데요."라고 자카르가 말했다.

— Ты же от почтальона принял его: грязное такое!

- 우체부 아저씨한테서 받았잖아. 너무 더러워!

— Куда ж его положили — почему мне знать? — говорил Захар, похлопывая рукой по бумагам и по разным вещам, лежавшим на столе.

"그를 어디에 가뒀지? 내가 왜 알아야 하는데?" 자카르는 탁자 위에 놓인 서류와 여러 가지 물건들을 툭툭 치며 말했다.

— Ты никогда ничего не знаешь. Там, в корзине, посмотри! Или не завалилось ли за диван? Вот спинка-то у дивана до сих пор не починена; что б тебе призвать столяра да починить? Ведь ты же изломал. Ни о чем не подумаешь!

— 무슨 일이 일어날지 아무도 몰라. 저기 바구니 좀 봐! 아니면 소파 뒤로 떨어졌나? 소파 등받이도 아직 안 고쳐졌는데, 왜 목수를 불러서 고쳐야 해? 어차피 네가 부순 거잖아. 아무렇지도 않게 생각할 걸!

— Я не ломал, — отвечал Захар, — она сама изломалась; не век же ей быть: надо когда-нибудь изломаться.

"제가 부순 게 아니에요." 자카르가 대답했다. "저절로 부서진 거죠. 영원히 갈 수는 없잖아요. 언젠가는 부서질 수밖에 없어요."

Илья Ильич не счел за нужное доказывать противное.

일리야 일리치는 그 반대를 증명할 필요성을 느끼지 못했다.

— Нашел, что ли? — спросил он только.

"찾았어?" 그가 물었다.

— Вот какие-то письма.

- 여기 편지 몇 통이 있습니다.

— Не те.

- 저것들은 아니에요.

— Ну, так нет больше, — говорил Захар.

“하지만 이제는 더 이상 그렇지 않아요.”라고 자카르가 말했다.

— Ну хорошо, поди! — с нетерпением сказал Илья Ильич. — Я встану, сам найду.

"좋아, 어서 해!" 일리야 일리치가 조급하게 말했다. "내가 일어나서 직접 찾아볼게."