Обломов

В Гороховой улице, в одном из больших домов, народонаселения которого стало бы на целый уездный город, лежал утром в постели, на своей квартире, Илья Ильич Обломов.

Gorokhovaya Caddesi'ndeki, nüfusu koca bir ilçe kasabasına yetecek kadar büyük evlerden birinde, İlya İlyiç Oblomov o sabah dairesindeki yatağında yatıyordu.

Это был человек лет тридцати двух-трех от роду, среднего роста, приятной наружности, с темно-серыми глазами, но с отсутствием всякой определенной идеи, всякой сосредоточенности в чертах лица.

Otuz iki ya da otuz üç yaşlarında, orta boylu, hoş görünümlü, koyu gri gözlü bir adamdı; ancak yüz hatlarında belirgin bir düşünce veya odaklanma eksikliği vardı.

Мысль гуляла вольной птицей по лицу, порхала в глазах, садилась на полуотворенные губы, пряталась в складках лба, потом совсем пропадала, и тогда во всем лице теплился ровный свет беспечности.

Düşünce, özgür bir kuş gibi yüzün üzerinde dolaştı, gözlerde çırpındı, yarı aralık dudaklara yerleşti, alın kıvrımlarında saklandı, sonra tamamen kayboldu ve ardından tüm yüze kayıtsızlığın eşit bir ışığı yayıldı.

С лица беспечность переходила в позы всего тела, даже в складки шлафрока.

Yüzündeki umursamazlık, tüm vücut duruşuna, hatta sabahlığının kıvrımlarına bile yansımıştı.

Иногда взгляд его помрачался выражением будто усталости или скуки; но ни усталость, ни скука не могли ни на минуту согнать с лица мягкость, которая была господствующим и основным выражением, не лица только, а всей души; а душа так открыто и ясно светилась в глазах, в улыбке, в каждом движении головы, руки.

Bazen bakışları yorgunluk veya can sıkıntısı ifadesiyle kararıyordu; ancak ne yorgunluk ne de can sıkıntısı, yüzündeki o yumuşaklığı, sadece yüzünün değil, tüm ruhunun baskın ve temel ifadesi olan o duyguyu, bir an bile olsa, silemiyordu; ve bu ruh, gözlerinde, gülümsemesinde, başının ve elinin her hareketinde o kadar açık ve net bir şekilde parlıyordu.

И поверхностно наблюдательный, холодный человек, взглянув мимоходом на Обломова, сказал бы: «Добряк должен быть, простота!» Человек поглубже и посимпатичнее, долго вглядываясь в лицо его, отошел бы в приятном раздумье, с улыбкой.

Yüzeysel ve soğuk bir gözlemci, Oblomov'a şöyle bir bakıp şöyle derdi: "Kötü bir adam olmalı, saf biri!" Daha derin ve anlayışlı bir kişi ise, yüzüne uzun uzun bakarak, hoş düşüncelerle ve gülümseyerek oradan uzaklaşırdı.

Цвет лица у Ильи Ильича не был ни румяный, ни смуглый, ни положительно бледный, а безразличный или казался таким, может быть, потому, что Обломов как-то обрюзг не по летам: от недостатка ли движения или воздуха, а может быть, того и другого.

İlya İlyiç'in teni ne kızıl, ne koyu, ne de bembeyazdı; aksine kayıtsızdı, ya da öyle görünüyordu, belki de Oblomov yaşından daha fazla sarkmıştı: hareketsizlikten, hava eksikliğinden, ya da belki de her ikisinden dolayı.

Вообще же тело его, судя по матовому, чересчур белому свету шеи, маленьких пухлых рук, мягких плеч, казалось слишком изнеженным для мужчины.

Genel olarak, boynundaki mat, aşırı beyaz ışık, küçük tombul elleri, yumuşak omuzları göz önüne alındığında, vücudu bir erkek için fazla kadınsı görünüyordu.

Движения его, когда он был даже встревожен, сдерживались также мягкостью и не лишенною своего рода грации ленью.

Onun hareketleri, telaşlandığı anlarda bile, belli bir zarafetten yoksun olmayan bir yumuşaklık ve tembellikle sınırlandırılmıştı.

Если на лицо набегала из души туча заботы, взгляд туманился, на лбу являлись складки, начиналась игра сомнений, печали, испуга; но редко тревога эта застывала в форме определенной идеи, еще реже превращалась в намерение.

Ruhun getirdiği bir endişe bulutu yüze çökerse, bakışlar bulanıklaşır, alında kırışıklıklar oluşur, şüphe, üzüntü ve korku oyunları başlar; ancak bu kaygı nadiren somut bir fikre dönüşür, daha da nadiren bir niyete dönüşür.

Вся тревога разрешалась вздохом и замирала в апатии или в дремоте.

Tüm endişeler bir iç çekişle çözüldü ve ilgisizlik veya uyuşuklukla birlikte yok oldu.

Как шел домашний костюм Обломова к покойным чертам лица его и к изнеженному телу!

Oblomov'un ev kıyafeti, sakin yüz hatlarına ve bakımlı vücuduna ne kadar da yakışmıştı!

На нем был халат из персидской материи, настоящий восточный халат, без малейшего намека на Европу, без кистей, без бархата, без талии, весьма поместительный, так что и Обломов мог дважды завернуться в него.

Üzerinde Fars kumaşından yapılmış, gerçek bir oryantal elbise vardı; Avrupa'dan en ufak bir iz bile taşımayan, püskülsüz, kadifesiz, bel kısmı olmayan, çok bol bir elbise; hatta Oblomov bile içine iki kez sarınabilirdi.

Рукава, по неизменной азиатской моде, шли от пальцев к плечу все шире и шире.

Asya modasında her yerde görülen bir trende uygun olarak, kollar parmaklardan omuza doğru giderek genişliyordu.

Хотя халат этот и утратил свою первоначальную свежесть и местами заменил свой первобытный, естественный лоск другим, благоприобретенным, но все еще сохранял яркость восточной краски и прочность ткани.

Bu elbise ilk tazeliğini kaybetmiş ve bazı yerlerinde doğal parlaklığını sonradan kazanılmış bir parlaklıkla değiştirmiş olsa da, oryantal renginin canlılığını ve kumaşının sağlamlığını hâlâ koruyordu.

Халат имел в глазах Обломова тьму неоцененных достоинств: он мягок, гибок; тело не чувствует его на себе; он, как послушный раб, покоряется самомалейшему движению тела.

Oblomov'un gözünde, bu elbisenin paha biçilmez birçok özelliği vardı: yumuşak ve esnekti; vücut üzerinde varlığını hissetmiyordu; itaatkâr bir köle gibi, vücudun en ufak hareketine bile boyun eğiyordu.

Обломов всегда ходил дома без галстука и без жилета, потому что любил простор и приволье. Туфли на нем были длинные, мягкие и широкие; когда он, не глядя, опускал ноги с постели на пол, то непременно попадал в них сразу.

Oblomov evde asla kravat veya yelek giymezdi, çünkü açık alanları ve özgürlüğü severdi. Ayakkabıları uzun, yumuşak ve genişti; yataktan yere ayaklarını indirmeden önce etrafına bakmadan ayaklarını yere basardı, her zaman hemen ayakkabılarının üzerine basardı.

Лежанье у Ильи Ильича не было ни необходимостью, как у больного или как у человека, который хочет спать, ни случайностью, как у того, кто устал, ни наслаждением, как у лентяя: это было его нормальным состоянием.

İlya İlyiç için uzanmak, hasta birinin ya da uyumak isteyen birinin yaptığı gibi bir zorunluluk, yorgun birinin yaptığı gibi bir kaza ya da tembel birinin yaptığı gibi bir zevk değildi; bu onun normal haliydi.

Когда он был дома — а он был почти всегда дома, — он все лежал, и все постоянно в одной комнате, где мы его нашли, служившей ему спальней, кабинетом и приемной.

Evde olduğu zamanlarda -ki neredeyse her zaman evdeydi- hep uzanırdı ve onu bulduğumuz aynı odada yatardı; bu oda onun yatak odası, ofisi ve misafir odası olarak hizmet veriyordu.

У него было еще три комнаты, но он редко туда заглядывал, утром разве, и то не всякий день, когда человек мёл кабинет его, чего всякий день не делалось. В тех комнатах мебель закрыта была чехлами, шторы спущены.

Üç odası daha vardı ama nadiren bu odalara bakardı, belki sabahları, o zaman bile her gün değil; çünkü adam ofisini süpürürdü ki bu da her gün yapılmazdı. Bu odalarda mobilyalar çarşaflarla örtülü, perdeler çekiliydi.

Комната, где лежал Илья Ильич, с первого взгляда казалась прекрасно убранною. Там стояло бюро красного дерева, два дивана, обитые шелковою материею, красивые ширмы с вышитыми небывалыми в природе птицами и плодами.

İlya İlyiç'in yattığı oda ilk bakışta son derece güzel döşenmiş görünüyordu. Maun bir komodin, ipek kumaşla kaplı iki kanepe ve doğada görülmeyen kuş ve meyve motifleriyle işlenmiş güzel paravanlar vardı.

Были там шелковые занавесы, ковры, несколько картин, бронза, фарфор и множество красивых мелочей.

Orada ipek perdeler, halılar, çeşitli tablolar, bronz eşyalar, porselenler ve birçok güzel küçük şey vardı.

Но опытный глаз человека с чистым вкусом одним беглым взглядом на все, что тут было, прочел бы только желание кое-как соблюсти decorum неизбежных приличий, лишь бы отделаться от них.

Ancak, zevk sahibi, tecrübeli bir göz, buradaki her şeye şöyle bir göz attığında, kaçınılmaz nezaket kurallarına bir şekilde uyma ve onlardan kurtulma arzusundan başka bir şey görmezdi.

Обломов хлопотал, конечно, только об этом, когда убирал свой кабинет. Утонченный вкус не удовольствовался бы этими тяжелыми, неграциозными стульями красного дерева, шаткими этажерками.

Oblomov, elbette, ofisini temizlerken tam da bu konuyla meşguldü. Rafine bir zevk, bu ağır, biçimsiz maun sandalyeler ve döküntü eşyalarla tatmin olmazdı.

Задок у одного дивана оселся вниз, наклеенное дерево местами отстало.

Kanepelerden birinin sırt kısmı sarkmış ve bazı yerlerde yapıştırılmış ahşap gevşemiş.

Точно тот же характер носили на себе и картины, и вазы, и мелочи.

Resimlerin, vazoların ve küçük eşyaların hepsi aynı karaktere sahipti.

Сам хозяин, однако, смотрел на убранство своего кабинета так холодно и рассеянно, как будто спрашивал глазами: «Кто сюда натащил и наставил все это?» От такого холодного воззрения Обломова на свою собственность, а может быть, и еще от более холодного воззрения на тот же предмет слуги его, Захара, вид кабинета, если осмотреть там все повнимательнее, поражал господствующею в нем запущенностью и небрежностью.

Ancak, evin sahibi Oblomov, çalışma odasının eşyalarına o kadar soğuk ve dalgın bir şekilde bakıyordu ki, gözleriyle adeta "Bütün bunları buraya kim taşıdı ve yerleştirdi?" diye soruyordu. Oblomov'un mülküne karşı bu kadar soğuk bir bakış açısıyla, belki de hizmetlisi Zakhar'ın aynı nesneye karşı daha da soğuk bir bakış açısıyla, çalışma odasının görünümü, her şeye daha yakından bakıldığında, içeride hüküm süren ihmal ve dikkatsizliğiyle dikkat çekiciydi.

По стенам, около картин, лепилась в виде фестонов паутина, напитанная пылью; зеркала, вместо того чтоб отражать предметы, могли бы служить скорее скрижалями для записывания на них по пыли каких-нибудь заметок на память. Ковры были в пятнах.

Tozla ıslanmış örümcek ağları, tabloların etrafındaki duvarlara çelenkler gibi yapışmıştı; aynalar, nesneleri yansıtmak yerine, tozun üzerine notlar yazmak için kullanılan tabletler gibiydi. Halılar lekelenmişti.

На диване лежало забытое полотенце; на столе редкое утро не стояла не убранная от вчерашнего ужина тарелка с солонкой и с обглоданной косточкой да не валялись хлебные крошки.

Kanepenin üzerinde unutulmuş bir havlu vardı; sabahları masada, önceki akşamdan kalma, henüz alınmamış bir tuzluk ve kemirilmiş kemik parçasıyla dolu bir tabak ve etrafta ekmek kırıntıları görmemek nadirdi.

Если б не эта тарелка, да не прислоненная к постели только что выкуренная трубка, или не сам хозяин, лежащий на ней, то можно было бы подумать, что тут никто не живет — так все запылилось, полиняло и вообще лишено было живых следов человеческого присутствия.

Bu tabak, yatağa yaslanmış yeni tütsülenmiş pipo veya sahibinin kendisi üzerinde yatmasaydı, burada kimsenin yaşamadığını düşünebilirdiniz; her yer tozlu, solmuş ve genel olarak insan varlığının izlerinden yoksundu.

На этажерках, правда, лежали две-три развернутые книги, валялась газета, на бюро стояла и чернильница с перьями; но страницы, на которых развернуты были книги, покрылись пылью и пожелтели; видно, что их бросили давно; нумер газеты был прошлогодний, а из чернильницы, если обмакнуть в нее перо, вырвалась бы разве только с жужжаньем испуганная муха.

Evet, raflarda iki üç kitap açıktı, bir gazete ortalıkta duruyordu ve komodinin üzerinde kalemlerle dolu bir mürekkep hokkası vardı; ancak kitapların açık olduğu sayfalar tozla kaplı ve sararmıştı; uzun zaman önce terk edildikleri aşikardı; gazete geçen yıldandı ve kalemi mürekkep hokkasına batırsanız, içinden sadece korkmuş bir sineğin vızıltısı çıkardı.

Илья Ильич проснулся, против обыкновения, очень рано, часов в восемь. Он чем-то сильно озабочен. На лице у него попеременно выступал не то страх, не то тоска и досада. Видно было, что его одолевала внутренняя борьба, а ум еще не являлся на помощь.

İlya İlyiç, alışılmadık derecede erken, saat sekiz civarında uyandı. Derin bir dalgınlık içindeydi. Yüzünde dönüşümlü olarak korku, melankoli ve hayal kırıklığı ifadeleri vardı. İçsel bir mücadeleyle boğuştuğu ve aklının henüz ona yardım etmediği açıktı.

Дело в том, что Обломов накануне получил из деревни, от своего старосты, письмо неприятного содержания.

Gerçek şu ki, Oblomov bir gün önce köyünün ileri geleninden hoş olmayan içerikte bir mektup almıştı.

Известно, о каких неприятностях может писать староста: неурожай, недоимки, уменьшение дохода и т. п. Хотя староста и в прошлом и в третьем году писал к своему барину точно такие же письма, но и это последнее письмо подействовало так же сильно, как всякий неприятный сюрприз.

Muhtarın ne tür sıkıntılar hakkında mektup yazabileceği iyi bilinir: ürün kıtlığı, alacak tahsilatı gecikmeleri, gelir azalması vb. Muhtar geçen yıl ve üçüncü yılda efendisine tamamen aynı mektupları yazmış olsa da, bu son mektup, hoş olmayan bir sürpriz gibi aynı etkiyi yarattı.

Легко ли? Предстояло думать о средствах к принятию каких-нибудь мер. Впрочем, надо отдать справедливость заботливости Ильи Ильича о своих делах.

Kolay mıydı? Bazı adımlar atmak için düşünmek gerekiyordu. Ancak, İlya İlyiç'in işlerine olan ilgisine hakkını vermek gerekir.

Он по первому неприятному письму старосты, полученному несколько лет назад, уже стал создавать в уме план разных перемен и улучшений в порядке управления своим имением.

Birkaç yıl önce köy muhtarından aldığı ilk tatsız mektubun ardından, malikanesinin yönetiminde çeşitli değişiklikler ve iyileştirmeler için zihninde bir plan oluşturmaya başlamıştı bile.

По этому плану предполагалось ввести разные новые экономические, полицейские и другие меры. Но план был еще далеко не весь обдуман, а неприятные письма старосты ежегодно повторялись, побуждали его к деятельности и, следовательно, нарушали покой.

Bu plan, çeşitli yeni ekonomik, polis ve diğer önlemlerin getirilmesini öngörüyordu. Ancak plan tam olarak düşünülmüş olmaktan uzaktı ve köy büyüğünün hoş olmayan mektupları her yıl tekrarlanarak onu harekete geçmeye teşvik etti ve sonuç olarak huzuru bozdu.

Обломов сознавал необходимость до окончания плана предпринять что-нибудь решительное.

Oblomov, planı tamamlamadan önce kararlı bir şey yapmanın gerekliliğini fark etti.

Он, как только проснулся, тотчас же вознамерился встать, умыться и, напившись чаю, подумать хорошенько, кое-что сообразить, записать и вообще заняться этим делом как следует.

Uyandığı anda hemen kalkıp yıkanmayı, biraz çay içtikten sonra iyice düşünmeyi, bazı şeyleri çözmeyi, bunları yazmayı ve genel olarak işine düzgünce koyulmayı planladı.

С полчаса он все лежал, мучась этим намерением, но потом рассудил, что успеет еще сделать это и после чаю, а чай можно пить, по обыкновению, в постели, тем более, что ничто не мешает думать и лежа.

Yaklaşık yarım saat boyunca bu niyetle işkence çekerek orada yattı, ama sonra çaydan sonra bunu yapmak için hâlâ vakti olacağına ve özellikle de uzanırken düşünmesine hiçbir şey engel olmadığı için çayın her zamanki gibi yatakta içilebileceğine karar verdi.

Так и сделал. После чаю он уже приподнялся с своего ложа и чуть было не встал; поглядывая на туфли, он даже начал спускать к ним одну ногу с постели, но тотчас же опять подобрал ее.

Ve öyle de yaptı. Çaydan sonra yatağından kalkmış ve neredeyse ayağa kalkmıştı; terliklerine bir göz attıktan sonra, bir ayağını yataktan terliklerine doğru indirmeye başladı, ama hemen geri çekti.

Пробило половина десятого, Илья Ильич встрепенулся.

Saat dokuz buçuk oldu ve İlya İlyiç canlandı.

— Что ж это я в самом деле? — сказал он вслух с досадой. — Надо совесть знать: пора за дело! Дай только волю себе, так и...

"Gerçekten ne yapıyorum ben?" diye sinirli bir şekilde yüksek sesle sordu. "Vicdanımın sesini duymam lazım: işe koyulma zamanı! Kendine tam özgürlük ver ve..."

— Захар! — закричал он.

"Zekhar!" diye bağırdı.

В комнате, которая отделялась только небольшим коридором от кабинета Ильи Ильича, послышалось сначала точно ворчанье цепной собаки, потом стук спрыгнувших откуда-то ног.

İlya İlyiç'in ofisinden sadece küçük bir koridorla ayrılan odada önce zincirlenmiş bir köpeğin hırıltısı, ardından bir yerlerden gelen ayak sesleri duyuldu.

Это Захар спрыгнул с лежанки, на которой обыкновенно проводил время, сидя погруженный в дремоту.

Genellikle zamanını oturarak ve uyuklayarak geçiren Zakhar, kanepeden fırladı.

В комнату вошел пожилой человек, в сером сюртуке, с прорехою под мышкой, откуда торчал клочок рубашки, в сером же жилете, с медными пуговицами, с голым, как колено, черепом и с необъятно широкими и густыми русыми с проседью бакенбардами, из которых каждой стало бы на три бороды.

Odaya yaşlı bir adam girdi; kolunun altından bir gömlek parçasının göründüğü bir delik olan gri bir frak, pirinç düğmeli gri bir yelek, diz hizasına kadar kel bir kafa ve her biri üç sakala yetecek kadar geniş ve kalın, grileşmiş sarı favoriler giymişti.

Захар не старался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма, в котором ходил в деревне. Платье ему шилось по вывезенному им из деревни образцу.

Zakhar, Tanrı'nın kendisine verdiği sureti değiştirmek bir yana, köyde giydiği kıyafetleri de değiştirmeye hiç teşebbüs etmedi. Giydiği elbise, köyden getirdiği bir modele göre yapılmıştı.

Серый сюртук и жилет нравились ему и потому, что в этой полуформенной одежде он видел слабое воспоминание ливреи, которую он носил некогда, провожая покойных господ в церковь или в гости; а ливрея в воспоминаниях его была единственною представительницею достоинства дома Обломовых.

Gri frak ve yeleği sevmesinin bir diğer nedeni de, bu yarı üniformada, bir zamanlar vefat etmiş beyleri kiliseye götürürken veya ziyaret ederken giydiği üniformanın silik bir hatırasını görmesiydi; ve anılarında bu üniforma, Oblomov ailesinin saygınlığını temsil eden tek şeydi.

Более ничто не напоминало старику барского широкого и покойного быта в глуши деревни.

Yaşlı adama, köyün ıssızlığındaki lordun geniş ve huzurlu yaşamını hatırlatan başka hiçbir şey yoktu.

Старые господа умерли, фамильные портреты остались дома и, чай, валяются где-нибудь на чердаке; предания о старинном быте и важности фамилии всё глохнут или живут только в памяти немногих, оставшихся в деревне же стариков.

Yaşlı beyler vefat etti, aile portreleri evde kaldı ve umarım bir yerlerde, tavan arasında duruyorlardır; eski yaşam tarzı ve aile adının önemi hakkındaki efsaneler yok oluyor ya da sadece köyde kalan birkaç yaşlı insanın anılarında yaşıyor.

Поэтому для Захара дорог был серый сюртук: в нем да еще в кое-каких признаках, сохранившихся в лице и манерах барина, напоминавших его родителей, и в его капризах, на которые хотя он и ворчал, и про себя и вслух, но которые между тем уважал внутренне, как проявление барской воли, господского права, видел он слабые намеки на отжившее величие.

İşte bu yüzden gri frak Zakhar için çok değerliydi: Bu frakta ve efendisinin yüzünde ve davranışlarında anne babasını anımsatan bazı diğer özelliklerde, ayrıca efendisinin hem sessizce hem de yüksek sesle homurdandığı, ancak içten içe efendisinin iradesinin, efendisinin hakkının bir tezahürü olarak saygı duyduğu kaprislerinde, geçmişte kalmış bir büyüklüğün zayıf ipuçlarını görüyordu.

Без этих капризов он как-то не чувствовал над собой барина; без них ничто не воскрешало молодости его, деревни, которую они покинули давно, и преданий об этом старинном доме, единственной хроники, веденной старыми слугами, няньками, мамками и передаваемой из рода в род.

Bu kaprisler olmasaydı, bir şekilde kendisinden üstün bir efendiyi hissetmiyordu; bunlar olmadan, gençliği, çoktan terk ettikleri köy ve bu kadim ev hakkındaki efsaneler, eski hizmetçiler, dadılar ve bakıcılar tarafından tutulan ve nesilden nesile aktarılan tek kronik, yeniden canlanamazdı.

Дом Обломовых был когда-то богат и знаменит в своей стороне, но потом, бог знает отчего, все беднел, мельчал и наконец незаметно потерялся между не старыми дворянскими домами.

Oblomov ailesi bir zamanlar bölgesinde zengin ve ünlüydü, ama sonra, Tanrı bilir neden, fakirleşti, küçüldü ve sonunda, fark edilmeden, çok eski olmayan soylu evler arasında kayboldu.

Только поседевшие слуги дома хранили и передавали друг другу верную память о минувшем, дорожа ею, как святынею.

Evdeki yaşlı hizmetkarlar dışında hiç kimse geçmişin sadık hatırasını koruyup birbirlerine aktarmadı, onu kutsal bir emanet gibi muhafaza etmedi.

Вот отчего Захар так любил свой серый сюртук. Может быть, и бакенбардами своими он дорожил потому, что видел в детстве своем много старых слуг с этим старинным, аристократическим украшением.

İşte bu yüzden Zakhar gri frakını çok seviyordu. Belki de çocukken birçok yaşlı hizmetkarın bu eski, aristokratik süslemeyi taktığını gördüğü için favorilerini de çok seviyordu.

Илья Ильич, погруженный в задумчивость, долго не замечал Захара. Захар стоял перед ним молча. Наконец он кашлянул.

Düşüncelere dalmış olan İlya İlyiç, uzun süre Zakhar'ı fark etmedi. Zakhar sessizce önünde duruyordu. Sonunda boğazını temizledi.

— Что ты? — спросил Илья Ильич.

"Sorun ne?" diye sordu İlya İlyiç.

— Ведь вы звали?

— Aradınız, değil mi?

— Звал? Зачем же это я звал — не помню! — отвечал он потягиваясь. — Поди пока к себе, а я вспомню.

"Aradım mı? Neden aradım ki? Hatırlamıyorum!" diye yanıtladı gerinerek. "Şimdilik odana git, hatırlarım."

Захар ушел, а Илья Ильич продолжал лежать и думать о проклятом письме.

Zakhar gitti ve İlya İlyiç orada yatmaya ve o lanetli mektup hakkında düşünmeye devam etti.

Прошло с четверть часа.

Yaklaşık on beş dakika geçti.

— Ну, полно лежать! — сказал он, — надо же встать... А впрочем, дай-ка я прочту еще раз со вниманием письмо старосты, а потом уж и встану. — Захар!

"Eh, yeterince yatıp kalktım!" dedi, "Kalkmam gerek... Ama neyse, muhtarın mektubunu tekrar dikkatlice okuyayım, sonra kalkarım."

Опять тот же прыжок и ворчанье сильнее. Захар вошел, а Обломов опять погрузился в задумчивость. Захар стоял минуты две, неблагосклонно, немного стороной посматривая на барина, и наконец пошел к дверям.

Yine aynı sıçrama ve hırıltı, bu sefer daha yüksek sesle. Zakhar içeri girdi ve Oblomov tekrar düşüncelere daldı. Zakhar iki dakika boyunca, efendisine onaylamayan bir bakışla, hafifçe yan gözle baktı ve sonunda kapıya yöneldi.

— Куда же ты? — вдруг спросил Обломов.

"Nereye gidiyorsun?" diye sordu Oblomov aniden.

— Вы ничего не говорите, так что ж тут стоять-то даром? — захрипел Захар, за неимением другого голоса, который, по словам его, он потерял на охоте с собаками, когда ездил с старым барином и когда ему дунуло будто сильным ветром в горло.

"Hiçbir şey söylemiyorsun, o halde neden burada hiçbir şey yapmadan duruyorsun?" diye hırıltılı bir sesle sordu Zakhar. Sesini, köpeklerle avlanırken, yaşlı efendiyle at üzerinde giderken ve boğazına güçlü bir rüzgar estiğini hissettiğinde kaybettiğini söyledi.

Он стоял вполуоборот среди комнаты и глядел все стороной на Обломова.

Odanın ortasında yarı dönmüş bir şekilde durdu ve Oblomov'a yan gözle bakmaya devam etti.

— А у тебя разве ноги отсохли, что ты не можешь постоять? Ты видишь, я озабочен — так и подожди! Не залежался еще там? Сыщи письмо, что я вчера от старосты получил. Куда ты его дел?

"Bacakların o kadar mı kurudu ki artık ayakta duramıyorsun? Endişeleniyorum işte, biraz bekle! Orada çok uzun süredir yatıyor değil misin? Dün köyün ileri geleninden aldığım mektubu bul. Nereye koydun?"

— Какое письмо? Я никакого письма не видал, — сказал Захар.

"Hangi mektup? Ben hiçbir mektup görmedim," dedi Zakhar.

— Ты же от почтальона принял его: грязное такое!

- Bunu postacıdan aldın: çok kirli!

— Куда ж его положили — почему мне знать? — говорил Захар, похлопывая рукой по бумагам и по разным вещам, лежавшим на столе.

"Onu nereye koydular? Neden ben bileyim ki?" dedi Zakhar, masanın üzerindeki kağıtları ve çeşitli eşyaları yoklayarak.

— Ты никогда ничего не знаешь. Там, в корзине, посмотри! Или не завалилось ли за диван? Вот спинка-то у дивана до сих пор не починена; что б тебе призвать столяра да починить? Ведь ты же изломал. Ни о чем не подумаешь!

— Hiçbir şey belli olmaz. Bakın orada, sepette! Yoksa koltuğun arkasına mı düştü? Koltuğun arkası hala tamir edilmedi; neden bir marangoz çağırıp tamir ettiresiniz ki? Sonuçta siz kırdınız. Hiç sorun değil!

— Я не ломал, — отвечал Захар, — она сама изломалась; не век же ей быть: надо когда-нибудь изломаться.

Zakhar, "Ben kırmadım," diye yanıtladı, "kendiliğinden kırıldı; sonsuza kadar dayanamaz: bir gün mutlaka kırılması gerekir."

Илья Ильич не счел за нужное доказывать противное.

İlya İlyiç, bunun aksini ispatlamayı gerekli görmedi.

— Нашел, что ли? — спросил он только.

"Buldun mu?" diye sordu.

— Вот какие-то письма.

- İşte bazı mektuplar.

— Не те.

- Onlar değil.

— Ну, так нет больше, — говорил Захар.

"Artık durum böyle değil," dedi Zakhar.

— Ну хорошо, поди! — с нетерпением сказал Илья Ильич. — Я встану, сам найду.

"Pekala, buyurun!" dedi İlya İlyiç sabırsızca. "Kalkıp kendim bulacağım."