Rusça Öğrenmek İçin Kitap Önerileri: Alfabeden Tolstoy'a

En iyi Rusça kitap, seviyenize uyan kitap. Başta seviyeli okuma kitapları, sonra Türkçesini zaten okuduğunuz kısa eserler, en son da büyük romanlar. Rus edebiyatı Türkiye'de çok okunuyor, bu da Türkçe konuşan bir öğrenciye güzel bir avantaj veriyor: hikayeyi bildiğiniz bir kitabı Rusça okumak çok daha kolay. Aşağıda her aşama için öneriler ve kütüphanemizdeki yedi Rus klasiğinin cümle uzunluğu ölçümü var.

Başlangıç (A1 ve A2)

• Önce alfabe. Kiril harfleri birkaç günlük iş. Rus alfabesi sayfamız her harfi sesiyle gösteriyor. Harfleri tanımadan kitap açmak, okumayı gereksiz yere yavaşlatır.
• Seviyeli okuma dizileri. Rusçayı yabancı dil olarak öğretmede uzmanlaşmış Златоуст (Zlatoust) yayınevinin Библиотека Златоуста dizisi, klasiklerin ve modern metinlerin beş seviyeye uyarlanmış hallerini sunuyor. Her kitapta sorular, alıştırmalar ve seviye dışında kalan kelimeler için küçük bir sözlük var.
• Olly Richards ve Alex Rawlings, Short Stories in Russian for Beginners. Öğrenciler için yazılmış kısa hikayeler, açıklamaları İngilizce.
• Kısa okuma metinleri. Ücretsiz Rusça okuma metinlerimiz Romanov hanedanından Trans-Sibirya demiryoluna kadar seviyeli yazılar sunuyor.

Orta seviye (B1 ve B2)

• Çehov'un öyküleri. Kısa, gündelik konuşmalarla dolu ve çoğu tek oturuşta biter. Türkçesini okuduğunuz bir öyküyle başlarsanız daha da rahat edersiniz.
• Mihail Bulgakov, Собачье сердце. Türkçede Köpek Kalbi adıyla çok okunan kısa bir roman. Komik, hızlı ilerliyor ve sizi sayfa çevirmeye zorluyor.
• Puşkin, Капитанская дочка (Yüzbaşının Kızı). Kısa bir tarihî roman, dili sade. Ayrıntısı Yüzbaşının Kızı yazımızda.

İleri seviyeye doğru: klasikler

Hangi Rus klasiğiyle başlamalı yazımız için kütüphanemizdeki yedi klasiğin açılış sayfalarını ölçmüştük:

Kitap	Yazar	Ölçülen kelime	Cümle başına ortalama kelime
Драма на охоте	Çehov	1.700	10
Yüzbaşının Kızı	Puşkin	2.300	13
Suç ve Ceza	Dostoyevski	2.600	16
Beyaz Geceler	Dostoyevski	3.500	16
Oblomov	Gonçarov	1.900	17
Karamazov Kardeşler	Dostoyevski	600	19
Anna Karenina	Tolstoy	700	21

Ölçüm yalnızca açılışları kapsıyor, iki örnek kısa ve sayım otomatik, o yüzden rakamları yaklaşık olarak okuyun. Rusçada "bir" ve "the" gibi tanımlıklar olmadığı için cümleler kelime sayısıyla kısa görünür. Bu rakamları başka dillerin tablolarıyla değil, birbirleriyle karşılaştırın.

Önerilerimiz:

• Çehov ya da Puşkin ile başlayın. Драма на охоте bir polisiye, ölçtüklerimiz arasında en kısa cümleler onda. Yüzbaşının Kızı da hemen arkasından geliyor.
• Sonra Beyaz Geceler. Kısa bir Dostoyevski, Türkiye'de de çok okunuyor. Dostoyevski'ye buradan girmek, Suç ve Ceza'nın uzunluğuyla hemen yüzleşmekten daha rahat. Ayrıntılar Dostoyevski'yi Rusça okumak yazımızda.
• Anna Karenina ve Karamazov Kardeşler'i sonraya bırakın. Açılıştaki cümleler en uzun olanlar onlar, üstelik ikisi de çok uzun romanlar.

Klasiklerden önce: ortaçlar ve vurgu

Klasikleri zorlaştıran iki şey, ders kitaplarında az yer tutuyor:

• Sıfat-fiiller ve zarf-fiiller. Читающий (okuyan), прочитанный (okunmuş), читая (okurken). Konuşmada az kullanılıyorlar, ama edebî Rusçanın her sayfasında varlar. Türkçe konuşanlar için iyi haber: "okuyan adam", "okurken" gibi yapılar zaten bize çok tanıdık. Ortaçlar dersimiz en sık biçimlerle başlıyor.
• Vurgu. Kitaplarda vurgu işareti yok. Sessiz okurken sorun değil, ama kelimeyi doğru hatırlamak için sesli kayıtla okumak büyük fark yaratıyor.

Nasıl seçmeli?

Karar vermeden önce ilk sayfayı okuyun. Ne olup bittiğini takip edebiliyorsanız kitap size uygun. Tablodaki her kitap, açılış sayfalarına ücretsiz olarak bağlanıyor. Her satırın altında Türkçe çevirisi var, hesap gerekmiyor. Rusçanın asıl zor taraflarını merak ediyorsanız Rusça öğrenmek zor mu yazımıza bakın.

Learn Russian uygulamamızda bu klasiklerin tamamı her satırının altında çevirisiyle yer alıyor, oraya ulaşmanız için alfabe, kelime, dil bilgisi ve seviyeli okumalar da var. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.