Dostoyevski'yi Rusça Okumak: Hangi Kitapla, Hangi Seviyede?

Beyaz Geceler ile başlayın, metnin yanında bir çeviri tutun ve her kelimeyi anlamaya çalışmayın. Kısa cevap bu. Dostoyevski'yi Rusça okumak büyük bir hedef, ama kusursuz Rusça gerektirmiyor. İyi bir ilk kitap ve bolca sabır gerektiriyor.

Dostoyevski Türkiye'de belki de en çok okunan yabancı yazarlardan biri. Birçok okur Suç ve Ceza'yı ya da Karamazov Kardeşler'i Türkçeden zaten biliyor. Bu, Rusçasına geçerken büyük bir avantaj: hikayeyi bildiğiniz için dile odaklanabilirsiniz.

FluenTech biraz da bu hedef yüzünden var. Kurucusunun anadili Türkçe. Rus klasiklerini aslından okumak istiyordu, ama Duolingo onu başlangıç seviyesinin ötesine taşımadı. Eksik olan uygulamayı kendisi yaptı ve bugün Dostoyevski'yi dışarıdan yardım almadan okuyup çoğunu anlıyor. Hepsini değil, çoğunu. Bu da gayet yeterli.

Hangi kitapla başlamalı?

1. Beyaz Geceler. Kısa, bir aşk hikayesi ve yalnız bir hayalperestin ağzından anlatılıyor. Kitabın tamamını sitemizde ücretsiz okuyabilirsiniz, Rusça aslı ve her satırın altında Türkçe çevirisiyle.

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Harikulade bir geceydi, öyle bir gece ki, ancak genç olduğumuzda olabilir, sevgili okur.

2. Yeraltından Notlar. Kısa, ama anlatıcının akıl yürütmesi yoğun ve acı. Olay örgüsünden çok fikirleri seviyorsanız iyi bir ikinci adım.

3. Suç ve Ceza. Çok daha uzun, ama hikaye sizi ilk sayfalardan itibaren sürüklüyor. Yedi klasiğin açılışını ölçtüğümüzde ortalama cümle uzunluğu Anna Karenina'dakinden kısaydı. Ayrıntılı okuma planı için Suç ve Ceza'yı Rusça okumak yazımıza bakın.

4. Karamazov Kardeşler. Bunu sona bırakın. Açılışındaki cümleler diğerlerinden uzundu ve kitabın kendisi çok uzun.

Dostoyevski'yi zorlaştıran ne?

Uzun, soluk soluğa cümleler. Anlatıcıları acele ediyor, kendini düzeltiyor, başa dönüyor. Önce ana fiili bulun, sonra gerisini doldurun.

İsimler. Bir kişinin birkaç adı olabiliyor. Raskolnikov aynı zamanda Rodion Romanoviç ve Rodya. Okurken küçük bir karakter listesi tutun, çok karışıklığı önler. Suç ve Ceza ve Karamazov Kardeşler için bu listeyi biz hazırladık: Raskolnikov ve Karamazov ailesi.

Eski kelimeler ve biçimler. 1800'lerde yazdı, bu yüzden любезный (sevgili, nazik) ya da каморка (daracık oda) gibi modern bir kursun belki hiç öğretmeyeceği kelimelerle karşılaşacaksınız. Bir kez bakın, kullanmayı dert etmeyin.

Ortaçlar ve zarf-fiiller. Edebî Rusça bunlarla dolu, başlangıç kursları ise neredeyse hiç değinmiyor. Başlamadan önce ortaçlar ve zarf-fiiller ile fiil görünüşü derslerini tekrar edin. Türkçe konuşanlar için bir teselli: "okuyan adam", "okurken" gibi yapıları Türkçede her gün kullanıyoruz, mantık yabancı değil.

Beklediğinizden kolay yanları

Tekrar. Aynı kelimelere ve duygulara tekrar tekrar dönüyor, böylece onlarla sürekli karşılaşıyorsunuz. Öğrenen biri için bu çok değerli.

Güçlü hikayeler. Sonra ne olacağını merak ediyorsunuz ve okumaya devam etme isteği neredeyse her şeyden önemli.

Konuşmalar. Romanlarında çok diyalog var ve diyaloglar çoğu zaman etraflarındaki anlatımdan daha kolay.

Nasıl okunmalı?

1. Önce bir bölümü Rusça okuyun, sonra çeviriye bakın. Bu da Rusça okumaktır. Zamanla daha az bakacaksınız.
2. Her kelimeye bakmayın. Hikayeyi takip etmenizi engelleyen ya da sürekli karşınıza çıkan kelimelere bakın.
3. Kusursuzluğu değil, hikayeyi hedefleyin. Bir bölümde ne olduğunu biliyorsanız başardınız.
4. Her gün biraz okuyun. Her gün birkaç sayfa, ayda bir yapılan uzun bir oturumdan çok daha ileri götürür.
5. Sonra geri dönün. Birkaç ay sonra bir bölümü yeniden okumak ne kadar ilerlediğinizi gösterir ve bu harika bir his.

Rusçanız ne kadar iyi olmalı?

Bunun resmî bir seviyesi yok, kitaba ve ne kadar yardım kabul ettiğinize bağlı. Metnin yanında bir çeviriyle, kendinizi hazır hissetmeden çok önce başlayabilirsiniz. Yardımsız okumak çok daha sonra geliyor. Hâlâ temel aşamadaysanız Rusça öğrenmek zor mu yazımız, Türkçe konuşan biri için nelerin kolay nelerin zor olduğunu anlatıyor.

Nerede okunur?

• Burada, ücretsiz: Beyaz Geceler'in tamamı, Suç ve Ceza ve Karamazov Kardeşler'in açılış sayfaları, hepsi her satırın altında Türkçe çevirisiyle.
• Project Gutenberg: bazı eserlerinin çevirisiz Rusça metinleri, ücretsiz.

Kitapların kendisi için Beyaz Geceler, Suç ve Ceza'dan alıntılar, Büyük Engizisyoncu ve Tolstoy mu, Dostoyevski mi yazılarımıza bakabilirsiniz.

Learn Russian uygulamamızda Dostoyevski'nin romanları her satırının altında çevirisiyle tam olarak yer alıyor, oraya ulaşmanız için kelime ve dil bilgisi de var. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.