Rusça Okumaya Hangi Klasikle Başlamalı? Yedi Kitabı Ölçtük

Hiç Rus klasiği okumadıysanız, Çehov ya da Puşkin'den kısa bir şeyle başlayın, sonra Dostoyevski'nin Beyaz Geceler'ine geçin. Anna Karenina ve Karamazov Kardeşler'i çok sonraya saklayın.

Kısa cevap bu. Alışılmış tavsiyelerin ötesine geçmek için kütüphanemizdeki yedi klasiğin açılış sayfalarını da ölçtük.

Cümleler ne kadar uzun?

Bir kitabı zorlaştıran tek şey uzun cümleler değil, ama öğrenciyi en çok yoran şeylerden biri. Fiile vardığınızda özneyi çoktan kaybetmiş oluyorsunuz.

Sitemizdeki ücretsiz açılış sayfalarından çıkan rakamlar şöyle:

Kitap	Yazar	Ölçülen kelime	Cümle başına ortalama kelime	25 kelimeden uzun cümleler
Драма на охоте	Çehov	1.700	10	%7
Yüzbaşının Kızı	Puşkin	2.300	13	%9
Suç ve Ceza	Dostoyevski	2.600	16	%16
Beyaz Geceler	Dostoyevski	3.500	16	%17
Oblomov	Gonçarov	1.900	17	%24
Karamazov Kardeşler	Dostoyevski	600	19	%31
Anna Karenina	Tolstoy	700	21	%35

Ölçüm yalnızca açılışları kapsıyor, iki örnek kısa ve sayım otomatik, o yüzden rakamları yaklaşık olarak okuyun. Cümle uzunluğu eski kelimeler hakkında da bir şey söylemiyor.

Yine de iki şey göze çarpıyor.

Çehov ve Puşkin gerçekten daha rahat okunuyor, en azından bu ölçüye göre. Alışılmış tavsiye doğru çıkıyor.

Dostoyevski her kitabında aynı derecede zor değil. Suç ve Ceza'nın açılışındaki cümleler ortalamada Anna Karenina'nınkilerden kısa, oysa öğrencileri korkutan isim genelde Dostoyevski oluyor. Karamazov Kardeşler ise başka bir hikaye. Kitapları birbirinden farklı, hepsini tek birine bakarak yargılamayın.

Mantıklı bir okuma sırası

1. İlk özgün metinleriniz

Orta seviyeye yakınsanız bir iki haftada bitirebileceğiniz bir şeyle başlayın. Burada bitirmek, ünlü bir kitap okumaktan daha önemli.

• Çehov'un öyküleri. Babbel'in dil uzmanları orta seviye öğrencilere Köpekli Kadın'ı öneriyor ve başlamak için iyi bir yer.
• Puşkin'in masalları. Aynı liste yeni başlayanlara Balıkçı ile Balık Masalı'nı öneriyor. Manzum, çocukların anlayacağı kadar basit ve yetişkinler için de keyifli.

2. İlk kısa romanlarınız

• Çehov, Драма на охоте. Kelimesi kelimesine "Avda Dram". Bir polisiye roman, yani sayfaları çevirmek için bir nedeniniz var. Ölçtüklerimiz arasında en kısa cümleler onda.
• Puşkin, Yüzbaşının Kızı. Kısa cümleli tarihî bir macera. 1836'da yayımlandı, yer yer eski kelimeler ve biçimler var, modern ders kitaplarının atladığı birkaç şeye bakmanız gerekecek. Ayrıntılar Puşkin'i Rusça okumak yazımızda.

3. İlk Dostoyevski'niz

Beyaz Geceler bizim önerdiğimiz başlangıç noktası ve tamamını sitemizde ücretsiz okuyabilirsiniz. Kısa, bir aşk hikayesi ve yalnız bir hayalperestin ağzından anlatılıyor. İlk cümlesi sizi neyin beklediğini gösteriyor:

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Harikulade bir geceydi, öyle bir gece ki, ancak genç olduğumuzda olabilir, sevgili okur.

Üslubu duygusal ve tekrarlarla dolu. Bu tekrarlar öğrenciye yardım ediyor: aynı kelimeleri ve kalıpları sürekli görüyorsunuz.

Sırada Suç ve Ceza var. Çok daha uzun, ama olay örgüsü ilk sayfalardan sizi sürüklüyor.

Klasikleri okumak FluenTech'in kurucusunun hedefiydi. Anadili Türkçe olan kurucumuz bugün Dostoyevski'yi dışarıdan yardım almadan okuyup çoğunu anlıyor. Sizin hedefiniz de buysa çok yerinde bir hedef. Sadece ilk adımınız olmak zorunda değil.

4. Büyükler

Oblomov, Anna Karenina ve Karamazov Kardeşler beklemeye değer. Uzunlar ve ölçtüğümüz en uzun cümleler onların açılışlarında. Kısa romanlar rahat gelmeye başlayınca deneyin. Tolstoy ile Dostoyevski arasında kararsızsanız Tolstoy mu, Dostoyevski mi yazımıza bakın.

İlk klasiğiniz için üç ipucu

Karar vermeden önce bir sayfa okuyun. İki üç kitabın açılışını deneyin. Doğru kitap, ne olduğunu takip edebildiğiniz ve devam etmek istediğiniz kitap.

Cümlelerin arkasındaki kalıpları öğrenin. Edebî Rusça ortaçlara ve zarf-fiillere çok yaslanıyor, başlangıç kurslarında ise bunlarla pek karşılaşmıyorsunuz. Önceden tekrar etmek çok karışıklığı önler.

Çeviriyi suçluluk duymadan kullanın. Bir satırı Rusça okuyup çeviriyle karşılaştırmak da Rusça okumaktır. Zamanla daha az bakacaksınız.

Ücretsiz deneyin

Tablodaki her kitap, açılış sayfalarına bağlanıyor: Rusça metin ve her satırın altında Türkçe çevirisi. Uygulama ya da hesap gerekmiyor. Bütün Rusça kitaplarımıza da göz atabilirsiniz.

Başlamadan önce Yüzbaşının Kızı, Beyaz Geceler ve Anna Karenina karakterleri yazılarımız her kitabın neyi anlattığını özetliyor.

Kitapların tamamını okumak için Learn Russian uygulamamızda hepsi her satırının altında çevirisiyle yer alıyor, oraya ulaşmanız için dil bilgisi ve kelime dersleri de var. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.