Anna Karenina Karakterleri: Kim Kimdir, Rusça Adlarıyla

Anna Karenina'da adı geçen onlarca karakter var ve çoğunun üç dört farklı adı var. Romanı sırtlayan ise on kişi. Bu on kişinin kim olduğunu ve Rusların onlara nasıl hitap ettiğini öğrendiğinizde kitabı izlemek, Türkçesinden de okusanız Rusçasından da okusanız çok kolaylaşıyor.

Aşağıdaki rehber her karakterin kişiliğini ve hikayesinin başını, sonunu vermeden anlatıyor. Sonlar ayrı bir bölümde, önce bir uyarıyla geliyor.

Tek roman, iki hikaye

Kitap yan yana ilerleyen ve yalnızca arada bir kesişen iki hikaye anlatıyor.

Anna'nın hikayesi çoğunlukla Petersburg sosyetesinde geçiyor. Evli bir kadın genç bir subaya âşık oluyor ve bu ilişki ona, çevresindeki dünyanın değer verdiği her şeyi kaybettiriyor.

Levin'in hikayesi çoğunlukla taşrada geçiyor. Bir toprak sahibi evlenmek, çiftliğini iyi yönetmek ve hayatın ne için yaşandığını anlamak istiyor.

İki hikayeyi tek bir aile birbirine bağlıyor. Anna'nın ağabeyi Stiva Oblonski, Dolly ile evli. Dolly'nin küçük kız kardeşi ise Levin'in sevdiği Kitty. Stiva aynı zamanda Levin'in eski dostu. Yani kitaptaki herkes neredeyse Oblonskilerin ya akrabası ya arkadaşı; roman da yerinde bir seçimle onların evinde açılıyor.

Anna ile Levin yalnızca bir kez, kitabın sonlarına doğru karşılaşıyor. Okurlar yüz yılı aşkın süredir iki yarının nasıl birleştiğini tartışıyor. Makul bir cevap şu: ikisi de aynı soruyu, nasıl yaşamalı sorusunu soruyor ve çok farklı cevaplar veriyor.

Rus isimleri nasıl çalışır?

Romandaki her eğitimli Rus'un bir adı, bir baba adı ve bir soyadı var. Baba adı, babanın adından türüyor.

Babanın adı	Oğlun baba adı	Kızın baba adı
Аркадий (Arkadiy)	Аркадьевич	Аркадьевна
Александр (Aleksandr)	Александрович	Александровна
Дмитрий (Dmitriy)	Дмитриевич	Дмитриевна

Yani Anna ile ağabeyi Stepan aynı baba adını taşıyor: Анна Аркадьевна ve Степан Аркадьевич. Konuşurken, hatta çoğu zaman romanın kendisinde, uzun biçimler kısalıyor: Аркадьич, Дмитрич, Иваныч. Birine adı ve baba adıyla seslenmek kibar ve saygılı; bizdeki "Anna Hanım", "Stepan Bey" gibi düşünebilirsiniz.

Soyadı cinsiyete göre değişir. Anna Каренина, çünkü Каренин ile evli. -ин ya da -ов gibi ünsüzle biten Rus soyadlarının çoğu kadınlar için -а alıyor. Kitabın adı bu yüzden Anna Karenina, kocası ise Karenin. Romanda Vronski'nin annesi de графиня Вронская, yani Вронский'nin dişil biçimi.

Lakaplar. Стива, Степан'ın ailede kullanılan biçimi; Сережа Сергей'den, Костя da Константин'den geliyor. Dönemin Rus aristokratları Fransızca konuşuyor ve İngiliz adetlerine hayranlık duyuyordu; bazı lakaplar da bunu gösteriyor. Darya için Долли, Katerina için Кити Rusça değil, İngilizce tarzı biçimler.

İki Aleksey. Anna'nın kocası ile sevgilisinin adı aynı: Aleksey Aleksandroviç Karenin ve Aleksey Kirilloviç Vronski. Rusçada onları baba adı ayırıyor, o yüzden ona iyi bakın.

Başlıca karakterler

Anna Arkadyevna Karenina (Анна Аркадьевна Каренина)

Anna, Petersburg'da üst düzey bir devlet görevlisiyle evli ve çok sevdiği bir oğlu var. Ağabeyinin evliliğini kurtarmak için Moskova'ya geliyor ve oradan kendi evliliği tehlikedeyken dönüyor. Sıcak, zeki, herkesin hayran olduğu bir kadın ve hissetmediği bir hayatı yaşayamıyor.

Vronski onu ilk kez tren istasyonunda gördüğünde, Anna'nın saklayamadığı bir şeyi fark ediyor:

Как будто избыток чего-то так переполнял ее существо, что мимо ее воли выражался то в блеске взгляда, то в улыбке.

Sanki bir şeyin fazlası bütün varlığını öyle doldurmuştu ki, elinde olmadan kâh bakışlarının parıltısında, kâh gülümsemesinde dışa vuruyordu.

Ondaki bu hayat fazlası, Anna'yı anlamanın anahtarı. Tolstoy onu ne düpedüz suçlu ne de düpedüz kurban olarak çiziyor. Onu mahkum eden dünya, aynı şeyi daha gizli yapan insanlarla dolu.

Aleksey Aleksandroviç Karenin (Алексей Александрович Каренин)

Anna'nın kocası ondan yaşça büyük; güçlü, kurallara uygun ve soğuk bir adam. Kurallara ve görünüşe göre yaşıyor, insanların ne diyeceğini çok önemsiyor. Moskova'dan dönen Anna onu birden başka gözle görüyor, kulaklarına varana kadar:

отчего у него стали такие уши?

kulakları neden böyle olmuş?

Öfkeyle ona daha ağır bir şey de diyor: не человек, а машина ("insan değil, makine"). Yine de Karenin kitabın en şaşırtıcı karakterlerinden biri. Bir kriz anında kendini çok aşıyor ve Tolstoy, en katı halindeyken bile ona acımanızı sağlıyor.

Kont Aleksey Kirilloviç Vronski (граф Алексей Кириллович Вронский)

Vronski zengin, yakışıklı, parlak bir geleceği olan bir muhafız subayı. Kitty konusunda rakibi olan Levin bile onda sevilecek çok şey olduğunu kabul etmek zorunda kalıyor:

Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно-красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.

Vronski uzun boylu değildi; iri yapılı, esmer, iyi yürekli ve yakışıklı, son derece sakin ve kararlı yüzlü bir adamdı.

Başta tam da çevresinin adamı: hiç evlenmeye niyeti olmadan Kitty'ye kur yapıyor. Ama Anna'ya duyduğu aşk gerçek ve onu değiştiriyor. Onun için kariyerinden vazgeçiyor. Romanın tekrar tekrar sorduğu soru şu: her şey gittikten sonra aşk tek başına bir hayatı doldurabilir mi?

Konstantin Dmitriç Levin (Константин Дмитрич Левин)

Levin otuzlarının başında, Moskova salonları yerine çiftliğini tercih eden bir toprak sahibi. Dürüst, sakar, çabuk alınan ve sürekli düşünen biri: tarımı, köylüleri, ölümü ve Tanrı'yı. Stiva onu iş arkadaşlarına her işten anlayan biri olarak tanıtıyor:

Земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.

Zemstvo üyesi, yeni kuşak zemstvocu, tek eliyle beş put kaldıran bir jimnastikçi, hayvan yetiştiricisi ve avcı, dostum Konstantin Dmitriç Levin, Sergey İvanıç Koznişev'in kardeşi.

Пуд eski bir Rus ağırlık ölçüsü, yaklaşık 16 kilo; yani beş put epey bir ağırlık. Земство ise taşradaki yerel yönetim meclisi. Pek çok okur Levin'de Tolstoy'un kendisini görüyor ve isim de bunu destekliyor: Tolstoy'un adı Лев idi. Aynı nedenle bazı okurlar ismi Lyovin diye telaffuz ediyor.

Kitty: Yekaterina Aleksandrovna Şçerbatskaya (Екатерина Александровна Щербацкая)

Kitty, Şçerbatski ailesinin en küçük kızı; bir prenses, güzel ve içten, sosyeteye ilk kez çıktığı sezonda. Başta Levin ile Vronski arasında seçim yapmak zorunda kalıyor ve yanlış seçiyor. Hikayesi bir büyüme hikayesi: aşağılanma, hastalık ve neye iyi geldiğini yavaş yavaş bulmak. Uygulamadaki metinde Levin, resmî ve kırgın olduğu anlarda ona adının gündelik biçimiyle, Катерина Александровна diye sesleniyor.

Stepan Arkadyeviç Oblonski, "Stiva" (Степан Аркадьевич Облонский)

Anna'nın ağabeyi; çekici, tembel, cömert ve hep borçlu. Herkes onu gördüğüne seviniyor. Kitabı onun mürebbiyeyle yaşadığı ilişki açıyor ve Tolstoy onun vicdanını tek cümleyle özetliyor:

Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены.

Tek pişmanlığı, bunu karısından daha iyi saklayamamış olmasıydı.

Stiva hiç gerçekten değişmiyor. Zaten bütün mesele bu. O, çevresinde başkalarının trajedileri yaşanırken mutlu ve umursamaz kalan adam.

Darya Aleksandrovna, "Dolly" (Дарья Александровна Облонская)

Stiva'nın karısı, Kitty'nin ablası. Otuzlarının başında yedi çocuk doğurmuş, beşi hayatta. Para sıkıntısı ve kocasının ihaneti onu tüketmiş. Dolly romanın sessiz vicdanı: affediyor, evi çekip çeviriyor ve hem Anna'yı hem Levin'i onların kendilerini gördüğünden daha net görüyor.

Seryoja (Сережа)

Anna'nın oğlu, Sergey Alekseyeviç Karenin. Vronski'den önce Anna'nın en çok sevdiği insan ve en acı biçimde kaybettiği. Anna onu gizlice ziyarete gittiğinde ağzından önce sevgi adı çıkıyor, kapıcının önünde de resmî adıyla düzeltiyor:

Сережа... Сергей Алексеич

Seryoja... Sergey Alekseyiç

Çocuğun sevgi adıyla resmî adı yan yana; aralarına giren mesafeyi bundan daha iyi anlatan bir şey yok.

Nikolay Levin (Николай Левин)

Konstantin'in ağabeyi: parlak, hasta, öfkeli ve yoksul. Genelevden çıkardığı bir kadınla yaşıyor. İçiyor, herkesle kavga ediyor, ama Konstantin onu seviyor. Kitabın Levin yarısına ölüm Nikolay'la giriyor.

Sergey İvanoviç Koznişev (Сергей Иванович Кознышев)

Levin'in anne bir ağabeyi, soyadının farklı olması bu yüzden. Tanınmış bir düşünür ve yazar; sakin, mantıklı, saygı gören biri. Levin ona saygı duyuyor ama "ünlü Koznişev'in kardeşi" diye tanıtılmaktan nefret ediyor. Koznişev halktan söz eden aydın; Levin ise halkla birlikte ot biçen adam.

Uyarı

Bir sonraki bölüm, başlıca karakterlerin hikayelerinin nasıl bittiğini anlatıyor. Kitabı bitirmediyseniz atlayın.

Hikayeler nasıl bitiyor?

Anna kocasını bırakıp Vronski'ye gidiyor, ama Karenin ona Seryoja'yı vermiyor, sosyete de kapılarını kapatıyor. Yalnızlaşmış, kıskançlıkla kıvranan ve morfine bağımlı hale gelmiş Anna kendini trenin altına atıyor. Tolstoy onun bölümünü bir mum imgesiyle kapatıyor:

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.

Ve ışığında kaygılarla, yalanlarla, acıyla ve kötülükle dolu kitabı okuduğu mum, hiç olmadığı kadar parlak bir ışıkla parladı, ona daha önce karanlıkta kalan her şeyi aydınlattı, çıtırdadı, sönükleşmeye başladı ve sonsuza dek söndü.

Vronski kitabın daha önceki bir yerinde kendi canına kıymaya kalkışıyor ve kurtuluyor. Anna'nın ölümünden sonra Türklere karşı Sırpların yanında savaşmaya gönüllü gidiyor; aslında ölmeyi umarak.

Karenin, Anna doğumda ölümün eşiğine geldiğinde onu affediyor, sonra yeniden Kontes Lidiya İvanovna'nın ve onun çevresindeki mistiklerin etkisine giriyor. Anna'nın ölümünden sonra onun Vronski'den olan kızını yanına alıyor.

Levin ile Kitty evleniyor. Levin ağabeyi Nikolay'ın son günlerinde yanında oluyor ve ölmekte olan bir insana nasıl yardım edileceğini Levin değil, Kitty biliyor. Oğulları doğuyor. Levin hâlâ yaşamak için bir neden bulamıyor; ta ki bir köylü для души, yani "ruhu için" yaşayan bir adamdan söz edene kadar. Son sayfalarda Levin, tartışmaya ve öfkelenmeye devam edecek olsa da hayatının artık bir anlamı olduğuna karar veriyor:

...но жизнь моя теперь, вся моя жизнь, независимо от всего, что может случиться со мной, каждая минута ее — не только не бессмысленна, какою была прежде, но имеет несомненный смысл добра, который я властен вложить в нее!

...ama hayatım artık, bütün hayatım, başıma ne gelirse gelsin, her dakikası, eskisi gibi anlamsız olmamakla kalmıyor, ona katmaya gücümün yettiği iyiliğin şüphe götürmez anlamını taşıyor!

Stiva ile Dolly birlikte kalıyor; her zamanki gibi kendilerince mutsuz.

Rusçasından okuyun

Anna Karenina'nın ilk sayfaları sitemizde ücretsiz, Rusça aslı ve her satırın altında Türkçe çevirisiyle. Stiva, Dolly, Levin, Kitty ve Vronski ilk birkaç kısımda sahneye çıkıyor. Ünlü ilk cümleyle başlayın, devamına hazır olduğunuzda da Anna Karenina'yı Rusça okuma rehberimize bakın.

Bu insanlarla kendi Rusça adlarıyla, bütün baba adları ve lakaplarıyla tanışmak, onları hiçbir çevirinin yapamayacağı kadar yakınınıza getiriyor. Learn Russian uygulamamızda Anna Karenina her satırının altında çevirisiyle tam metin olarak var; oraya ulaşmanız için gereken kelime ve dil bilgisi de. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.