"Bütün Mutlu Aileler Birbirine Benzer": Anna Karenina'nın İlk Cümlesi Rusça

Anna Karenina, dünya edebiyatının en çok alıntılanan cümlelerinden biriyle açılıyor. Rusçası yalnızca on iki kelime:

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Bütün mutlu aileler birbirine benzer, her mutsuz aile ise kendince mutsuzdur.

Tolstoy'un romanı 1875 ile 1877 arasında tefrika edildi, kitap olarak 1878'de çıktı. Bu cümle o günden beri alıntılanıyor, çoğu zaman da kitabın devamını hiç okumamış insanlar tarafından. Rusçasını yavaş okumaya değer, çünkü neredeyse her kelimesi bir şey öğretiyor.

Cümle, kelime kelime

Rusça	Kelimesi kelimesine	Dikkat edilecek nokta
Все	bütün	Весь'in çoğulu. Семьи'ye uyuyor.
счастливые	mutlu	Uzun sıfat, yalın hal çoğul.
семьи	aileler	Семья'nın yalın hal çoğulu.
похожи	benzer(ler)	Похожий'nin kısa biçimi, çoğul. "Olmak" fiili yok.
друг на друга	birbirine	"Birbiri" anlamına gelen kalıp.
каждая	her	Dişil, семья'ya uyuyor.
несчастливая	mutsuz	Uzun sıfat, dişil tekil.
семья	aile	Yalın hal tekil.
несчастлива	mutsuz(dur)	Kısa biçim, dişil tekil.
по-своему	kendince, kendi tarzında	Свой'dan türeyen zarf.

Все счастливые семьи

Семьи iki şey olabilir: yalın hal çoğul ("aileler") ya da ilgi hali tekil ("ailenin"). Burada meseleyi все ve счастливые çözüyor. İkisi de çoğul, demek ki семьи de çoğul. Rusça öğrenenler bu belirsizlikle sürekli karşılaşır ve genellikle ismin çevresindeki kelimeler karar verir. Türkçede "evleri" kelimesinin "evler" mi yoksa "onların evi" mi olduğunu bağlamdan anlamamız gibi. İki ek hâlâ birbirine karışıyorsa yalın hal ve ilgi hali sayfalarımıza bakın.

похожи друг на друга

Похожий "benzer" demek. Yüklem olarak kullanıldığında Rusça kısa biçimini tercih eder: похож, похожа, похоже, похожи. Benzediğiniz şey на'dan sonra belirtme halinde gelir: он похож на отца, "babasına benziyor". Türkçede yönelme halini (babasına) kullandığımız yerde Rusçanın belirtme hali kullanması başta tuhaf gelir, ama на edatı bu işi görür.

Друг на друга, Rusçada "birbirine" demenin yolu. İlk друг hiç değişmez. İkincisi, edatın istediği hale girer. На ile belirtme hali, yani друга. Karşılaştırın: друг с другом ("birbiriyle", araç hali) ve друг о друге ("birbiri hakkında", edat hali). Türkçedeki "birbiri" de aynı mantıkla çalışır: birbirine, birbiriyle, birbirinden. Buradaki друг kelimesinin dostlukla ilgisi yok; yalnızca "öteki" anlamında.

каждая несчастливая семья несчастлива

Cümle burada çoğuldan tekile geçiyor. Mutlu aileler bir grup, mutsuz olanlar ise tek tek ele alınıyor. Anlamı dil bilgisi taşıyor.

Aynı sıfatın iki biçimine dikkat edin. Несчастливая uzun biçim; ismin önünde, onu niteliyor. Несчастлива kısa biçim; ismin arkasında, yüklem olarak duruyor. Rusça bu ayrımı sürekli yapar: умная девушка ("akıllı bir kız") ama девушка умна ("kız akıllıdır"). Türkçede "akıllı kız" ile "kız akıllı" arasında ek farkı yoktur, Rusçada ise sıfat biçim değiştirir. Kısa biçimler daha edebî ya da daha kesin bir hava taşır; bir hayat yasası ilan eden bu cümleye de çok yakışıyor.

по-своему

По-своему "kendince, kendi bildiği gibi" demek. Dönüşlü iyelik sıfatı свой'dan geliyor, bu yüzden her zaman özneyi gösterir: burada her bir mutsuz aileyi. Aynı kalıptan по-моему ("bence") ve по-русски ("Rusça") gibi kelimeler türüyor. Türkçedeki "-ce" ekine çok benzer: kendince, bence, Rusça. Her zaman kısa çizgiyle yazılır.

Cümle aslında ne diyor?

İddia farkla ilgili. Tolstoy'a göre mutluluk için aynı anda birçok şeyin yolunda gitmesi gerekiyor, o yüzden mutlu aileler birbirine benzemeye başlıyor. Mutsuzluk için ise tek bir şeyin ters gitmesi yetiyor ve bunun sayısız yolu var.

Roman sonra bu fikri sınıyor. Merkezinde üç aile var: Oblonskiler, Kareninler ve Levinler. Her biri kendince mutsuz, ya da mutlu. Kitap da ilk cümlenin son sözü söylemesine pek izin vermiyor.

Çevirmenlerin önündeki seçimler

Bu on iki kelimeyi çeviren herkes birkaç karar vermek zorunda kalıyor. Kitap Türkçeye defalarca çevrildi ve ilk cümle her çeviride biraz farklı. Seçimler, kısacık bir cümlenin ne kadar çok şey sakladığını gösteriyor.

"Benzer" mi, "birbirine benzer" mi? Похожи друг на друга içinde "birbiri" var. Türkçede "birbirine benzer" demek hem doğal hem de asla yakın. Kimi çeviriler bunu kısaltabilir, ama o zaman birbirine bakıp kendini gören ailelerin resmi kaybolur.

Mutsuz aile mi, ailenin mutsuzluğu mu? Rusça "her mutsuz aile kendince mutsuzdur" diyor ve несчастливая... несчастлива tekrarı bilinçli. Türkçede bu tekrar biraz ağır gelebildiği için cümlenin en çok dolaşan biçimi "her mutsuz ailenin mutsuzluğu kendine göredir" oluyor. Akıcı, ama Tolstoy'un bilerek yaptığı tekrarın bir kısmını yumuşatıyor.

"Kendine göre" mi, "kendince" mi? По-своему ikisine de gelir. "Kendine özgü" daha süslü, "kendince" daha sade.

Noktalama. Tolstoy virgül kullanıyor. Pek çok çeviri iki tam cümleyi ayırmak için noktalı virgül tercih ediyor. Rusça virgülle gayet rahat.

Anna Karenina ilkesi

İlk cümle, edebiyatın çok dışında kullanılan bir fikre adını verdi. Coğrafyacı Jared Diamond buna Tüfek, Mikrop ve Çelik (1997) kitabında Anna Karenina ilkesi adını verdi. Neden çok az yabani hayvanın evcilleştirilebildiğini bununla açıkladı: bir türün birçok sınavı geçmesi gerekiyor ve herhangi birinde kalmak onu oyun dışı bırakıyor. Evcilleştirilebilen bütün hayvanlar birbirine benzer, evcilleştirilemeyen her hayvan ise kendince evcilleştirilemez.

Bilim insanları ve ekonomistler bugün bu ifadeyi, başarının aynı anda birçok etkene bağlı olduğu, başarısızlık içinse tek bir etkenin yettiği her durum için kullanıyor. Tolstoy'un aileler hakkında söylediğinin de adil bir okuması bu.

İkinci cümle

Ünlü cümle aslında bir önsöz. Hikaye bir sonraki cümleyle başlıyor ve o yalnızca beş kelime:

Все смешалось в доме Облонских.

Oblonskilerin evinde her şey birbirine girmişti.

Bu, Rusça öğrenenler için güzel bir tuzak. Все ilk cümledekiyle aynı görünüyor, ama burada всё, yani "her şey". Rus kitapları ё harfini genellikle е olarak basar, ikisini dil bilgisinden ayırt edersiniz. İlk cümlede все çoğul ve семьи'ye bağlı. Burada ise nötr tekil bir fiilin, смешалось'un öznesi; demek ki всё olmalı.

Смешалось, смешаться ("karışmak, birbirine girmek") fiilinin geçmiş zamanı. Bitmiş görünüşte (bkz. fiil görünüşü): karışıklık olmuş bitmiş ve artık evin hali bu. Türkçedeki "birbirine girmişti"nin "-mişti"si bu sonucu iyi veriyor. В доме, дом'un edat hali, yani "evde". Облонских ise soyadının ilgi hali çoğulu: "Oblonskilerin".

Bir sonraki cümle nedenini söylüyor:

Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

Karısı, kocasının evlerinde çalışmış olan Fransız mürebbiyeyle ilişkisi olduğunu öğrenmiş ve ona artık onunla aynı evde yaşayamayacağını söylemişti.

Yani Tolstoy üç cümle içinde hem aile hayatına dair bir yasa koyuyor hem de o yasayı çiğneyen bir aileyi gösteriyor. Бывшею ve француженкою gibi biçimler araç halinin eski ekleri; bugünkü Rusçada бывшей ve француженкой denir. Kitap boyunca bunlarla karşılaşacaksınız.

Açılış zor mu?

Cümle uzunluğuna bakarsanız evet. Yedi Rus klasiğinin açılış sayfalarını ölçtüğümüzde Anna Karenina cümle başına ortalama 21 kelimeyle en uzun cümlelere sahip kitap çıktı. Yine de ilk iki cümle kısa ve içlerindeki her şey temel dil bilgisi: çoğullar, kısa sıfatlar, dönüşlü iyelik, bitmiş görünüşte geçmiş zaman. Bunları takip edebiliyorsanız kitaba başlayabilirsiniz. Devamı için Anna Karenina'yı Rusça okuma rehberimize, isimleri karıştırmamak için de karakter rehberimize bakın.

Rusçasından okuyun

Anna Karenina'nın ilk sayfaları sitemizde ücretsiz, Rusça aslı ve her satırın altında Türkçe çevirisiyle. Bütün Rusça kitaplarımıza da göz atabilirsiniz.

Bu cümlenin neden yüzyılının neredeyse bütün cümlelerinden daha uzun yaşadığını anlamanın en iyi yolu, onu Rusça okumak. Learn Russian uygulamamızda Anna Karenina her satırının altında çevirisiyle tam metin olarak var; oraya ulaşmanız için gereken kelime ve dil bilgisi de. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.