Anna Karenina'yı Rusça Okumak: Ne Kadar Zor, Nasıl Başlanır?

Anna Karenina'yı Rusça okumak zor, ama çoğu kişinin sandığı nedenlerle değil. Olay örgüsü açık, anlatıcı neredeyse her şeyi açıklıyor. İnsanı yoran şey uzunluk, uzun cümleler, Fransızca ve Levin'in tarım ve av üzerine bölümleri. Bunları baştan bilir, temponuzu ayarlarsanız orta seviye Rusçayla ve yanınızda bir çeviriyle kitabı bitirebilirsiniz.

Ne kadar uzun?

Çok uzun. Uygulamamızdaki Rusça metin sekiz bölüm ve 239 kısımdan oluşuyor, yaklaşık 281.000 kelime. Bu, Suç ve Ceza'nın bir buçuk katından fazla.

Bölüm	Kelime	Kısım
1	39.900	34
2	41.400	35
3	40.600	32
4	28.500	23
5	39.900	33
6	39.900	32
7	34.000	31
8	16.400	19

Keyif için okuyan bir anadil konuşuru kitabı yirmi saat kadarda bitirebilir. Önce Rusçasını okuyup sonra çeviriye bakan bir öğrenci ise çok daha yavaş gider. Orta seviyede gerçekçi bir hız olan dakikada 50 kelimeyle romanın tamamı yaklaşık 95 saat sürer. Günde yarım saatle bu, aşağı yukarı altı ay demek. Gözünüzde büyüdüyse şunu düşünün: her bölüm kendi içinde doyurucu bir hikaye parçası ve kelimeler tekrar ettikçe hızlanacaksınız.

Türkiye'de Rus klasikleri çok okunuyor ve pek çok okur Anna Karenina'yı Türkçesinden zaten biliyor. Hikayeyi bilmek Rusçasını okurken büyük bir avantaj: olayları takip etmeye değil, dile odaklanıyorsunuz.

Tolstoy'un Rusçasını zorlaştıranlar

Uzun cümleler

Yedi Rus klasiğinin açılış sayfalarını ölçtüğümüzde en uzun cümleler Anna Karenina'daydı: ortalama 21 kelime ve cümlelerin üçte birinden fazlası 25 kelimenin üzerinde. Stiva'nın işini nasıl bulduğunu anlatan şu cümle tipik bir örnek:

Место это он получил чрез мужа сестры Анны, Алексея Александровича Каренина, занимавшего одно из важнейших мест в министерстве, к которому принадлежало присутствие; но если бы Каренин не назначил своего шурина на это место, то чрез сотню других лиц, братьев, сестер, родных, двоюродных, дядей, теток, Стива Облонский получил бы это место или другое подобное, тысяч в шесть жалованья, которые ему были нужны, так как дела его, несмотря на достаточное состояние жены, были расстроены.

Bu makama, kız kardeşi Anna'nın kocası, bakanlığın en önemli mevkilerinden birinde bulunan Aleksey Aleksandroviç Karenin aracılığıyla gelmişti; ama Karenin kayınbiraderini bu göreve atamasaydı bile Stiva Oblonski yüz başka kişi, erkek ve kız kardeşler, akrabalar, kuzenler, amcalar, teyzeler aracılığıyla bu makamı ya da buna benzer bir başkasını, ihtiyaç duyduğu altı bin kadar maaşla yine elde ederdi; çünkü karısının hatırı sayılır servetine rağmen işleri bozuktu.

Tam 72 kelime. Yöntem her uzun Rusça cümlede aynı: önce özneyi ve ana fiili bulun (он получил, "elde etti"), sonra geri kalanı onlara asın. Türkçede yüklemi sonda aradığımız gibi, Rusçada da bu iskeleti bulmak işin yarısı. Cümle basit parçalardan kurulmuş: bir sıfat-fiil (занимавшего, "bulunan"), если бы ile kurulmuş bir şart cümlesi ve bir liste.

Diyaloglardaki Fransızca

Tolstoy'un aristokratları canları istediğinde Fransızcaya geçiyor ve Rusça metin bunları çevirmeden basıyor. Metnimizde bütün bir Fransızca ifade içeren yüz kadar satır var, birkaç da İngilizce ve Almanca. Vronski'nin annesi oğlunu istasyonda şöyle karşılıyor:

Ну, а ты, говорят... vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux.

Eee, senin de diyorlar ki... sırılsıklam âşıkmışsın. Ne iyi canım, ne iyi.

Kitabı okumak için Fransızca bilmeniz gerekmiyor. İfadelerin çoğu kısa, kalıplaşmış sosyete sözleri ve ne anlama geldiklerini bağlamdan anlıyorsunuz. Her satırın altındaki çeviri en çok burada işe yarıyor.

Aristokrat ve eski kelimeler

Unvanlar, rütbeler, hizmetkarlar ve sosyete adetleri her sayfada karşınıza çıkıyor. Bazı yazımlar ve ekler de bugünkü Rusçadan eski: через ("aracılığıyla, -den geçerek") yerine чрез, bugün одной yazılacak yerde одною рукой gibi araç hali ekleri. İlk başta tuhaf görünüyorlar, birkaç kısım sonra fark etmez oluyorsunuz.

Levin'in tarım ve av bölümleri

Kitabın Levin yarısı sizi çayırlara, ormanlara ve çiftlik hesaplarına götürüyor. Öğrencilerin çoğu burada yavaşlıyor, çünkü kelimeler çok özel:

...Левин употребил свое средство успокоения — взял у мужика косу и стал косить.

...Levin her zamanki sakinleşme yoluna başvurdu: köylülerden birinin tırpanını alıp biçmeye başladı.

Коса (tırpan), покос (biçilecek çayır) ve вальдшнеп (çulluk) gibi kelimeler ders kitabınızda yoktur. Ama sık tekrar ediyorlar, bir kez öğrenmeniz yeter.

Sandığınızdan kolay yanları

Açık bir anlatıcı. Tolstoy insanların ne düşündüğünü, neden öyle davrandığını ve bu konuda ne hissettiğini söylüyor. Tahmin etmeniz gereken şey azdır. Bu bir öğrenci için büyük bir nimet: bir satırı kaçırsanız bile bir sonraki paragraf genellikle açıklıyor.

Sıradan sahneler. Kahvaltı, balo, buz pateni pisti, at yarışı, akşam yemeği, karı koca kavgası. Durumlar tanıdık; bu yüzden kelimelerin çoğunu tahmin edebiliyor, bir cümle elinizden kaçsa da olayı izleyebiliyorsunuz.

Bol diyalog. Anna Karenina'da konuşmalar genellikle çevresindeki anlatıdan çok daha kolay. Kısa satırlar, gündelik fiiller ve bolca ну, да ve что же.

Tekrar. 281.000 kelime boyunca aynı adlar, unvanlar ve ifadeler tekrar tekrar geri geliyor. Birinci bölümün sonunda bütün kitabın temel kelimelerini öğrenmiş olacaksınız.

Önce Tolstoy mu, Dostoyevski mi?

Tolstoy'un cümleleri genellikle daha uzun ve sakin; Dostoyevski'ninkiler ise ateşli, kendi sözünü kesen insanlarla dolu. Pek çok öğrenci Dostoyevski'nin kısa romanlarıyla başlamayı daha kolay buluyor; ölçümümüzde Suç ve Ceza'nın cümleleri de Anna Karenina'nınkilerden kısa çıktı. İki yazarı karşılaştırdığımız Tolstoy mu, Dostoyevski mi? yazımıza bakabilirsiniz.

Sürekli karşınıza çıkacak kelimeler

Rusça	Anlamı
барин / барыня	efendi / hanımefendi (hizmetkarların ağzından)
мужик / баба	köylü erkek / köylü kadın
князь / княгиня / княжна	prens / prenses (eş) / prenses (kız)
граф / графиня	kont / kontes
свет	sosyete (aynı zamanda "ışık" ve "dünya")
имение	malikane, çiftlik
приказчик	kâhya, çiftlik yöneticisi
лакей	uşak
гувернантка	mürebbiye
земство, земский	taşra yerel meclisi, bu meclise ait
развод	boşanma
ревность	kıskançlık
покос, коса, косить	biçilecek çayır, tırpan, biçmek
тяга	çulluk göçü, çullukların akşam uçuşu (av terimi)
вдруг	birden

Свет ayrı bir notu hak ediyor. Bu romanda neredeyse her zaman sosyete anlamına geliyor, Stiva'nın tanıtıldığı cümlede olduğu gibi: Стива, как его звали в свете, "sosyetede ona dendiği gibi Stiva". Anna в свете yerini kaybettiğinde, kendi dünyasını kaybediyor.

Bölüm bölüm okuma planı

İlk cümleyi yavaşça okuyun, isimler için de karakter rehberimizi açık tutun. Sonra her seferinde bir bölüm alın.

1. Bölüm (günde yarım saatle yaklaşık 4 hafta). Moskova. Stiva'nın ilişkisi, Levin'in evlilik teklifi, balo, Anna ile Vronski'nin istasyonda karşılaşması. Çoğunlukla sosyete sahneleri ve diyalog: kelime hazinenizi kurmak için en iyi yer.

2. Bölüm (4 hafta). Kitty hastalanıyor, ilişki başlıyor, Levin Stiva'yla çulluk avına çıkıyor, Vronski kısrağı Frou-Frou ile engelli yarışa katılıyor. İlk av bölümleriniz burada.

3. Bölüm (4 hafta). Kelime açısından en zor bölüm. Levin köylüleriyle ot biçiyor ve tarım üzerine tartışıyor. Sabredin: ot biçme kısımları kitabın en güzel sayfaları arasında.

4. Bölüm (3 hafta). Büyük bölümlerin en kısası ve en dramatiği. Olaylar hızlı ilerliyor, okuma hızınız da burada artıyor.

5. Bölüm (4 hafta). Bir düğün, bir ölüm, İtalya ve Anna'nın yapmaması gereken bir ziyaret. Biraz resim sanatı üzerine konuşma var, ama çoğunlukla güçlü duygusal sahneler.

6. Bölüm (4 hafta). Taşrada yaz ve Levin'in katıldığı soylular meclisi seçimleri. Seçim kısımlarında siyasi ve hukuki kelimeler var; bunları daha gevşek okumanızda sakınca yok.

7. Bölüm (3 hafta). Yeniden Moskova ve Anna'nın son gününün uzun, kırık iç monoloğu. Cümleler burada kısalıyor ve tuhaflaşıyor. Yavaş okuyun.

8. Bölüm (2 hafta). Kısa ve düşünceli: savaş gönüllüleri ve Levin'in inanç arayışı. 7. bölümden sonra sakin bir kapanış.

Toplam aşağı yukarı altı ay. Bir bölüm uzarsa anlatıyı daha gevşek okuyup diyaloğa odaklanabilirsiniz. Bitirmek, her kelimeyi yakalamaktan daha önemli.

Önce tekrar edilecek dil bilgisi

Üç konu her sayfada karşılığını veriyor: sıfat-fiiller ve zarf-fiiller, fiil görünüşü ve kitap boyunca göreceğiniz eski -ою ve -ею ekleriyle birlikte araç hali. Araç hali, Türkçedeki "-le, -la" ekinin işlerinin çoğunu görüyor; o yüzden mantığı size hiç yabancı gelmeyecek.

Rusçasından okuyun

Anna Karenina'nın ilk sayfaları sitemizde ücretsiz, Rusça aslı ve her satırın altında Türkçe çevirisiyle. Birkaç sayfa deneyin ve Rusçanızın ne kadar dayandığını görün. Bütün Rusça kitaplarımıza da göz atabilirsiniz.

Rusça yavaş yavaş okunmuş tek bir uzun kitap, çeviriden üstünkörü okunmuş bir düzine kısa kitaptan daha çok şey öğretir. Learn Russian uygulamamızda Anna Karenina her satırının altında çevirisiyle tam metin olarak var; oraya ulaşmanız için gereken kelime ve dil bilgisi de. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.