Анна Каренина

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Bütün mutlu aileler birbirine benzer, her mutsuz aile kendi tarzında mutsuzdur.

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

Oblonski'lerin evinde her şey altüst olmuştu. Karısı, kocanın evlerinde bulunan Fransız mürebbiye ile ilişkisi olduğunu öğrenmiş ve kocasına onunla aynı evde yaşayamayacağını bildirmişti.

Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами.

Bu durum üç gündür sürüyordu ve hem eşlerin kendileri hem de ailenin bütün fertleri ve hizmetçiler tarafından acı bir şekilde hissediliyordu.

Все члены семьи и домочадцы чувствовали, что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских.

Ailenin bütün fertleri ve hizmetçiler, bir arada yaşamalarının bir anlamı olmadığını ve herhangi bir handa tesadüfen bir araya gelmiş insanların, Oblonski'lerin aile fertleri ve hizmetçilerinden daha çok birbirlerine bağlı olduklarını hissediyorlardı.

Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома.

Karısı odalarından çıkmıyordu, kocası üç gündür evde değildi.

Дети бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел вчера со двора, во время самого обеда; черная кухарка и кучер просили расчета.

Çocuklar kaybolmuş gibi evin her yerinde koşturuyorlardı; İngiliz hizmetçi kahya ile kavga etmiş ve bir arkadaşına not yazarak kendisine yeni bir iş bulmasını istemişti; aşçı dün akşam yemeğinin tam ortasında avludan ayrılmıştı; siyahi aşçı kadın ve arabacı hesaplarını istiyorlardı.

На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский — Стива, как его звали в свете, — в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване.

Kavgadan üç gün sonra Prens Stepan Arkadyiç Oblonski — Stiva, toplumda böyle çağrılırdı — normal saatinde, yani sabah sekiz sularında, karısının yatak odasında değil, kendi çalışma odasında, sahtiyandan divanda uyandı.

Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах дивана, как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой; но вдруг вскочил, сел на диван и открыл глаза.

Divanın yayları üzerinde dolgun, bakımlı vücudunu çevirdi, sanki tekrar uzun süre uyumak ister gibi, diğer taraftan yastığı sıkıca kucakladı ve yanağını ona dayadı; ama aniden fırladı, divana oturdu ve gözlerini açtı.

«Да, да, как это было? — думал он, вспоминая сон. — Да, как это было? Да! Алабин давал обед в Дармштадте; нет, не в Дармштадте, а что-то американское. Да, но там Дармштадт был в Америке.

"Evet, evet, nasıldı? — diye düşündü, rüyayı hatırlayarak. — Evet, nasıldı? Evet! Alabin Darmstadt'ta yemek veriyordu; hayır, Darmstadt'ta değil, Amerikan bir şey. Evet, ama orada Darmstadt Amerika'daydı.

Да, Алабин давал обед на стеклянных столах, да, — и столы пели: Il mio tesoro и не Il mio tesoro, а что-то лучше, и какие-то маленькие графинчики, и они же женщины», — вспоминал он.

Evet, Alabin cam masalarda yemek veriyordu, evet, — ve masalar şarkı söylüyordu: Il mio tesoro ve Il mio tesoro değil, daha iyi bir şey, ve küçük sürahiler, ve onlar aynı zamanda kadındı", — hatırlıyordu.

Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь. «Да, хорошо было, очень хорошо. Много еще что-то там было отличного, да не скажешь словами и мыслями даже наяву не выразишь».

Stepan Arkadyiç'in gözleri neşeyle parladı ve gülümseyerek düşüncelere daldı. "Evet, güzeldi, çok güzeldi. Daha pek çok mükemmel şey vardı, ama kelimelerle anlatılamaz ve düşüncelerle bile uyanıkken ifade edilemez".

И, заметив полосу света, пробившуюся сбоку одной из суконных стор, он весело скинул ноги с дивана, отыскал ими шитые женой (подарок ко дню рождения в прошлом году), обделанные в золотистый сафьян туфли, и по старой, девятилетней привычке, не вставая, потянулся рукой к тому месту, где в спальне у него висел халат.

Ve kumaş perdelerden birinin kenarından süzülen ışık şeridini fark ederek, neşeyle bacaklarını divandan indirdi, karısının işlediği (geçen yılki doğum günü hediyesi), altın renginde sahtiyandan ayakkabıları ayaklarıyla aradı ve eski, dokuz yıllık alışkanlıkla, kalkmadan, eliyle yatak odasında sabahlığının asılı olduğu yere uzandı.

И тут он вспомнил вдруг, как и почему он спит не в спальне жены, а в кабинете; улыбка исчезла с его лица, он сморщил лоб.

Ve o anda aniden, karısının yatak odasında değil de çalışma odasında nasıl ve neden uyuduğunu hatırladı; yüzündeki gülümseme kayboldu, alnını çattı.

«Ах, ах, ах! Ааа!..» — замычал он, вспоминая все, что было. И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его.

"Ah, ah, ah! Aaa!.." — diye inledi, olan her şeyi hatırlayarak. Ve hayal gücü ona yine karısıyla olan kavganın bütün ayrıntılarını, durumunun bütün çıkmazını ve en acı verici olanı kendi suçunu gösterdi.

«Да! она не простит и не может простить. И всего ужаснее то, что виной всему я, виной я, а не виноват. В этом-то вся драма, — думал он. — Ах, ах, ах!» — приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры.

"Evet! o affetmeyecek ve affedemiyor. Ve en korkunç olan şu ki her şeyin suçlusu benim, suçlu benim, ama suçlu değilim. İşte tüm dram bu, — diye düşündü. — Ah, ah, ah!" — diye tekrarlıyordu umutsuzlukla, bu kavgadan kendisi için en ağır izlenimleri hatırlayarak.

Неприятнее всего была та первая минута, когда он, вернувшись из театра, веселый и довольный, с огромною грушей для жены в руке, не нашел жены в гостиной; к удивлению, не нашел ее и в кабинете и, наконец, увидал ее в спальне с несчастною, открывшею все, запиской в руке.

En hoş olmayan şey, tiyatrodan döndüğünde, neşeli ve memnun, elinde karısı için kocaman bir armutla, karısını salonda bulamaması olan ilk andı; şaşırtıcı bir şekilde, onu çalışma odasında da bulamadı ve sonunda onu yatak odasında, her şeyi açığa çıkaran o talihsiz notla elinde gördü.

Она, эта вечно озабоченная, и хлопотливая, и недалекая, какою он считал ее, Долли, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса, отчаяния и гнева смотрела на него.

O, her zaman endişeli ve telaşlı ve zeki olmayan, onun öyle kabul ettiği Dolly, hareketsiz oturuyordu, elinde notla ve yüzünde dehşet, umutsuzluk ve öfke ifadesiyle ona bakıyordu.

— Что это? это? — спрашивала она, указывая на записку.

— Bu ne? bu? — diye soruyordu, notu göstererek.

И при этом воспоминании, как это часто бывает, мучало Степана Аркадьича не столько самое событие, сколько то, как он ответил на эти слова жены.

Ve bu hatırada, sık sık olduğu gibi, Stepan Arkadyiç'i en çok işkence eden, olayın kendisi değil, karısının bu sözlerine nasıl cevap verdiğiydi.

С ним случилось в эту минуту то, что случается с людьми, когда они неожиданно уличены в чем-нибудь слишком постыдном. Он не сумел приготовить свое лицо к тому положению, в которое он становился перед женой после открытия его вины.

O anda başına, insanların beklenmedik bir şekilde çok utanç verici bir şeyde yakalandıklarında başlarına gelen şey geldi. Suçunun ortaya çıkmasından sonra karısının karşısında bulunduğu duruma yüzünü hazırlayamadı.

Вместо того чтоб оскорбиться, отрекаться, оправдываться, просить прощения, оставаться даже равнодушным — все было бы лучше того, что он сделал!

Gücenmeye, inkar etmeye, kendini haklı çıkarmaya, af dilemeye, hatta kayıtsız kalmaya — bunların hepsi yaptığı şeyden daha iyi olurdu! —

— его лицо совершенно невольно («рефлексы головного мозга», — подумал Степан Аркадьич, который любил физиологию), совершенно невольно вдруг улыбнулось привычною, доброю и потому глупою улыбкой.

yüzü tamamen istemsizce ("beynin refleksleri", — diye düşündü fizyolojiyi seven Stepan Arkadyiç), tamamen istemsizce aniden alışılmış, iyi ve bu nedenle aptalca bir gülümsemeyle gülümsedi.

Эту глупую улыбку он не мог простить себе. Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась, со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты. С тех пор она не хотела видеть мужа.

Bu aptalca gülümsemeyi kendine affettiremiyordu. Bu gülümsemeyi gören Dolly, fiziksel bir acıdan gibi irkildi, kendine özgü ateşliliğiyle, acımasız sözlerden oluşan bir selle patladı ve odadan fırladı. O zamandan beri kocasını görmek istememişti.

«Всему виной эта глупая улыбка», — думал Степан Аркадьич.

"Her şeyin sebebi bu aptalca gülümseme", — diye düşünüyordu Stepan Arkadyiç.

«Но что ж делать? что ж делать?» — с отчаянием говорил он себе и не находил ответа.

"Ama ne yapmalı? ne yapmalı?" — diye umutsuzlukla kendi kendine söylüyordu ve cevap bulamıyordu.