Анна Каренина

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

Alles war durcheinander im Hause der Oblonskis. Die Frau hatte erfahren, dass der Mann ein Verhältnis mit der französischen Gouvernante gehabt hatte, die in ihrem Hause gewesen war, und hatte dem Mann erklärt, dass sie nicht mit ihm in einem Hause leben könne.

Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами.

Diese Lage dauerte bereits den dritten Tag und wurde qualvoll empfunden sowohl von den Eheleuten selbst als auch von allen Familienmitgliedern und dem Gesinde.

Все члены семьи и домочадцы чувствовали, что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских.

Alle Familienmitglieder und das Gesinde fühlten, dass ihr Zusammenleben keinen Sinn hatte und dass auf jedem Gasthof zufällig zusammengekommene Menschen mehr miteinander verbunden waren als sie, die Familienmitglieder und das Gesinde der Oblonskis.

Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома.

Die Frau verließ ihre Zimmer nicht, der Mann war seit drei Tagen nicht zu Hause gewesen.

Дети бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел вчера со двора, во время самого обеда; черная кухарка и кучер просили расчета.

Die Kinder liefen wie verloren durch das ganze Haus; die Engländerin hatte sich mit der Haushälterin gestritten und hatte einer Freundin einen Zettel geschrieben, sie möge ihr eine neue Stelle suchen; der Koch war gestern vom Hof weggegangen, während des Mittagessens selbst; die schwarze Köchin und der Kutscher verlangten ihre Abrechnung.

На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский — Стива, как его звали в свете, — в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване.

Am dritten Tag nach dem Streit erwachte der Fürst Stepan Arkadjewitsch Oblonski — Stiwa, wie man ihn in der Gesellschaft nannte — zur gewohnten Stunde, das heißt um acht Uhr morgens, nicht im Schlafzimmer seiner Frau, sondern in seinem Arbeitszimmer, auf dem Maroquinsofa.

Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах дивана, как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой; но вдруг вскочил, сел на диван и открыл глаза.

Er drehte seinen vollen, gepflegten Körper auf den Federn des Sofas, als wolle er wieder lange schlafen, umarmte von der anderen Seite fest das Kissen und drückte die Wange daran; aber plötzlich sprang er auf, setzte sich aufs Sofa und öffnete die Augen.

«Да, да, как это было? — думал он, вспоминая сон. — Да, как это было? Да! Алабин давал обед в Дармштадте; нет, не в Дармштадте, а что-то американское. Да, но там Дармштадт был в Америке.

«Ja, ja, wie war das? — dachte er und erinnerte sich an den Traum. — Ja, wie war das? Ja! Alabin gab ein Essen in Darmstadt; nein, nicht in Darmstadt, sondern etwas Amerikanisches. Ja, aber dort war Darmstadt in Amerika.

Да, Алабин давал обед на стеклянных столах, да, — и столы пели: Il mio tesoro и не Il mio tesoro, а что-то лучше, и какие-то маленькие графинчики, и они же женщины», — вспоминал он.

Ja, Alabin gab ein Essen auf gläsernen Tischen, ja, — und die Tische sangen: Il mio tesoro und nicht Il mio tesoro, sondern etwas Besseres, und irgendwelche kleine Karaffen, und sie waren auch Frauen», — erinnerte er sich.

Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь. «Да, хорошо было, очень хорошо. Много еще что-то там было отличного, да не скажешь словами и мыслями даже наяву не выразишь».

Stepan Arkadjewitschs Augen glänzten fröhlich, und er versank in Gedanken, lächelnd. «Ja, es war schön, sehr schön. Es gab noch vieles andere Ausgezeichnete dort, aber man kann es nicht mit Worten sagen und selbst wach kann man es nicht in Gedanken ausdrücken».

И, заметив полосу света, пробившуюся сбоку одной из суконных стор, он весело скинул ноги с дивана, отыскал ими шитые женой (подарок ко дню рождения в прошлом году), обделанные в золотистый сафьян туфли, и по старой, девятилетней привычке, не вставая, потянулся рукой к тому месту, где в спальне у него висел халат.

Und als er den Lichtstreifen bemerkte, der seitlich von einer der Tuchgardinen durchdrang, schwang er fröhlich die Beine vom Sofa, suchte mit ihnen die von seiner Frau bestickten (Geburtstagsgeschenk vom vorigen Jahr), mit goldenem Maroquin überzogenen Pantoffeln, und nach alter, neunjähriger Gewohnheit, ohne aufzustehen, streckte er die Hand zu der Stelle, wo im Schlafzimmer sein Schlafrock hing.

И тут он вспомнил вдруг, как и почему он спит не в спальне жены, а в кабинете; улыбка исчезла с его лица, он сморщил лоб.

Und da erinnerte er sich plötzlich, wie und warum er nicht im Schlafzimmer seiner Frau, sondern im Arbeitszimmer schlief; das Lächeln verschwand von seinem Gesicht, er runzelte die Stirn.

«Ах, ах, ах! Ааа!..» — замычал он, вспоминая все, что было. И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его.

«Ach, ach, ach! Aaa!..» — stöhnte er und erinnerte sich an alles, was gewesen war. Und seiner Vorstellung stellten sich wieder alle Einzelheiten des Streits mit seiner Frau dar, die ganze Aussichtslosigkeit seiner Lage und am qualvollsten von allem seine eigene Schuld.

«Да! она не простит и не может простить. И всего ужаснее то, что виной всему я, виной я, а не виноват. В этом-то вся драма, — думал он. — Ах, ах, ах!» — приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры.

«Ja! sie wird nicht verzeihen und kann nicht verzeihen. Und das Schrecklichste von allem ist, dass an allem ich schuld bin, ich schuld bin, und nicht schuldig bin. Darin liegt das ganze Drama, — dachte er. — Ach, ach, ach!» — sagte er verzweifelt und erinnerte sich an die schwersten Eindrücke für sich aus diesem Streit.

Неприятнее всего была та первая минута, когда он, вернувшись из театра, веселый и довольный, с огромною грушей для жены в руке, не нашел жены в гостиной; к удивлению, не нашел ее и в кабинете и, наконец, увидал ее в спальне с несчастною, открывшею все, запиской в руке.

Am unangenehmsten von allem war jener erste Moment gewesen, als er, aus dem Theater zurückgekehrt, fröhlich und zufrieden, mit einer riesigen Birne für seine Frau in der Hand, die Frau nicht im Salon gefunden hatte; zu seinem Erstaunen hatte er sie auch nicht im Arbeitszimmer gefunden und schließlich hatte er sie im Schlafzimmer mit dem unglückseligen, alles enthüllenden Zettel in der Hand gesehen.

Она, эта вечно озабоченная, и хлопотливая, и недалекая, какою он считал ее, Долли, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса, отчаяния и гнева смотрела на него.

Sie, diese ewig besorgte und geschäftige und nicht sehr kluge, wie er sie hielt, Dolly, saß unbeweglich mit dem Zettel in der Hand und mit einem Ausdruck von Entsetzen, Verzweiflung und Zorn sah sie ihn an.

— Что это? это? — спрашивала она, указывая на записку.

— Was ist das? das? — fragte sie und zeigte auf den Zettel.

И при этом воспоминании, как это часто бывает, мучало Степана Аркадьича не столько самое событие, сколько то, как он ответил на эти слова жены.

Und bei dieser Erinnerung quälte Stepan Arkadjewitsch, wie es oft vorkommt, nicht so sehr das Ereignis selbst, als vielmehr die Art, wie er auf diese Worte seiner Frau geantwortet hatte.

С ним случилось в эту минуту то, что случается с людьми, когда они неожиданно уличены в чем-нибудь слишком постыдном. Он не сумел приготовить свое лицо к тому положению, в которое он становился перед женой после открытия его вины.

Mit ihm geschah in diesem Augenblick das, was mit Menschen geschieht, wenn sie unerwartet bei etwas allzu Beschämendem ertappt werden. Er hatte es nicht verstanden, sein Gesicht auf die Lage vorzubereiten, in die er vor seiner Frau nach der Entdeckung seiner Schuld geriet.

Вместо того чтоб оскорбиться, отрекаться, оправдываться, просить прощения, оставаться даже равнодушным — все было бы лучше того, что он сделал!

Anstatt beleidigt zu sein, zu leugnen, sich zu rechtfertigen, um Verzeihung zu bitten, sogar gleichgültig zu bleiben — alles wäre besser gewesen als das, was er tat! —

— его лицо совершенно невольно («рефлексы головного мозга», — подумал Степан Аркадьич, который любил физиологию), совершенно невольно вдруг улыбнулось привычною, доброю и потому глупою улыбкой.

lächelte sein Gesicht ganz unwillkürlich («Reflexe des Gehirns», — dachte Stepan Arkadjewitsch, der die Physiologie liebte), ganz unwillkürlich plötzlich mit dem gewohnten, guten und daher dummen Lächeln.

Эту глупую улыбку он не мог простить себе. Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась, со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты. С тех пор она не хотела видеть мужа.

Dieses dumme Lächeln konnte er sich nicht verzeihen. Als sie dieses Lächeln sah, zuckte Dolly zusammen wie vor körperlichem Schmerz, brach aus, mit der ihr eigenen Heftigkeit, in einen Strom grausamer Worte und lief aus dem Zimmer. Seitdem wollte sie ihren Mann nicht sehen.

«Всему виной эта глупая улыбка», — думал Степан Аркадьич.

«An allem ist dieses dumme Lächeln schuld», — dachte Stepan Arkadjewitsch.

«Но что ж делать? что ж делать?» — с отчаянием говорил он себе и не находил ответа.

«Aber was tun? was tun?» — sagte er sich verzweifelt und fand keine Antwort.