Russisch lernen mit Büchern: Empfehlungen für jedes Niveau

Das beste Buch zum Russischlernen ist das, das zu deinem Niveau passt. Lern zuerst das Alphabet, nimm dann eine Grammatik und Lektüren für Lernende dazu, lies danach Tschechow und Puschkin, und heb dir Tolstoi und die langen Dostojewski-Romane auf, bis dein Russisch sie trägt. Für die Klassiker haben wir die Bücher in unserer eigenen Bibliothek nachgemessen.

Anfänger (A1 bis A2)

Vor dem ersten Buch kommt das kyrillische Alphabet. Das dauert Tage, nicht Monate, und jedes Buch unten setzt es voraus.

• Eine kurze Grammatik auf Deutsch. Etwa Grammatik kurz & bündig Russisch von Renate und Nikolai Babiel bei PONS. Zum Nachschlagen, wenn dir eine Endung nicht klar ist.
• Compact Lernkrimis. Kurze Kriminalfälle auf Russisch, geschrieben für Lernende, etwa Millioner w podwale für A1 und Ne ischi menja für A2, beide von D. M. Busek.
• Short Stories in Russian for Beginners, Olly Richards und Alex Rawlings. Acht Geschichten für Lernende, die Erklärungen sind auf Englisch. Trotz des Titels passen sie eher nach ein paar Monaten als in der ersten Woche.

Mittelstufe (B1 bis B2)

• Tschechows Erzählungen. Tschechow schreibt klar, und eine Erzählung schaffst du bis zum Ende. Bei dtv zweisprachig gibt es Dreizehn lustige Erzählungen, Russisch links, Deutsch rechts.
• Puschkins Prosa. Die Hauptmannstochter ist kurz, spannend und hat einen berühmten ersten Satz. Mehr dazu in unserem Beitrag über die Hauptmannstochter.
• Dostojewskis Weiße Nächte. Eine kurze Liebesgeschichte in der Ich-Form, und du kannst das ganze Buch kostenlos lesen.

Fortgeschritten: die Klassiker

Russisch hat keine Artikel und im Präsens kein „sein“, deshalb kommen seine Sätze mit weniger Wörtern aus als deutsche. Lange Sätze ermüden trotzdem, also haben wir den Anfang der russischen Klassiker in unserer Bibliothek gemessen.

Buch	Autor	Gemessene Wörter	Wörter pro Satz im Schnitt
Drama auf der Jagd	Tschechow	1.700	10
Die Hauptmannstochter	Puschkin	2.300	13
Schuld und Sühne	Dostojewski	2.600	16
Weiße Nächte	Dostojewski	3.500	16
Oblomow	Gontscharow	1.900	17
Die Brüder Karamasow	Dostojewski	600	19
Anna Karenina	Tolstoi	700	21

Die Tabelle ist ein grober Anhaltspunkt. Sie erfasst nur den Anfang, gezählt wurde automatisch, und die Proben aus Karamasow und Anna Karenina sind kurz. Über altertümliche Wörter sagt die Satzlänge nichts: Die Hauptmannstochter erschien 1836, und das merkt man stellenweise. Alle sieben Bücher besprechen wir ausführlicher in Welchen russischen Klassiker zuerst lesen?

Unsere Empfehlungen:

• Fang mit Drama auf der Jagd an. Ein Kriminalroman, du hast also einen Grund weiterzulesen, und er hatte die kürzesten Sätze in unserer Messung.
• Dann Die Hauptmannstochter. Ein historisches Abenteuer mit Liebesgeschichte und kurzen Sätzen.
• Mach Weiße Nächte zu deinem ersten Dostojewski. Kurz, gefühlvoll, und vollständig kostenlos auf unserer Website.
• Heb dir Anna Karenina und Die Brüder Karamasow auf. Beide sind lang, und ihr Anfang hatte die längsten Sätze in unserer Probe.

Worauf Deutschsprachige achten sollten

Ein Vorteil zuerst: Du kennst Fälle. Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ gibt es auch im Russischen, neu sind nur Instrumental und Präpositiv. Nur stimmen die Fälle nach Präpositionen oft nicht mit dem Deutschen überein, und die Endungen musst du trotzdem lernen.

Schwieriger ist die Betonung. Normale russische Bücher zeigen sie nicht, und sie entscheidet darüber, wie ein Wort klingt. Lern deshalb jedes neue Wort mit Audio, etwa mit unseren Wortlisten, oder aus Lehrbüchern, die Betonungszeichen setzen.

Und der Verbaspekt begegnet dir auf jeder Seite. Читал und прочитал heißen beide „las“ oder „hat gelesen“, aber nur das zweite sagt, dass das Buch zu Ende gelesen ist. Ein Gefühl dafür bekommst du am schnellsten durch viel Lesen.

So wählst du aus

Lies die erste Seite, bevor du dich festlegst. Wenn du der Handlung folgen kannst, passt das Buch. Jedes Buch in der Tabelle führt zu seinen ersten Seiten, kostenlos, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile und ohne Konto. Warum Lesen so viel bringt, steht in Hilft Lesen beim Sprachenlernen?, und wie du einen langen Roman durchhältst, in Dostojewski auf Russisch lesen.

Wenn dich die Grammatik unterwegs aufhält, helfen unsere kostenlosen Russisch-Grammatiklektionen, besonders zu den Partizipien, die Schriftsteller des 19. Jahrhunderts so liebten.

Die FluenTech-App für Russisch hat diese sieben Klassiker vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu Wortschatz, Grammatik und Lesetexte nach Niveau für den Weg dorthin. Sie ist kostenlos zum Herunterladen; manche Bücher und Extras brauchen Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.