Драма на охоте

Истинное происшествие

Ein wahrer Vorfall

В один из апрельских полудней 1880 года в мой кабинет вошел сторож Андрей и таинственно доложил мне, что в редакцию явился какой-то господин и убедительно просит свидания с редактором.

An einem Aprilnachmittag im Jahr 1880 betrat der Wachmann Andrei mein Büro und berichtete mir auf mysteriöse Weise, dass ein Herr in die Redaktion gekommen sei und beharrlich um ein Treffen mit dem Herausgeber bitte.

— Должно быть, чиновник-с, — добавил Андрей, — с кокардой...

„Er muss ein Beamter sein“, fügte Andrej hinzu, „mit einer Kokarde…“

— Попроси его прийти в другое время, — сказал я. — Сегодня я занят. Скажи, что редактор принимает только по субботам.

„Bitten Sie ihn, ein anderes Mal zu kommen“, sagte ich. „Ich bin heute beschäftigt. Sagen Sie ihm, der Redakteur empfängt nur samstags Leute.“

— Он и третьего дня приходил, вас спрашивал. Говорит, что дело большое. Просит и чуть не плачет. В субботу, говорит, ему несвободно... Прикажете принять?

„Er kam vor drei Tagen und fragte nach Ihnen. Er sagt, es sei eine wichtige Angelegenheit. Er fleht und weint fast. Er hat am Samstag keine Zeit, sagt er… Soll ich ihn aufsuchen?“

Я вздохнул, положил перо и принялся ждать господина с кокардой. Начинающие писатели и вообще люди, не посвященные в редакционные тайны, приходящие при слове «редакция» в священный трепет, заставляют ждать себя немалое время.

Ich seufzte, legte meinen Stift beiseite und wartete auf den Herrn mit der Kokarde. Angehende Schriftsteller und generell all jene, die mit den Geheimnissen der Redaktion nicht vertraut sind und beim Wort „Redaktion“ erschaudern, lassen die Leute ziemlich lange warten.

Они, после редакторского «проси», долго кашляют, долго сморкаются, медленно отворяют дверь, еще медленнее входят и этим отнимают немало времени. Господин же с кокардой не заставил ждать себя.

Nach dem „Bitte“ des Redakteurs husteten sie lange, putzten sich lange die Nase, öffneten langsam die Tür, traten noch langsamer ein und vergeudeten so beträchtliche Zeit. Der Herr mit der Kokarde hingegen ließ uns nicht warten.

Не успела за Андреем затвориться дверь, как я увидел в своем кабинете высокого широкоплечего мужчину, державшего в одной руке бумажный сверток, а в другой — фуражку с кокардой.

Noch bevor die Tür hinter Andrej zugefallen war, sah ich einen großen, breitschultrigen Mann in meinem Büro, der in der einen Hand ein Papierpäckchen und in der anderen eine Mütze mit Kokarde hielt.

Человек, так добивавшийся свидания со мной, играет в моей повести очень видную роль. Необходимо описать его наружность.

Der Mann, der so verzweifelt ein Interview mit mir wollte, spielt eine sehr wichtige Rolle in meiner Geschichte. Es ist notwendig, sein Aussehen zu beschreiben.

Он, как я уже сказал, высок, широкоплеч и плотен, как хорошая рабочая лошадь. Всё его тело дышит здоровьем и силой. Лицо розовое, руки велики, грудь широкая, мускулистая, волосы густы, как у здорового мальчика. Ему под сорок.

Wie ich schon sagte, ist er groß, breitschultrig und stämmig, wie ein kräftiger Arbeiter. Sein ganzer Körper strahlt Gesundheit und Stärke aus. Sein Gesicht ist rosig, seine Arme sind kräftig, seine Brust breit und muskulös, sein Haar dicht, wie das eines gesunden Jungen. Er ist fast vierzig.

Одет он со вкусом и по последней моде в новенький, недавно сшитый триковый костюм. На груди большая золотая цепь с брелоками, на мизинце мелькает крошечными яркими звездочками бриллиантовый перстень.

Er ist geschmackvoll und modisch gekleidet, in einem brandneuen, frisch geschneiderten Trainingsanzug. Eine große Goldkette mit Anhängern baumelt um seine Brust, und ein Diamantring mit winzigen, hellen Sternen funkelt an seinem kleinen Finger.

Но, что главнее всего и что так немаловажно для всякого мало-мальски порядочного героя романа или повести, — он чрезвычайно красив. Я не женщина и не художник.

Aber das Wichtigste, und das, was für jeden halbwegs anständigen Helden eines Romans oder einer Geschichte unerlässlich ist, ist, dass er überaus gut aussieht. Ich bin weder eine Frau noch eine Künstlerin.

Мало я смыслю в мужской красоте, но господин с кокардой своею наружностью произвел на меня впечатление. Его большое мускулистое лицо осталось навсегда в моей памяти.

Ich kenne mich mit männlicher Schönheit nicht besonders gut aus, aber der Herr mit der Kokarde beeindruckte mich mit seinem Aussehen. Sein großes, muskulöses Gesicht wird mir für immer in Erinnerung bleiben.

На этом лице вы увидите настоящий греческий нос с горбинкой, тонкие губы и хорошие голубые глаза, в которых светятся доброта и еще что-то, чему трудно подобрать подходящее название.

In diesem Gesicht sieht man eine typisch griechische Nase mit einem Höcker, schmale Lippen und schöne blaue Augen, in denen Freundlichkeit strahlt, und noch etwas anderes, für das es schwerfällt, einen passenden Namen zu finden.

Это «что-то» можно подметить в глазах маленьких животных, когда они тоскуют или когда им больно. Что-то умоляющее, детское, безропотно терпящее... У хитрых и очень умных людей не бывает таких глаз.

Dieses „Etwas“ kann man in den Augen kleiner Tiere sehen, wenn sie traurig sind oder Schmerzen haben. Etwas Flehendes, Kindliches, demütig Ertragendes… Gerissene und hochintelligente Menschen haben solche Augen nicht.

От всего лица так и веет простотой, широкой, простецкой натурой, правдой... Если не ложь, что лицо есть зеркало души, то в первый день свидания с господином с кокардой я мог бы дать честное слово, что он не умеет лгать. Я мог бы даже держать пари.

Sein ganzes Gesicht strahlte Schlichtheit, eine offene, unprätentiöse Art und Aufrichtigkeit aus… Wenn es nicht so wäre, dass das Gesicht der Spiegel der Seele ist, dann hätte ich dem Herrn mit der Kokarde am ersten Tag unserer Begegnung mein Ehrenwort geben können, dass er nicht lügen kann. Ich hätte sogar darauf wetten können.

Проиграл бы я пари или нет — читатель увидит далее.

Ob ich die Wette verloren habe oder nicht, wird der Leser im Folgenden erfahren.

Каштановые волосы и борода густы и мягки, как шёлк. Говорят, что мягкие волосы служат признаком мягкой, нежной, «шёлковой» души... Преступники и злые, упрямые характеры имеют, в большинстве случаев, жесткие волосы.

Braunes Haar und ein brauner Bart sind dicht und weich wie Seide. Man sagt, weiches Haar sei ein Zeichen für eine sanfte, zarte, „seidene“ Seele… Kriminelle und Menschen mit einem bösartigen, eigensinnigen Charakter haben meist borstiges Haar.

Правда это или нет — читатель опять-таки увидит далее... Ни выражение лица, ни борода — ничто так не мягко и не нежно в господине с кокардой, как движения его большого, тяжелого тела.

Ob dies zutrifft oder nicht, wird der Leser später erfahren... Weder der Gesichtsausdruck noch der Bart – nichts ist so weich und sanft an dem Herrn mit der Kokarde wie die Bewegungen seines großen, schweren Körpers.

В этих движениях сквозят воспитанность, легкость, грация и даже — простите за выражение — некоторая женственность.

Diese Bewegungen strahlen gute Manieren, Leichtigkeit, Anmut und sogar – verzeihen Sie den Ausdruck – eine gewisse Weiblichkeit aus.

Не много нужно усилий моему герою, чтобы согнуть подкову или сплющить в кулаке коробку из-под сардинок, а между тем ни одно его движение не выдает в нем физически сильного.

Es bedarf keiner großen Anstrengung, um meinem Helden ein Hufeisen zu verbiegen oder eine Sardinenkiste in seiner Faust zu zerquetschen, und doch lässt keine einzige seiner Bewegungen irgendeine körperliche Stärke erkennen.

За дверную ручку или за шляпу он берется, как за бабочку: нежно, осторожно, слегка касаясь пальцами. Шаги его бесшумны, рукопожатия слабы.

Er fasst einen Türknauf oder einen Hut an, als wäre es ein Schmetterling: sanft, vorsichtig, leicht mit den Fingern berührend. Seine Schritte sind lautlos, sein Händedruck schwach.

Глядя на него, забываешь, что он могуч, как Голиаф, что одной рукой может поднять он то, чего не поднять пяти редакционным Андреям. Глядя на его легкие движения, не верится, что он силен и тяжел. Спенсер мог бы назвать его образцом грации.

Wenn man ihn sieht, vergisst man fast, wie mächtig er ist – so stark wie Goliath, dass er mit einer Hand das heben kann, woran fünf Redakteure scheitern. Seine mühelosen Bewegungen lassen einen kaum glauben, wie stark und schwer er ist. Spencer hätte ihn wohl als Inbegriff der Anmut bezeichnet.

Войдя ко мне в кабинет, он сконфузился. Его нежную, чуткую натуру, вероятно, шокировал мой нахмуренный, недовольный вид.

Er wirkte verlegen, als er mein Büro betrat. Sein sanftes, sensibles Wesen war wohl von meinem finsteren, missmutigen Gesichtsausdruck überrascht.

— Извините, ради бога! — начал он мягким, сочным баритоном. — Я врываюсь к вам не в урочное время и заставляю вас делать для меня исключение. Вы так заняты!

„Entschuldigen Sie bitte!“, begann er mit sanfter, voller Baritonstimme. „Ich platze zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt herein und zwinge Sie, für mich eine Ausnahme zu machen. Sie sind doch so beschäftigt!“

Но видите ли, в чем дело, г. редактор: я завтра уезжаю в Одессу по одному очень важному делу... Имей я возможность отложить эту поездку до субботы, то, верьте, я не просил бы вас делать для меня исключение.

Aber wissen Sie, Herr Redakteur, die Sache ist die: Ich reise morgen in einer sehr wichtigen Angelegenheit nach Odessa... Wenn ich die Möglichkeit hätte, diese Reise bis Samstag zu verschieben, dann würde ich Sie, glauben Sie mir, nicht bitten, für mich eine Ausnahme zu machen.

Я преклоняюсь перед правилами, потому что люблю порядок...

Ich beuge mich den Regeln, weil ich Ordnung liebe...

«Как, однако, он много говорит!» — подумал я, протягивая руку к перу и тем давая знать, что мне некогда. (Уж больно надоели мне тогда посетители!)

„Was der redet!“, dachte ich und griff nach meinem Stift, um zu signalisieren, dass ich keine Zeit hatte. (Ich hatte damals wirklich die Nase voll von Besuchern!)

— Я отниму у вас одну только минуту! — продолжал мой герой извиняющимся голосом. — Но прежде всего позвольте представиться... Кандидат прав Иван Петрович Камышев, бывший судебный следователь...

„Ich werde Sie nur eine Minute in Anspruch nehmen!“, fuhr mein Held entschuldigend fort. „Aber gestatten Sie mir zunächst, mich vorzustellen … Kandidat von rechts, Iwan Petrowitsch Kamyschew, ehemaliger Justizermittler …“

К пишущим людям не имею чести принадлежать, но, тем не менее, явился к вам с чисто писательскими целями. Перед вами стоит желающий попасть в начинающие, несмотря на свои под сорок. Но лучше поздно, чем никогда.

Ich habe zwar nicht die Ehre, Schriftsteller zu sein, aber ich komme mit rein literarischen Zielen zu Ihnen. Vor Ihnen steht jemand, der, obwohl er Ende dreißig ist, als Anfänger gelten möchte. Aber besser spät als nie.

— Очень рад... Чем могу быть полезен?

— Das freut mich sehr... Wie kann ich Ihnen helfen?

Желающий попасть в начинающие сел и продолжал, глядя на пол своими умоляющими глазами:

Derjenige, der in die Anfängergruppe wollte, setzte sich und fuhr fort, den Blick flehend auf den Boden gerichtet:

— Я притащил к вам маленькую повесть, которую мне хотелось бы напечатать в вашей газете. Я вам откровенно скажу, г. редактор: написал я свою повесть не для авторской славы и не для звуков сладких... Для этих хороших вещей я уже постарел.

„Ich habe Ihnen eine Kurzgeschichte mitgebracht, die ich gern in Ihrer Zeitung veröffentlichen würde. Ich sage es Ihnen ganz offen, Herr Redakteur: Ich habe meine Geschichte nicht geschrieben, um Ruhm zu ernten oder um Lobeshymnen zu hören … Für solche schönen Dinge bin ich zu alt.“

Вступаю же на путь авторский просто из меркантильных побуждений... Заработать хочется... Я теперь решительно никаких не имею занятий.

Ich begebe mich aus rein wirtschaftlichen Gründen auf den Weg des Schriftstellers... Ich möchte Geld verdienen... Derzeit habe ich absolut keine andere Beschäftigung.

Был, знаете ли, судебным следователем в С — м уезде, прослужил пять с лишком лет, но ни капитала не нажил, ни невинности не сохранил...

Wissen Sie, ich war Gerichtsermittler im S-Bezirk, ich habe über fünf Jahre lang gearbeitet, aber ich habe weder Kapital daraus gezogen noch meine Unschuld bewahrt...

Камышев вскинул на меня своими добрыми глазами и тихо засмеялся.

Kamyshev blickte mich mit seinen freundlichen Augen an und lachte leise.

— Надоедная служба... Служил-служил, махнул рукой и бросил. Занятий у меня теперь нет, есть почти нечего... И если вы, минуя достоинства, напечатаете мою повесть, то сделаете мне больше, чем одолжение... Вы поможете мне...

„Ein mühsamer Dienst … Ich habe gedient und gedient, dann aufgegeben und gekündigt. Ich habe jetzt nichts zu tun, fast nichts zu essen … Und wenn Sie, ungeachtet der Verdienste, meine Geschichte veröffentlichen, tun Sie mir mehr als einen Gefallen … Sie helfen mir …“

Газета не богадельня, не странно-приимный дом... Я это знаю, но... уж вы будьте так добры...

Eine Zeitung ist kein Armenhaus, kein fremdes und einladendes Haus... Ich weiß das, aber... wären Sie so freundlich...

«Лжешь»! — подумал я.

„Du lügst!“, dachte ich.

Брелоки и перстень на мизинце плохо вязались с письмом ради куска хлеба, да и по лицу Камышева пробежала чуть заметная, уловимая опытным глазом тучка, которую можно видеть на лицах только редко лгущих людей.

Die Schlüsselanhänger und der Ring an seinem kleinen Finger passten nicht zu dem Brief, in dem er um ein Stück Brot bat, und eine kaum wahrnehmbare Wolke, die nur ein geübtes Auge erkennen konnte, legte sich über Kamyschews Gesicht – die Art von Wolke, die man nur auf den Gesichtern von Menschen sieht, die selten lügen.

— Какой сюжет вашей повести? — спросил я.

„Worum geht es in deiner Geschichte?“, fragte ich.

— Сюжет... Как бы вам сказать? Сюжет не новый... Любовь, убийство... Да вы прочтете, увидите... «Из записок судебного следователя»...

— Die Handlung … Wie soll ich es ausdrücken? Die Handlung ist nicht neu … Liebe, Mord … Sie werden es lesen und sehen … „Aus den Aufzeichnungen eines Gerichtsmediziners“ …

Я, вероятно, поморщился, потому что Камышев сконфуженно замигал глазами, встрепенулся и проговорил быстро:

Ich zuckte wohl zusammen, denn Kamyshev blinzelte verwirrt, richtete sich auf und sagte schnell:

— Повесть моя написана по шаблону бывших судебных следователей, но... в ней вы найдете быль, правду... Всё, что в ней изображено, всё от крышки до крышки происходило на моих глазах... Я был и очевидцем и даже действующим лицом.

— Meine Geschichte ist nach dem Vorbild ehemaliger Justizermittler verfasst, aber... darin finden Sie die Realität, die Wahrheit... Alles, was darin geschildert wird, alles von der ersten bis zur letzten Seite, geschah vor meinen Augen... Ich war sowohl Augenzeuge als auch Schauspieler.

— Дело не в правде... Не нужно непременно видеть, чтоб описать... Это не важно. Дело в том, что наша бедная публика давно уже набила оскомину на Габорио и Шкляревском.

„Es geht nicht um die Wahrheit… Man muss es nicht unbedingt sehen, um es zu beschreiben… Es ist nicht wichtig. Der Punkt ist, dass unsere arme Öffentlichkeit Gaboriau und Schkljarewski schon lange satt hat.“

Ей надоели все эти таинственные убийства, хитросплетения сыщиков и необыкновенная находчивость допрашивающих следователей. Публика, конечно, разная бывает, но я говорю о той публике, которая читает мою газету. Как называется ваша повесть?

Sie hat die Nase voll von all diesen mysteriösen Morden, den komplizierten Ermittlungen der Detektive und dem außergewöhnlichen Einfallsreichtum der vernehmenden Beamten. Die Leserschaft variiert natürlich, aber ich spreche von den Lesern meiner Zeitung. Wie lautet der Titel Ihrer Geschichte?

— «Драма на охоте».

— „Jagddrama“.

— Гм... Несерьезно, знаете ли... Да и, откровенно говоря, у меня накопилась такая масса материала, что решительно нет возможности принимать новые вещи, даже при несомненных их достоинствах...

— Hm... Es ist nicht so ernst, wissen Sie... Und ehrlich gesagt habe ich so viel Material angehäuft, dass ich absolut keine Möglichkeit habe, Neues anzunehmen, selbst wenn es unbestreitbare Vorzüge hat...

— А уж мою-то вещь примите, пожалуйста... Вы говорите, что несерьезно, но... трудно ведь назвать вещь, не видавши ее... И неужели вы не можете допустить, что и судебные следователи могут писать серьезно?

— Und bitte nehmen Sie meine Arbeit an... Sie sagen, sie sei nicht ernst gemeint, aber... es ist schwer, etwas zu benennen, ohne es gesehen zu haben... Und können Sie nicht zugeben, dass auch Justizermittler ernsthaft schreiben können?

Всё это проговорил Камышев заикаясь, вертя между пальцами карандаш и глядя себе ноги. Кончил он тем, что сильно сконфузился и замигал глазами. Мне стало жаль его.

Kamyshev sagte das alles stotternd, drehte einen Bleistift zwischen den Fingern und blickte auf seine Füße. Am Ende wirkte er sichtlich verlegen und blinzelte. Er tat mir leid.

— Хорошо, оставьте, — сказал я. — Только не обещаю вам, что ваша повесть будет прочтена в скором времени. Вам придется подождать...

„Okay, lass es gut sein“, sagte ich. „Aber ich kann dir nicht versprechen, dass deine Geschichte bald gelesen wird. Du musst warten …“

— Долго?

- Für eine lange Zeit?

— Не знаю... Зайдите месяца... этак через два, через три...

— Ich weiß nicht... Kommen Sie in einem Monat wieder... in zwei oder drei Monaten...

— Долгонько... Но не смею настаивать... Пусть будет по-вашему...

Es ist schon lange her... Aber ich wage es nicht, darauf zu bestehen... Lass es so geschehen, wie du es willst...

Камышев поднялся и взялся за фуражку.

Kamyshev stand auf und griff nach seiner Mütze.

— Спасибо за аудиенцию, — сказал он. — Пойду теперь домой и буду питать себя надеждами. Три месяца надежд! Но, однако, я вам надоел. Честь имею кланяться!

„Vielen Dank für Ihr Interesse“, sagte er. „Ich gehe jetzt nach Hause und schöpfe neue Hoffnung. Drei Monate voller Hoffnung! Aber wie dem auch sei, ich langweile Sie vielleicht. Es ist mir eine Ehre, mich vor Ihnen zu verbeugen!“

— Позвольте, одно только слово, — сказал я, перелистывая его толстую, исписанную мелким почерком тетрадь. — Вы пишете здесь от первого лица... Вы, стало быть, под судебным следователем разумеете здесь себя?

„Nur ein Wort“, sagte ich und blätterte in seinem dicken Notizbuch mit der winzigen Handschrift. „Sie schreiben in der Ich-Form … Meinen Sie mit ‚Untersuchungsrichter‘ also sich selbst?“

— Да, но под другой фамилией. Роль моя в этой повести несколько скандальна... Неловко же под своей фамилией... Так через три месяца?

— Ja, aber unter einem anderen Namen. Meine Rolle in dieser Geschichte ist etwas skandalös... Es ist unangenehm unter meinem eigenen Namen... Also, in drei Monaten?

— Да, пожалуй, не ранее...

- Ja, vielleicht nicht früher...

— Будьте здоровехоньки!

— Alles Gute!

Бывший судебный следователь галантно раскланялся, осторожно взялся за дверную ручку и исчез, оставив на моем столе свое произведение. Я взял тетрадь и спрятал ее в стол.

Der ehemalige Ermittler verbeugte sich galant, fasste vorsichtig den Türknauf an und verschwand, seine Arbeit auf meinem Schreibtisch zurücklassend. Ich nahm das Notizbuch und verstaute es.

Повесть красавца Камышева покоилась в моем столе два месяца. Однажды, уезжая из редакции на дачу, я вспомнил о ней и взял ее с собою.

Die Geschichte des gutaussehenden Kamyshev lag zwei Monate lang in meiner Schreibtischschublade. Eines Tages, als ich die Redaktion verließ, um zur Datscha zu fahren, fiel sie mir wieder ein und ich nahm sie mit.

Сидя в вагоне, я открыл тетрадь и начал читать из середины. Середина заинтересовала меня. В тот же день вечером я, несмотря на отсутствие досуга, прочел всю повесть от начала до слова «Конец», написанного размашистым почерком.

Im Zugwaggon sitzend, schlug ich das Notizbuch auf und begann in der Mitte zu lesen. Der Mittelteil fesselte mich. Noch am selben Abend, obwohl ich keine Zeit hatte, las ich die gesamte Geschichte von Anfang bis zum Wort „Ende“, das in krakeliger Handschrift geschrieben war.

Ночью я еще раз прочел эту повесть, а на заре ходил по террасе из угла в угол и тер себе виски, словно хотел вытереть из головы новую, внезапно набежавшую, мучительную мысль... А мысль была действительно мучительная, невыносимо острая...

In jener Nacht las ich diese Geschichte erneut, und im Morgengrauen ging ich auf der Terrasse auf und ab und rieb mir die Schläfen, als wollte ich einen neuen, plötzlich schmerzhaften Gedanken auslöschen, der mir unerwartet gekommen war... Und der Gedanke war wahrlich schmerzhaft, unerträglich scharf...

Мне казалось, что я, не судебный следователь и еще того менее не присяжный психолог, открыл страшную тайну одного человека, тайну, до которой мне не было никакого дела... Я ходил по террасе и убеждал себя не верить своему открытию...

Mir schien, als hätte ich, weder Gerichtsmediziner noch vereidigter Psychologe, ein schreckliches Geheimnis eines Mannes entdeckt, ein Geheimnis, das mich nichts anging… Ich ging die Terrasse entlang und redete mir ein, meiner Entdeckung nicht glauben zu können…

Повесть Камышева не попала в мою газету по причинам, изложенным в конце моей беседы с читателем. С читателем я встречусь еще раз. Теперь же, надолго расставаясь с ним, я предлагаю на его прочтение повесть Камышева.

Kamyschews Geschichte schaffte es aus den Gründen, die ich am Ende unseres Gesprächs erläutert habe, nicht in meine Zeitung. Ich werde den Leser wiedersehen. Nun, da ich mich für eine lange Zeit von ihm trenne, biete ich ihm Kamyschews Geschichte zur Lektüre an.

Эта повесть не выделяется из ряда вон. В ней много длиннот, немало шероховатостей... Автор питает слабость к эффектам и сильным фразам... Видно, что он пишет первый раз в жизни, рукой непривычной, невоспитанной...

Diese Geschichte ist nichts Besonderes. Sie ist voller langatmiger Passagen und hat viele Ecken und Kanten. Der Autor hat eine Schwäche für dramatische Effekte und kraftvolle Formulierungen. Es ist offensichtlich, dass er zum ersten Mal in seinem Leben schreibt, in einer ungewohnten, ungelenken Handschrift.

Но все-таки повесть его читается легко. Фабула есть, смысл тоже, и, что важнее всего, она оригинальна, очень характерна и то, что называется, sui generis. Есть в ней и кое-какие литературные достоинства. Прочесть ее стоит... Вот она:

Aber dennoch liest sich seine Geschichte leicht. Sie hat eine Handlung, eine Bedeutung und, was am wichtigsten ist, sie ist originell, sehr charakteristisch und, wie man so schön sagt, einzigartig. Sie hat auch literarische Qualitäten. Es lohnt sich, sie zu lesen... Hier ist sie:

(Из записок судебного следователя)

(Aus den Aufzeichnungen des Untersuchungsrichters)

— Муж убил свою жену! Ах, как вы глупы! Дайте же мне наконец сахару!

— Der Ehemann hat seine Frau umgebracht! Oh, wie dumm du bist! Gib mir endlich etwas Zucker!

Этот крик разбудил меня. Я потянулся и почувствовал во всех своих членах тяжесть, недомогание... Можно отлежать себе руку и ногу, но на этот раз мне казалось, что я отлежал себе всё тело от головы до пяток.

Dieser Schrei weckte mich auf. Ich streckte mich und spürte ein Schweregefühl und Unwohlsein in all meinen Gliedern... Man kann sich auf einen Arm oder ein Bein legen, aber diesmal fühlte es sich an, als hätte ich mich mit dem ganzen Körper von Kopf bis Fuß hingelegt.

Не укрепляющим, а расслабляющим образом действует послеобеденный сон в душной, сушащей атмосфере, под жужжанье мух и комаров. Разбитый и облитый потом, я поднялся и пошел к окну. Был шестой час вечера.

Ein Mittagsschlaf in stickiger, trockener Luft, umgeben vom Summen von Fliegen und Mücken, ist nicht gerade belebend, sondern eher entspannend. Erschöpft und schweißgebadet stand ich auf und ging zum Fenster. Es war sechs Uhr abends.

Солнце стояло еще высоко и жгло с таким же усердием, как и три часа тому назад. До захода и прохлады оставалось еще много времени.

Die Sonne stand noch immer hoch am Himmel und brannte mit derselben Intensität wie drei Stunden zuvor. Bis Sonnenuntergang und kühlerem Wetter war noch genügend Zeit.

— Муж убил свою жену!

— Der Ehemann hat seine Frau getötet!

— Полно тебе врать, Иван Демьяныч! — сказал я, давая легкий щелчок носу Ивана Демьяныча. — Мужья убивают жен только в романах да под тропиками, где кипят африканские страсти, голубчик.

„Hör auf zu lügen, Iwan Demjanowitsch!“, sagte ich und gab ihm einen leichten Stupser auf die Nase. „Ehemänner bringen ihre Frauen nur in Romanen und in den Tropen um, wo die afrikanischen Leidenschaften hochkochen, mein Lieber.“

С нас же довольно и таких ужасов, как кражи со взломом или проживательство по чужому виду.

Wir haben schon genug von solchen Schrecken wie Einbrüchen und dem Leben unter falschen Voraussetzungen.