Welchen russischen Klassiker zuerst lesen?
Wir haben die Satzlänge am Anfang von sieben russischen Klassikern gemessen. Das Ergebnis verändert die Lesereihenfolge, und Dostojewski ist nicht der schwerste.
Learn RussianGratis-App mit Audio, Quiz und echten Büchern
Wenn du noch nie einen russischen Klassiker im Original gelesen hast, fang mit etwas Kurzem von Tschechow oder Puschkin an und lies danach Dostojewskis Weiße Nächte. Anna Karenina und Die Brüder Karamasow hebst du dir für viel später auf.
Das ist die Kurzantwort. Um über die üblichen Tipps hinauszukommen, haben wir außerdem den Anfang der sieben Klassiker in unserer Bibliothek gemessen.
Wie lang sind die Sätze?
Lange Sätze sind nicht das Einzige, was ein Buch schwer macht, aber sie ermüden Lernende am meisten. Du kommst beim Verb an und hast das Subjekt schon verloren.
Hier die Zahlen aus den kostenlosen ersten Seiten auf unserer Website.
| Buch | Autor | Gemessene Wörter | Wörter pro Satz im Schnitt | Sätze über 25 Wörter |
|---|---|---|---|---|
| Drama auf der Jagd | Tschechow | 1.700 | 10 | 7 % |
| Die Hauptmannstochter | Puschkin | 2.300 | 13 | 9 % |
| Schuld und Sühne | Dostojewski | 2.600 | 16 | 16 % |
| Weiße Nächte | Dostojewski | 3.500 | 16 | 17 % |
| Oblomow | Gontscharow | 1.900 | 17 | 24 % |
| Die Brüder Karamasow | Dostojewski | 600 | 19 | 31 % |
| Anna Karenina | Tolstoi | 700 | 21 | 35 % |
Die Tabelle ist ein grober Anhaltspunkt. Sie erfasst nur den Anfang, zwei Proben sind kurz, und gezählt wurde automatisch. Die ersten Seiten eines Buches können auch anders sein als der Rest. Über altertümliche Wörter sagt die Satzlänge nichts.
Trotzdem fallen zwei Dinge auf.
Tschechow und Puschkin lesen sich wirklich leichter, zumindest nach diesem Maß. Der übliche Rat stimmt.
Dostojewski ist nicht durchgehend schwer. Der Anfang von Schuld und Sühne hat im Schnitt kürzere Sätze als der Anfang von Anna Karenina, obwohl gerade Dostojewski viele abschreckt. Die Brüder Karamasow sind eine andere Sache. Seine Bücher unterscheiden sich, also beurteil nicht alle nach einem.
Eine sinnvolle Lesereihenfolge
1. Die ersten Originaltexte
Wenn du ungefähr auf Mittelstufenniveau bist, fang mit etwas an, das du in ein, zwei Wochen schaffst. Fertig werden zählt hier mehr als Prestige.
- Tschechows Erzählungen. Die Sprachexperten von Babbel empfehlen Die Dame mit dem Hündchen für die Mittelstufe, ein guter Startpunkt.
- Puschkins Märchen. Dieselbe Liste nennt für Anfänger das Märchen vom Fischer und dem Fischlein. In Versen geschrieben, einfach genug für Kinder und trotzdem unterhaltsam für Erwachsene. Die Geschichte kennst du vielleicht schon von den Brüdern Grimm, als Vom Fischer und seiner Frau.
2. Die ersten kurzen Romane
- Drama auf der Jagd von Tschechow. Ein Kriminalroman, du hast also einen Grund weiterzublättern, und er hatte die kürzesten Sätze in unserer Messung.
- Die Hauptmannstochter von Puschkin. Ein historisches Abenteuer mit kurzen Sätzen. Es erschien 1836 und hat stellenweise ältere Wörter und Formen, rechne also mit ein paar Nachschlagern, die moderne Lehrbücher auslassen.
3. Der erste Dostojewski
Weiße Nächte ist unser Startpunkt, und du kannst das ganze Buch kostenlos lesen. Es ist kurz, eine Liebesgeschichte, erzählt in der Ich-Form von einem einsamen Träumer. Der erste Satz zeigt, was dich erwartet:
Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.
Es war eine wunderbare Nacht, eine Nacht, wie es sie wohl nur geben kann, wenn wir jung sind, lieber Leser.
Der Stil ist gefühlvoll und voller Wiederholungen, und diese Wiederholungen helfen beim Lernen: Du siehst dieselben Wörter und Muster immer wieder.
Schuld und Sühne kommt als Nächstes. Viel länger, aber die Handlung zieht dich ab den ersten Seiten mit.
Die Klassiker zu lesen war das Ziel des Gründers von FluenTech, und heute liest der Gründer Dostojewski ohne fremde Hilfe und versteht das meiste. Wenn Dostojewski auch dein Ziel ist, ist das ein faires Ziel. Er muss nur nicht dein erster Schritt sein.
4. Die großen Romane
Oblomow, Anna Karenina und Die Brüder Karamasow lohnen das Warten. Sie sind lang, und ihr Anfang hatte die längsten Sätze in unserer Messung. Nimm sie dir vor, wenn sich kürzere Romane bequem lesen.
Drei Tipps für deinen ersten Klassiker
Lies eine Seite, bevor du dich festlegst. Probier den Anfang von zwei oder drei Büchern. Das richtige ist das, bei dem du weiterlesen willst, solange du der Handlung folgen kannst.
Lern die Muster hinter den Sätzen. Literarisches Russisch stützt sich stark auf Partizipien und Adverbialpartizipien, die in Anfängerkursen kaum vorkommen. Wer sie vorher wiederholt, erspart sich viel Verwirrung.
Nutz eine Übersetzung ohne schlechtes Gewissen. Eine Zeile auf Russisch lesen und mit der Übersetzung vergleichen ist trotzdem Lesen auf Russisch. Mit der Zeit schaust du seltener nach.
Kostenlos ausprobieren
Jedes Buch in der Tabelle führt zu seinen ersten Seiten, mit dem russischen Text und einer deutschen Übersetzung unter jeder Zeile. Du brauchst weder App noch Konto. Alle Titel findest du unter unseren russischen Büchern.
Was in jedem Buch passiert, erzählen unsere Beiträge zu Die Hauptmannstochter, Weiße Nächte, den Figuren in Anna Karenina und Tolstoi oder Dostojewski. Wie du speziell Dostojewski angehst, steht in Dostojewski auf Russisch lesen.
Für die vollständigen Bücher hat die FluenTech-App für Russisch alle mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu die Grammatik und den Wortschatz für den Weg dorthin. Sie ist kostenlos zum Herunterladen; manche Bücher und Extras brauchen Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.