Братья Карамазовы

Начиная жизнеописание героя моего, Алексея Федоровича Карамазова, нахожусь в некотором недоумении.

Beim Lesen der Biografie meines Helden Alexei Fjodorowitsch Karamasow geriet ich in eine gewisse Verwirrung.

А именно: хотя я и называю Алексея Федоровича моим героем, но, однако, сам знаю, что человек он отнюдь не великий, а посему и предвижу неизбежные вопросы вроде таковых: чем же замечателен ваш Алексей Федорович, что вы выбрали его своим героем?

Genauer gesagt: Obwohl ich Alexei Fedorowitsch als meinen Helden bezeichne, weiß ich selbst, dass er keineswegs ein großer Mann ist, und deshalb sehe ich unvermeidliche Fragen wie diese voraus: Was ist so bemerkenswert an Ihrem Alexei Fedorowitsch, dass Sie ihn zu Ihrem Helden gewählt haben?

Что сделал он такого? Кому и чем известен? Почему я, читатель, должен тратить время на изучение фактов его жизни?

Was hat er getan? Für wen ist er bekannt, und wofür? Warum sollte ich, der Leser, meine Zeit damit verschwenden, die Fakten seines Lebens zu studieren?

Последний вопрос самый роковой, ибо на него могу лишь ответить: «Может быть, увидите сами из романа». Ну а коль прочтут роман и не увидят, не согласятся с примечательностью моего Алексея Федоровича? Говорю так, потому что с прискорбием это предвижу.

Die letzte Frage ist die verhängnisvollste, denn ich kann sie nur beantworten: „Vielleicht werden Sie es ja selbst im Roman erkennen.“ Aber was, wenn sie den Roman lesen und es nicht erkennen und die außergewöhnliche Natur meines Alexei Fjodorowitsch nicht teilen? Ich sage das, weil ich es leider voraussehe.

Для меня он примечателен, но решительно сомневаюсь, успею ли это доказать читателю. Дело в том, что это, пожалуй, и деятель, но деятель неопределенный, невыяснившийся. Впрочем, странно бы требовать в такое время, как наше, от людей ясности.

Er ist für mich bemerkenswert, aber ich bezweifle ernsthaft, dass ich dies dem Leser beweisen kann. Tatsache ist, dass er vielleicht eine Figur ist, aber eine unbestimmte, undefinierte. Es wäre jedoch seltsam, in Zeiten wie diesen Klarheit von den Menschen zu fordern.

Одно, пожалуй, довольно несомненно: это человек странный, даже чудак.

Eines ist vielleicht ganz sicher: Das ist ein seltsamer Mann, ja sogar ein Exzentriker.

Но странность и чудачество скорее вредят, чем дают право на внимание, особенно когда все стремятся к тому, чтоб объединить частности и найти хоть какой-нибудь общий толк во всеобщей бестолочи. Чудак же в большинстве случаев частность и обособление.

Doch Eigenart und Exzentrik schaden eher, als dass sie Aufmerksamkeit erregen, insbesondere wenn alle bestrebt sind, die Besonderheiten zu vereinen und inmitten des allgemeinen Durcheinanders einen gemeinsamen Sinn zu finden. In den meisten Fällen ist der Exzentriker eine Besonderheit und ein isoliertes Individuum.

Не так ли?

Stimmt das nicht?

Вот если вы не согласитесь с этим последним тезисом и ответите: «Не так» или «не всегда так», то я, пожалуй, и ободрюсь духом насчет значения героя моего Алексея Федоровича.

Wenn Sie dieser letzten These nicht zustimmen und mit „Nicht so“ oder „Nicht immer so“ antworten, dann werde ich vielleicht im Geiste hinsichtlich der Bedeutung meines Helden Alexei Fedorovich bestärkt.

Ибо не только чудак «не всегда» частность и обособление, а напротив, бывает так, что он-то, пожалуй, и носит в себе иной раз сердцевину целого, а остальные люди его эпохи — все, каким-нибудь наплывным ветром, на время почему-то от него оторвались...

Denn nicht nur der Exzentriker ist „nicht immer“ besonders und isoliert, sondern im Gegenteil, es kommt vor, dass er vielleicht manchmal den Kern des Ganzen in sich trägt, während der Rest der Menschen seiner Zeit – alle durch einen unvorhergesehenen Umweg, aus irgendeinem Grund – für eine Weile von ihm entfremdet wurden…

Я бы, впрочем, не пускался в эти весьма нелюбопытные и смутные объяснения и начал бы просто-запросто без предисловия: понравится — так и так прочтут; но беда в том, что жизнеописание-то у меня одно, а романов два.

Ich möchte mich jedoch nicht mit diesen eher uninteressanten und vagen Erklärungen befassen, sondern einfach ohne Vorwort beginnen: Wenn es ihnen gefällt, werden sie es sowieso lesen; das Problem ist nur, dass ich nur eine Biografie, aber zwei Romane habe.

Главный роман второй — это деятельность моего героя уже в наше время, именно в наш теперешний текущий момент. Первый же роман произошел еще тринадцать лет назад, и есть почти даже и не роман, а лишь один момент из первой юности моего героя.

Der zweite Hauptroman handelt von den Taten meines Helden in unserer Zeit, genauer gesagt in der Gegenwart. Der erste Roman spielt vor dreizehn Jahren und ist eigentlich gar kein Roman, sondern nur eine Momentaufnahme aus der frühen Jugend meines Helden.

Обойтись мне без этого первого романа невозможно, потому что многое во втором романе стало бы непонятным.

Ich kann auf diesen ersten Roman nicht verzichten, denn vieles im zweiten Roman wäre sonst unverständlich.

Но таким образом еще усложняется первоначальное мое затруднение: если уж я, то есть сам биограф, нахожу, что и одного-то романа, может быть, было бы для такого скромного и неопределенного героя излишне, то каково же являться с двумя и чем объяснить такую с моей стороны заносчивость?

Doch dadurch wird mein anfängliches Problem noch komplizierter: Wenn ich, also der Biograf selbst, feststelle, dass selbst ein Roman für einen so bescheidenen und vagen Helden vielleicht übertrieben wäre, wie kann ich dann zwei schreiben, und wie kann ich eine solche Arroganz meinerseits erklären?

Теряясь в разрешении сих вопросов, решаюсь их обойти безо всякого разрешения.

Da ich mich in der Lösung dieser Probleme verliere, beschließe ich, sie ohne Erlaubnis zu umgehen.

Разумеется, прозорливый читатель уже давно угадал, что я с самого начала к тому клонил, и только досадовал на меня, зачем я даром трачу бесплодные слова и драгоценное время.

Der aufmerksame Leser hat natürlich schon längst geahnt, worauf ich von Anfang an hinauswollte, und war nur verärgert darüber, dass ich nutzlose Worte und kostbare Zeit verschwendete.

На это отвечу уже в точности: тратил я бесплодные слова и драгоценное время, во-первых, из вежливости, а во-вторых, из хитрости: все-таки, дескать, заране в чем-то предупредил.

Ich werde diese Frage genau beantworten: Ich habe nutzlose Worte und kostbare Zeit verschwendet, erstens aus Höflichkeit und zweitens aus List: Schließlich, so sagt man, habe ich Sie ja im Voraus vor etwas gewarnt.

Впрочем, я даже рад тому, что роман мой разбился сам собою на два рассказа «при существенном единстве целого»: познакомившись с первым рассказом, читатель уже сам определит: стоит ли ему приниматься за второй?

Ich bin jedoch sogar froh, dass sich mein Roman in zwei Geschichten aufteilt, „wobei die wesentliche Einheit des Ganzen erhalten bleibt“: Nachdem der Leser die erste Geschichte kennengelernt hat, kann er selbst entscheiden, ob es sich lohnt, die zweite zu lesen.

Конечно, никто ничем не связан; можно бросить книгу и с двух страниц первого рассказа, с тем чтоб и не раскрывать более.

Selbstverständlich ist niemand an irgendetwas gebunden; man kann das Buch nach zwei Seiten der ersten Geschichte wegwerfen, ohne es weiter aufschlagen zu müssen.

Но ведь есть такие деликатные читатели, которые непременно захотят дочитать до конца, чтобы не ошибиться в беспристрастном суждении; таковы, например, все русские критики.

Es gibt aber auch sensible Leser, die sicherlich bis zum Ende lesen wollen, um sich in ihrem unparteiischen Urteil nicht zu irren; dazu gehören beispielsweise alle russischen Kritiker.

Так вот перед такими-то все-таки сердцу легче: несмотря на всю их аккуратность и добросовестность, все-таки даю им самый законный предлог бросить рассказ на первом эпизоде романа. Ну вот и всё предисловие.

Vor diesen Leuten fühle ich mich erleichtert: Trotz all ihres Fleißes und ihrer Gewissenhaftigkeit gebe ich ihnen immer noch den absolut berechtigten Grund, die Geschichte schon in der ersten Episode des Romans abzubrechen. Nun gut, das war die Vorrede.

Я совершенно согласен, что оно лишнее, но так как оно уже написано, то пусть и останется.

Ich stimme vollkommen zu, dass es unnötig ist, aber da es bereits geschrieben wurde, soll es so bleiben.

А теперь к делу.

Nun aber zur Sache.