Капитанская дочка

Береги честь смолоду.

Schütze deine Ehre von klein auf.

Пословица.

Sprichwort.

— Был бы гвардии он завтра ж капитан.

— Morgen wäre er Hauptmann der Wache.

— Того не надобно; пусть в армии послужит.

- Das ist nicht nötig; lass ihn in der Armee dienen.

— Изрядно сказано! пускай его потужит...

Gut gesagt! Lass ihn trauern...

Да кто его отец?

Wer ist sein Vater?

Княжнин.

Knyazhnin.

Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе и вышел в отставку премьер-майором в 17.. году. С тех пор жил он в своей Симбирской деревне, где и женился на девице Авдотье Васильевне Ю., дочери бедного тамошнего дворянина.

Mein Vater, Andrei Petrowitsch Grinew, diente in seiner Jugend unter Graf Minitsch und ging 17 als Obermajor in den Ruhestand. Von da an lebte er in seinem Heimatdorf Simbirsk, wo er eine junge Frau, Awdotja Wassiljewna Juri, die Tochter eines armen einheimischen Adligen, heiratete.

Нас было девять человек детей. Все мои братья и сестры умерли во младенчестве.

Wir waren neun Kinder. Alle meine Brüder und Schwestern starben im Säuglingsalter.

Матушка была еще мною брюхата, как уже я был записан в Семеновский полк сержантом, по милости майора гвардии князя В., близкого нашего родственника.

Während meine Mutter noch mit mir schwanger war, wurde ich bereits als Sergeant in das Semenovsky-Regiment aufgenommen, dank der Gnade des Gardemajors Fürst V., eines nahen Verwandten von uns.

Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта, и дело тем бы и кончилось. Я считался в отпуску до окончания наук. В то время воспитывались мы не по-нонешнему.

Wenn meine Mutter wider Erwarten eine Tochter zur Welt gebracht hätte, hätte Vater den Tod des vermissten Sergeanten den zuständigen Behörden gemeldet, und damit wäre die Sache erledigt gewesen. Ich galt bis zum Abschluss meines Studiums als beurlaubt. Damals wurden wir anders erzogen.

С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки. Под его надзором на двенадцатом году выучился я русской грамоте и мог очень здраво судить о свойствах борзого кобеля.

Im Alter von fünf Jahren wurde ich dem Stallburschen Savelich anvertraut, der aufgrund meines tadellosen Benehmens den Spitznamen „Junge“ erhielt. Unter seiner Aufsicht lernte ich mit zwölf Jahren Russisch lesen und schreiben und konnte die Eigenschaften eines Greyhounds sehr gut beurteilen.

В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре, которого выписали из Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла. Приезд его сильно не понравился Савельичу.

Zu dieser Zeit stellte mein Vater für mich einen Franzosen ein, Monsieur Beaupré, der aus Moskau mitgebracht worden war, zusammen mit einem Jahresvorrat an Wein und Olivenöl. Savelich war über seine Ankunft sehr unzufrieden.

«Слава богу, — ворчал он про себя, — кажется, дитя умыт, причесан, накормлен. Куда как нужно тратить лишние деньги и нанимать мусье, как будто и своих людей не стало!»

„Gott sei Dank“, murmelte er vor sich hin, „es scheint, als sei das Kind gewaschen, gekämmt und gefüttert. Was für eine Geldverschwendung, einen Monsieur anzuheuern, als hätten wir nicht einmal unser eigenes Personal!“

Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour etre outchitel, не очень понимая значение этого слова. Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до крайности.

Beaupré war in seiner Heimat Barbier, dann Soldat in Preußen und kam schließlich als Barbier nach Russland, ohne die Bedeutung des Wortes wirklich zu verstehen. Er war ein guter Kerl, aber extrem flatterhaft und liederlich.

Главною его слабостию была страсть к прекрасному полу; нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам. К тому же не был он (по его выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее.

Seine größte Schwäche war seine Vorliebe für das schöne Geschlecht; oft brachte ihm seine Zärtlichkeit einen Stoß ein, der ihn tagelang stöhnen ließ. Außerdem war er (wie er selbst sagte) kein Feind des Alkohols, das heißt, (um es auf Russisch auszudrücken) er trank gern etwas zu viel.

Но как вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке, причем учителя обыкновенно и обносили, то мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка.

Da bei uns zu Hause aber nur zum Abendessen Wein serviert wurde, und auch dann nur glasweise, und die Lehrer ihn üblicherweise herumreichten, gewöhnte sich mein Beaupré sehr schnell an den russischen Likör und begann ihn sogar den Weinen seines Heimatlandes vorzuziehen, da er viel magenschonender sei.

Мы тотчас поладили, и хотя по контракту обязан он был учить меня по-французски, по-немецки и всем наукам, но он предпочел наскоро выучиться от меня кое-как болтать по-русски, — и потом каждый из нас занимался уже своим делом. Мы жили душа в душу.

Wir verstanden uns auf Anhieb, und obwohl er vertraglich verpflichtet war, mir Französisch, Deutsch und alle Naturwissenschaften beizubringen, zog er es vor, sich schnell ein paar Brocken Russisch von mir anzueignen – und dann ging jeder seinen eigenen Weg. Wir lebten in vollkommener Harmonie.

Другого ментора я и не желал. Но вскоре судьба нас разлучила, и вот по какому случаю:

Ich wollte keinen anderen Mentor. Doch das Schicksal trennte uns bald, und zwar aus folgendem Grund:

Прачка Палашка, толстая и рябая девка, и кривая коровница Акулька как-то согласились в одно время кинуться матушке в ноги, винясь в преступной слабости и с плачем жалуясь на мусье, обольстившего их неопытность.

Die Wäscherin Palashka, ein dickes, pockennarbiges Mädchen, und der einäugige Kuhhirte Akulka beschlossen irgendwie, sich gleichzeitig ihrer Mutter zu Füßen zu werfen, gaben sich selbst die Schuld für ihre kriminelle Schwäche und beklagten sich unter Tränen über den Monsieur, der ihre Unerfahrenheit ausgenutzt hatte.

Матушка шутить этим не любила и пожаловалась батюшке. У него расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности.

Mutter wollte darüber keine Witze machen und beschwerte sich bei Vater. Seine Vergeltung war jedoch nur von kurzer Dauer. Er verlangte sofort den französischen Schurken zu sich. Man berichtete, Monsieur würde mir gerade eine Lektion erteilen. Vater ging in mein Zimmer. Währenddessen schlief Beaupré friedlich und unschuldig in seinem Bett.

Я был занят делом. Надобно знать, что для меня выписана была из Москвы географическая карта. Она висела на стене безо всякого употребления и давно соблазняла меня шириною и добротою бумаги.

Ich war beschäftigt. Sie sollten wissen, dass für mich eine Landkarte aus Moskau bestellt worden war. Sie hing unbenutzt an der Wand und hatte mich schon lange mit ihrer Breite und der Qualität ihres Papiers fasziniert.

Я решился сделать из нее змей и, пользуясь сном Бопре, принялся за работу. Батюшка вошел в то самое время, как я прилаживал мочальный хвост к Мысу Доброй Надежды.

Ich beschloss, daraus einen Drachen zu basteln und nutzte Beauprés Schlaf, um mich an die Arbeit zu machen. Vater kam herein, gerade als ich den Bastschwanz am Kap der Guten Hoffnung befestigte.

Увидя мои упражнения в географии, батюшка дернул меня за ухо, потом подбежал к Бопре, разбудил его очень неосторожно и стал осыпать укоризнами. Бопре в смятении хотел было привстать и не мог: несчастный француз был мертво пьян. Семь бед, один ответ.

Als der Priester mich beim Geografieüben sah, zupfte er an meinem Ohr, rannte dann zu Beaupré, weckte ihn ziemlich achtlos und überschüttete ihn mit Vorwürfen. Verwirrt versuchte Beaupré, sich aufzusetzen, schaffte es aber nicht: Der unglückliche Franzose war stockbesoffen. Sieben Probleme, eine Lösung.

Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора, к неописанной радости Савельича. Тем и кончилось мое воспитание.

Vater hob ihn am Kragen aus dem Bett, schob ihn zur Tür hinaus und jagte ihn noch am selben Tag aus dem Hof, sehr zu Savelichs unbeschreiblicher Freude. Das war das Ende meiner Ausbildung.

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками. Между тем минуло мне шестнадцать лет. Тут судьба моя переменилась.

Ich lebte eine unbeschwerte Kindheit, jagte Tauben und spielte mit den Jungen aus dem Garten Bockspringen. Dann wurde ich sechzehn. Und mein Schicksal änderte sich.

Однажды осенью матушка варила в гостиной медовое варенье, а я, облизываясь, смотрел на кипучие пенки. Батюшка у окна читал Придворный календарь, ежегодно им получаемый.

An einem Herbsttag kochte meine Mutter im Wohnzimmer Honigmarmelade, und ich leckte mir die Lippen und beobachtete den sprudelnden Schaum. Vater stand am Fenster und las den Gerichtskalender, den er jedes Jahr erhielt.

Эта книга имела всегда сильное на него влияние: никогда не перечитывал он ее без особенного участия, и чтение это производило в нем всегда удивительное волнение желчи.

Dieses Buch übte stets eine starke Wirkung auf ihn aus: Er las es nie ohne besondere Beteiligung erneut, und die Lektüre rief bei ihm stets eine erstaunliche Erregung der Galle hervor.

Матушка, знавшая наизусть все его свычаи и обычаи, всегда старалась засунуть несчастную книгу как можно подалее, и таким образом Придворный календарь не попадался ему на глаза иногда по целым месяцам.

Seine Mutter, die all seine Gewohnheiten und Bräuche auswendig kannte, versuchte stets, das unglückselige Buch so weit wie möglich von ihm fernzuhalten, und so kam es vor, dass der Gerichtskalender monatelang nicht in seinen Blick geriet.

Зато, когда он случайно его находил, то, бывало, по целым часам не выпускал уж из своих рук. Итак, батюшка читал Придворный календарь, изредка пожимая плечами и повторяя вполголоса: «Генерал-поручик!.. Он у меня в роте был сержантом!..

Doch wenn er es dann zufällig fand, behielt er es manchmal stundenlang in der Hand. So las Vater den Gerichtskalender, zuckte gelegentlich mit den Schultern und wiederholte leise: „Generalleutnant! Er war Sergeant in meiner Kompanie!“

Обоих российских орденов кавалер!.. А давно ли мы...» Наконец батюшка швырнул календарь на диван и погрузился в задумчивость, не предвещавшую ничего доброго.

Ein Ritter beider russischer Orden! Und wie lange ist es her, dass wir...“ Schließlich warf der Priester den Kalender auf das Sofa und versank in Tagträumen, die nichts Gutes verhießen.

Вдруг он обратился к матушке: «Авдотья Васильевна, а сколько лет Петруше?»

Plötzlich wandte er sich an seine Mutter: „Avdotya Vasilievna, wie alt ist Petrusha?“

— Да вот пошел семнадцатый годок, — отвечала матушка. — Петруша родился в тот самый год, как окривела тетушка Настасья Гарасимовна, и когда еще...

„Nun ja, er ist ja schon siebzehn“, erwiderte Mutter. „Petruschka wurde im selben Jahr geboren, in dem Tante Nastasja Garassimowna erblindete, und als …“

«Добро, — прервал батюшка, — пора его в службу. Полно ему бегать по девичьим да лазить на голубятни».

„Sehr gut“, unterbrach der Priester, „es ist Zeit für ihn, an die Arbeit zu gehen. Er hat genug davon, in den Zimmern der Mädchen herumzulaufen und in Taubenschläge zu klettern.“

Мысль о скорой разлуке со мною так поразила матушку, что она уронила ложку в кастрюльку, и слезы потекли по ее лицу. Напротив того, трудно описать мое восхищение.

Der Gedanke an meine bevorstehende Trennung schockierte meine Mutter so sehr, dass sie ihren Löffel in den Topf fallen ließ und Tränen über ihre Wangen liefen. Im Gegensatz dazu ist meine Freude schwer zu beschreiben.

Мысль о службе сливалась во мне с мыслями о свободе, об удовольствиях петербургской жизни. Я воображал себя офицером гвардии, что, по мнению моему, было верхом благополучия человеческого.

Der Gedanke an den Dienst verschmolz in mir mit dem Wunsch nach Freiheit und den Freuden des Lebens in St. Petersburg. Ich stellte mir vor, Offizier der Garde zu sein, was meiner Meinung nach den Gipfel menschlichen Wohlbefindens darstellte.

Батюшка не любил ни переменять свои намерения, ни откладывать их исполнение. День отъезду моему был назначен. Накануне батюшка объявил, что намерен писать со мною к будущему моему начальнику, и потребовал пера и бумаги.

Vater änderte seine Pläne ungern und verschob ihre Erfüllung nicht. Der Tag meiner Abreise stand fest. Am Tag zuvor hatte Vater angekündigt, dass er mit mir gemeinsam einen Brief an meinen zukünftigen Vorgesetzten schreiben wolle und verlangte Stift und Papier.

— Не забудь, Андрей Петрович, — сказала матушка, — поклониться и от меня князю Б.; я, дескать, надеюсь, что он не оставит Петрушу своими милостями.

„Vergiss nicht, Andrei Petrowitsch“, sagte die Mutter, „Fürst B. meine Grüße auszurichten; ich hoffe, wie du sagst, dass er Petruscha seine Gunst nicht rauben wird.“

— Что за вздор! — отвечал батюшка нахмурясь. — К какой стати стану я писать к князю Б.?

„Was für ein Unsinn!“, erwiderte der Priester stirnrunzelnd. „Warum sollte ich Prinz B. schreiben?“

— Да ведь ты сказал, что изволишь писать к начальнику Петруши?

- Aber Sie sagten doch, Sie möchten Petrushas Chef schreiben?

— Ну, а там что?

- Nun, was gibt es da?

— Да ведь начальник Петрушин — князь Б. Ведь Петруша записан в Семеновский полк.

- Aber der Chef von Petrushin ist Fürst B. Schließlich ist Petrushin im Semjonowski-Regiment eingeschrieben.

— Записан! А мне какое дело, что он записан? Петруша в Петербург не поедет. Чему научится он, служа в Петербурге? мотать да повесничать? Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон.

— Er hat sich gemeldet! ​​Und was kümmert es mich, dass er sich gemeldet hat? Petrusha wird nicht nach St. Petersburg gehen. Was soll er denn dort lernen? Geld verprassen und ein Wüstling sein? Nein, soll er in der Armee dienen, den Riemen ziehen, den Geruch von Schießpulver einatmen und Soldat sein, kein Scharlatan.

Записан в гвардии! Где его пашпорт? подай его сюда.

Er ist bei der Polizei registriert! Wo ist sein Pass? Geben Sie ihn her.

Матушка отыскала мой паспорт, хранившийся в ее шкатулке вместе с сорочкою, в которой меня крестили, и вручила его батюшке дрожащею рукою. Батюшка прочел его со вниманием, положил перед собою на стол и начал свое письмо.

Mutter fand meinen Pass, den sie zusammen mit meinem Taufhemd in ihrem Schmuckkästchen aufbewahrte, und reichte ihn Vater mit zitternder Hand. Vater las ihn aufmerksam, legte ihn vor sich auf den Tisch und begann seinen Brief.

Любопытство меня мучило: куда ж отправляют меня, если уж не в Петербург? Я не сводил глаз с пера батюшкина, которое двигалось довольно медленно.

Mich quälte die Neugier: Wohin schickten sie mich, wenn nicht nach St. Petersburg? Ich beobachtete aufmerksam den Stift meines Vaters, der sich ziemlich langsam bewegte.

Наконец он кончил, запечатал письмо в одном пакете с паспортом, снял очки и, подозвав меня, сказал: «Вот тебе письмо к Андрею Карловичу Р., моему старинному товарищу и другу. Ты едешь в Оренбург служить под его начальством».

Schließlich war er fertig, steckte den Brief zusammen mit seinem Pass in denselben Umschlag, nahm seine Brille ab und sagte, mich zu sich gerufen: „Hier ist ein Brief für Andrei Karlovich R., meinen alten Kameraden und Freund. Du wirst nach Orenburg gehen, um unter seinem Kommando zu dienen.“

Итак, все мои блестящие надежды рушились! Вместо веселой петербургской жизни ожидала меня скука в стороне глухой и отдаленной. Служба, о которой за минуту думал я с таким восторгом, показалась мне тяжким несчастием. Но спорить было нечего.

So waren all meine kühnen Hoffnungen zunichte! Statt des fröhlichen Lebens in St. Petersburg erwartete mich Langeweile an einem abgelegenen Ort. Der Dienst, an den ich eben noch mit solcher Begeisterung gedacht hatte, erschien mir nun als schweres Unglück. Aber es gab kein Drumherumreden.

На другой день поутру подвезена была к крыльцу дорожная кибитка; уложили в нее чемодан, погребец с чайным прибором и узлы с булками и пирогами, последними знаками домашнего баловства. Родители мои благословили меня. Батюшка сказал мне: «Прощай, Петр.

Am nächsten Morgen wurde ein Reisewagen vor die Veranda gebracht; sie beluden ihn mit einem Koffer, einem kleinen Keller mit Teeutensilien und Bündeln mit Brötchen und Kuchen, den letzten Zeichen häuslichen Genusses. Meine Eltern segneten mich. Vater sagte zu mir: „Leb wohl, Peter.“

Служи верно, кому присягнешь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; на службу не напрашивайся; от службы не отговаривайся; и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду».

Diene treu demjenigen, dem du Treue geschworen hast; gehorche deinen Vorgesetzten; jage nicht ihren Gunstbezeugungen nach; bettle nicht um Dienst; erfinde keine Ausreden, um dem Dienst zu entgehen; und denke an das Sprichwort: Achte auf deine Kleidung von klein auf und auf deine Ehre von Jugend auf.

Матушка в слезах наказывала мне беречь мое здоровье, а Савельичу смотреть за дитятей. Надели на меня заячий тулуп, а сверху лисью шубу. Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами.

Meine Mutter, unter Tränen, sagte mir, ich solle auf meine Gesundheit achten und Savelich sich um das Kind kümmern. Sie kleideten mich in einen Hasenfellmantel und darüber in einen Fuchspelzmantel. Ich stieg mit Savelich in die Kibitka und machte mich, Tränen in den Augen, auf den Weg.

В ту же ночь приехал я в Симбирск, где должен был пробыть сутки для закупки нужных вещей, что и было поручено Савельичу. Я остановился в трактире. Савельич с утра отправился по лавкам.

Noch am selben Abend kam ich in Simbirsk an, wo ich einen Tag verbringen sollte, um die notwendigen Dinge zu besorgen, die Savelich anvertraut worden waren. Ich übernachtete in einem Gasthaus. Savelich ging am Morgen einkaufen.

Соскуча глядеть из окна на грязный переулок, я пошел бродить по всем комнатам. Вошед в биллиардную, увидел я высокого барина лет тридцати пяти, с длинными черными усами, в халате, с кием в руке и с трубкой в зубах.

Da ich es satt hatte, aus dem Fenster auf die schmutzige Gasse zu schauen, wanderte ich durch alle Zimmer. Als ich den Billardraum betrat, sah ich einen großen Herrn von etwa fünfunddreißig Jahren mit langem schwarzem Schnurrbart, der einen Bademantel trug, einen Queue in der Hand hielt und eine Pfeife im Mund hatte.

Он играл с маркером, который при выигрыше выпивал рюмку водки, а при проигрыше должен был лезть под биллиард на четверинках. Я стал смотреть на их игру.

Er spielte mit einem Spielmacher, der, wenn er gewann, einen Wodka trank und, wenn er verlor, auf allen Vieren unter den Billardtisch kriechen musste. Ich fing an, ihnen beim Spielen zuzusehen.

Чем долее она продолжалась, тем прогулки на четверинках становились чаще, пока наконец маркер остался под биллиардом. Барин произнес над ним несколько сильных выражений в виде надгробного слова и предложил мне сыграть партию. Я отказался по неумению.

Je länger es dauerte, desto häufiger kroch ich, bis der Spielstein schließlich unter dem Billardtisch lag. Der Meister sprach ein paar deutliche Worte darüber, fast wie eine Lobrede, und forderte mich zu einer Partie auf. Ich lehnte ab, da ich es nicht konnte.

Это показалось ему, по-видимому, странным. Он поглядел на меня как бы с сожалением; однако мы разговорились.

Das kam ihm seltsam vor. Er sah mich bedauernd an; dennoch kamen wir ins Gespräch.

Я узнал, что его зовут Иваном Ивановичем Зуриным, что он ротмистр гусарского полку и находится в Симбирске при приеме рекрут, а стоит в трактире. Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски. Я с охотою согласился.

Ich erfuhr, dass er Iwan Iwanowitsch Surin hieß, Hauptmann eines Husarenregiments war und sich in Simbirsk aufhielt, um Rekruten anzuwerben. Surin lud mich ein, mit ihm zu essen, mit dem, was Gott mir gab, ganz nach Soldatenart. Ich nahm die Einladung freudig an.

Мы сели за стол. Зурин пил много и потчевал и меня, говоря, что надобно привыкать ко службе; он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями.

Wir setzten uns an den Tisch. Zurin trank kräftig und spendierte mir ein paar Drinks, wobei er meinte, ich müsse mich erst an den Service gewöhnen; er erzählte mir Armeewitze, die mich beinahe laut auflachen ließen, und wir standen als beste Freunde vom Tisch auf.

Тут вызвался он выучить меня играть на биллиарде. «Это, — говорил он, — необходимо для нашего брата служивого. В походе, например, придешь в местечко — чем прикажешь заняться? Ведь не все же бить жидов.

Dann bot er mir an, mir Billardspielen beizubringen. „Das“, sagte er, „ist unerlässlich für unsere Kameraden. Was soll man zum Beispiel auf einem Feldzug tun, wenn man in eine Kleinstadt kommt? Man kann ja schließlich nicht einfach Juden verprügeln.“

Поневоле пойдешь в трактир и станешь играть на биллиарде; а для того надобно уметь играть!» Я совершенно был убежден и с большим прилежанием принялся за учение.

Du wirst gezwungen sein, in die Taverne zu gehen und Billard zu spielen; und dazu musst du erst einmal lernen, wie man spielt!“ Ich war völlig überzeugt und machte mich mit großem Eifer ans Lernen.

Зурин громко ободрял меня, дивился моим быстрым успехам и, после нескольких уроков, предложил мне играть в деньги, по одному грошу, не для выигрыша, а так, чтоб только не играть даром, что, по его словам, самая скверная привычка.

Zurin ermutigte mich lautstark, staunte über meinen schnellen Erfolg und schlug mir nach ein paar Unterrichtsstunden vor, um Geld zu spielen, einen Penny nach dem anderen, nicht um zu gewinnen, sondern nur um nicht umsonst zu spielen, was seiner Meinung nach die schlimmste Angewohnheit sei.

Я согласился и на то, а Зурин велел подать пуншу и уговорил меня попробовать, повторяя, что к службе надобно мне привыкать; а без пуншу что и служба! Я послушался его. Между тем игра наша продолжалась.

Ich stimmte dem ebenfalls zu, und Zurin bestellte Punsch und überredete mich, ihn zu probieren. Er wiederholte, ich müsse mich erst an den Service gewöhnen; denn was wäre der Service ohne Punsch? Ich gehorchte ihm. Währenddessen ging unser Spiel weiter.

Чем чаще прихлебывал я от моего стакана, тем становился отважнее. Шары поминутно летали у меня через борт; я горячился, бранил маркера, который считал бог ведает как, час от часу умножал игру, словом — вел себя как мальчишка, вырвавшийся на волю.

Je öfter ich an meinem Glas nippte, desto mutiger wurde ich. Die Kugeln flogen ständig über den Glasrand; ich regte mich auf, schimpfte mit dem Spielleiter, der – wer weiß wie – zählte, steigerte das Spiel von Stunde zu Stunde, kurzum, ich benahm mich wie ein Junge, der ausgebrochen war.

Между тем время прошло незаметно. Зурин взглянул на часы, положил кий и объявил мне, что я проиграл сто рублей. Это меня немножко смутило. Деньги мои были у Савельича. Я стал извиняться. Зурин меня прервал: «Помилуй! Не изволь и беспокоиться.

Die Zeit verging unbemerkt. Zurin warf einen Blick auf seine Uhr, legte seinen Queue beiseite und verkündete, ich hätte hundert Rubel verloren. Das verwirrte mich etwas. Savelich hatte mein Geld. Ich wollte mich gerade entschuldigen, als Zurin mich unterbrach: „Hab Erbarmen! Lass mich in Ruhe.“

Я могу и подождать, а покамест поедем к Аринушке».

Ich kann warten, aber jetzt fahren wir erst einmal nach Arinushka.“

Что прикажете? День я кончил так же беспутно, как и начал. Мы отужинали у Аринушки. Зурин поминутно мне подливал, повторяя, что надобно к службе привыкать. Встав из-за стола, я чуть держался на ногах; в полночь Зурин отвез меня в трактир.

Was bestellst du? Ich beendete den Tag genauso ausschweifend, wie ich ihn begonnen hatte. Wir aßen bei Arinushka. Zurin füllte mein Glas immer wieder nach und wiederholte, ich müsse mich an die Arbeit gewöhnen. Als ich vom Tisch aufstand, konnte ich mich kaum noch auf den Beinen halten; um Mitternacht nahm Zurin mich mit in die Taverne.

Савельич встретил нас на крыльце. Он ахнул, увидя несомненные признаки моего усердия к службе. «Что это, сударь, с тобою сделалось? — сказал он жалким голосом, — где ты это нагрузился? Ахти господи! отроду такого греха не бывало!» — «Молчи, хрыч!

Savelich empfing uns auf der Veranda. Er keuchte auf, als er die unverkennbaren Zeichen meines Pflichteifers sah. „Was ist nur mit Ihnen geschehen, mein Herr?“, fragte er mit kläglicher Stimme. „Woher haben Sie das? Mein Gott! So eine Sünde habe ich in meinem ganzen Leben noch nie begangen!“ „Halt die Klappe, du Mistkerl!“

— отвечал я ему, запинаясь, — ты, верно, пьян, пошел спать... и уложи меня».

„Ich antwortete ihm zögernd: „Du bist wahrscheinlich betrunken, geh ins Bett... und bring mich ins Bett.“

На другой день я проснулся с головною болью, смутно припоминая себе вчерашние происшествия. Размышления мои прерваны были Савельичем, вошедшим ко мне с чашкою чая. «Рано, Петр Андреич, — сказал он мне, качая головою, — рано начинаешь гулять.

Am nächsten Tag wachte ich mit Kopfschmerzen auf und konnte mich nur vage an die Ereignisse des Vortages erinnern. Meine Gedanken wurden unterbrochen, als Savelich mit einer Tasse Tee hereinkam. „Es ist noch früh, Pjotr ​​Andrejewitsch“, sagte er kopfschüttelnd zu mir, „es ist noch früh für dich, mit dem Spazierengehen zu beginnen.“

И в кого ты пошел? Кажется, ни батюшка, ни дедушка пьяницами не бывали; о матушке и говорить нечего: отроду, кроме квасу, в рот ничего не изволили брать. А кто всему виноват? проклятый мусье.

Und wem haben Sie das nachgeahmt? Weder Ihr Vater noch Ihr Großvater waren wohl Trunkenbolde; und Ihre Mutter erst recht: Von Geburt an tranken sie nichts anderes als Kwas. Und wer ist an all dem schuld? Dieser verdammte Monsieur.

То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: „Мадам, же ву при, водкю“. Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын. И нужно было нанимать в дядьки басурмана, как будто у барина не стало и своих людей!»

Hin und wieder lief er Antipjewna über den Weg: „Gnädige Frau, ich hätte gern einen Wodka.“ Na, dann nehm ich doch! Was soll ich sagen: Der hat mir eine Lehre erteilt, dieser Hundesohn. Und sie mussten einen Ungläubigen als Gehilfen einstellen, als hätte der Herr keine eigenen Männer!

Мне было стыдно. Я отвернулся и сказал ему: «Поди вон, Савельич; я чаю не хочу». Но Савельича мудрено было унять, когда, бывало, примется за проповедь. «Вот видишь ли, Петр Андреич, каково подгуливать. И головке-то тяжело, и кушать-то не хочется.

Ich schämte mich. Ich drehte mich weg und sagte zu ihm: „Verschwinde, Savelich; ich will keinen Tee.“ Aber es war schwer, Savelich zu beruhigen, wenn er anfing zu predigen. „Siehst du, Pjotr ​​Andrejewitsch, wie es ist, auf freiem Fuß zu sein? Mein Kopf ist schwer, und ich habe nicht einmal Appetit.“

Человек пьющий ни на что не годен... Выпей-ка огуречного рассолу с медом, а всего бы лучше опохмелиться полстаканчиком настойки. Не прикажешь ли?»

„Ein Mann, der trinkt, taugt zu nichts … Trink etwas Gurkenlake mit Honig, aber am besten kurierst du deinen Kater mit einem halben Glas Tinktur. Hättest du Lust darauf?“

В это время мальчик вошел и подал мне записку от И. И. Зурина. Я развернул ее и прочел следующие строки:

In diesem Moment kam ein Junge herein und überreichte mir einen Zettel von I. I. Zurin. Ich faltete ihn auseinander und las die folgenden Zeilen:

«Любезный Петр Андреевич, пожалуйста пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл. Мне крайняя нужда в деньгах.

„Lieber Pjotr ​​Andrejewitsch, bitte schicken Sie mir und meinem Sohn die hundert Rubel, die Sie mir gestern verloren haben. Ich brauche das Geld dringend.“

Готовый ко услугам

Bereit zum Servieren

Иван Зурин».

Ivan Zurin."

Делать было нечего. Я взял на себя вид равнодушный и, обратясь к Савельичу, который был и денег, и белья, и дел моих рачитель, приказал отдать мальчику сто рублей. «Как! зачем?» — спросил изумленный Савельич.

Es war nichts mehr zu machen. Ich nahm eine gleichgültige Miene an und wandte mich an Savelich, der sich um mein Geld, meine Wäsche und meine Angelegenheiten kümmerte. Ich befahl, dem Jungen hundert Rubel zu geben. „Was! Warum?“, fragte der erstaunte Savelich.

«Я их ему должен», — отвечал я со всевозможной холодностию. «Должен! — возразил Савельич, час от часу приведенный в большее изумление, — да когда же, сударь, успел ты ему задолжать? Дело что-то не ладно. Воля твоя, сударь, а денег я не выдам».

„Ich schulde ihm Geld“, erwiderte ich mit größtmöglicher Kälte. „Ich schulde ihm Geld!“, entgegnete Savelich zunehmend erstaunt. „Aber wann, mein Herr, haben Sie es denn geschafft, ihm Geld zu schulden? Da stimmt etwas nicht. Es ist Ihre Entscheidung, mein Herr, aber ich werde Ihnen das Geld nicht geben.“

Я подумал, что если в сию решительную минуту не переспорю упрямого старика, то уж в последствии времени трудно мне будет освободиться от его опеки, и, взглянув на него гордо, сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои.

Ich dachte, wenn ich in diesem entscheidenden Moment nicht die Auseinandersetzung mit dem sturen alten Mann gewinnen würde, würde es mir später schwerfallen, mich von seiner Bevormundung zu befreien, und sagte, ihn stolz anblickend: „Ich bin dein Herr, und du bist mein Diener. Das Geld gehört mir.“

Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают».

Ich habe sie verloren, weil ich es so wollte. Und ich rate dir, nicht klug zu sein und einfach zu tun, was man dir sagt.

Савельич так был поражен моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь!» — закричал я сердито. Савельич заплакал. «Батюшка Петр Андреич, — произнес он дрожащим голосом, — не умори меня с печали. Свет ты мой!

Savelich war so schockiert von meinen Worten, dass er die Hände faltete und fassungslos dastand. „Was stehst du da?“, rief ich wütend. Savelich brach in Tränen aus. „Vater Pjotr ​​Andrejewitsch“, sagte er mit zitternder Stimme, „lass mich nicht vor Kummer sterben. Mein Licht!“

послушай меня, старика: напиши этому разбойнику, что ты пошутил, что у нас и денег-то таких не водится. Сто рублей! Боже ты милостивый!

Hör mir zu, Alter: Schreib diesem Räuber, dass du nur gescherzt hast, dass wir gar nicht so viel Geld haben. Hundert Rubel! Mein Gott!

Скажи, что тебе родители крепко-накрепко заказали не играть, окроме как в орехи...» — «Полно врать, — прервал я строго, — подавай сюда деньги или я тебя взашей прогоню».

„Sag ihnen, deine Eltern hätten dir strengstens verboten, irgendetwas anderes als Nüsse zu spielen…“ „Hör auf zu lügen“, unterbrach ich sie barsch, „gib mir das Geld, sonst werfe ich dich raus.“

Савельич поглядел на меня с глубокой горестью и пошел за моим долгом. Мне было жаль бедного старика; но я хотел вырваться на волю и доказать, что уж я не ребенок. Деньги были доставлены Зурину. Савельич поспешил вывезти меня из проклятого трактира.

Savelich blickte mich mit tiefem Bedauern an und ging, um meine Schulden einzutreiben. Der arme alte Mann tat mir leid, aber ich wollte mich befreien und beweisen, dass ich kein Kind mehr war. Das Geld wurde Zurin übergeben. Savelich beeilte sich, mich aus der verfluchten Taverne zu schaffen.

Он явился с известием, что лошади готовы. С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться.

Er kam mit der Nachricht, dass die Pferde bereit seien. Mit schlechtem Gewissen und stiller Reue verließ ich Simbirsk, ohne mich von meinem Lehrer zu verabschieden und ohne zu erwarten, ihn jemals wiederzusehen.