Капитанская дочка

Береги честь смолоду.

Préserve ton honneur dès ton plus jeune âge.

Пословица.

Proverbe.

— Был бы гвардии он завтра ж капитан.

— Il serait capitaine de la garde demain.

— Того не надобно; пусть в армии послужит.

— Ce n'est pas nécessaire ; qu'il fasse son service militaire.

— Изрядно сказано! пускай его потужит...

— Bien dit ! Laissez-le faire son deuil…

Да кто его отец?

Qui est son père ?

Княжнин.

Knyazhnin.

Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе и вышел в отставку премьер-майором в 17.. году. С тех пор жил он в своей Симбирской деревне, где и женился на девице Авдотье Васильевне Ю., дочери бедного тамошнего дворянина.

Mon père, Andrei Petrovich Grinev, a servi sous les ordres du comte Minich dans sa jeunesse et a pris sa retraite en tant que premier major en 17. Dès lors, il a vécu dans son village de Simbirsk, où il a épousé une jeune femme, Avdotya Vasilievna Yu., la fille d'un noble local pauvre.

Нас было девять человек детей. Все мои братья и сестры умерли во младенчестве.

Nous étions neuf enfants. Tous mes frères et sœurs sont morts en bas âge.

Матушка была еще мною брюхата, как уже я был записан в Семеновский полк сержантом, по милости майора гвардии князя В., близкого нашего родственника.

Alors que ma mère était encore enceinte de moi, j'étais déjà enrôlé dans le régiment Semenovsky comme sergent, grâce à la grâce du major des gardes, le prince V, un proche parent.

Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта, и дело тем бы и кончилось. Я считался в отпуску до окончания наук. В то время воспитывались мы не по-нонешнему.

Si, contre toute attente, ma mère avait donné naissance à une fille, mon père aurait signalé la mort du sergent disparu aux autorités compétentes, et l'affaire en aurait été close. J'étais considéré comme en congé jusqu'à la fin de mes études. Notre éducation était différente à l'époque.

С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки. Под его надзором на двенадцатом году выучился я русской грамоте и мог очень здраво судить о свойствах борзого кобеля.

À l'âge de cinq ans, j'ai été confié au palefrenier Savelich, qui, pour ma bonne conduite, a reçu le titre de « garçon ». Sous sa supervision, à douze ans, j'ai appris à lire et à écrire le russe et j'étais parfaitement capable de juger les qualités d'un lévrier.

В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре, которого выписали из Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла. Приезд его сильно не понравился Савельичу.

À cette époque, mon père engagea pour moi un Français, Monsieur Beaupré, qui avait été amené de Moscou avec des provisions de vin et d'huile d'olive pour un an. Savelich fut très mécontent de son arrivée.

«Слава богу, — ворчал он про себя, — кажется, дитя умыт, причесан, накормлен. Куда как нужно тратить лишние деньги и нанимать мусье, как будто и своих людей не стало!»

« Dieu merci, grommela-t-il, l'enfant semble lavé, peigné et nourri. Quel gaspillage d'argent d'embaucher un monsieur, comme si nous n'avions même pas nos propres employés ! »

Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour etre outchitel, не очень понимая значение этого слова. Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до крайности.

Beaupré était barbier dans son pays d'origine, puis soldat en Prusse, avant de venir en Russie comme barbier, sans vraiment comprendre le sens du mot. C'était un brave homme, mais volage et dissolu à l'extrême.

Главною его слабостию была страсть к прекрасному полу; нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам. К тому же не был он (по его выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее.

Son plus grand défaut était sa passion pour la gent féminine ; souvent, sa tendresse lui valait une bousculade qui le faisait gémir pendant des jours. De plus, il n’était pas (comme il le disait lui-même) un ennemi de la bouteille, c’est-à-dire (pour reprendre une expression russe) qu’il aimait boire un peu trop.

Но как вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке, причем учителя обыкновенно и обносили, то мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка.

Mais comme le vin n'était servi chez nous qu'au dîner, et encore seulement au verre, et que les professeurs se le passaient généralement de main en main, mon Beaupré s'habitua très vite à la liqueur russe et commença même à la préférer aux vins de son propre pays, la jugeant bien meilleure pour l'estomac.

Мы тотчас поладили, и хотя по контракту обязан он был учить меня по-французски, по-немецки и всем наукам, но он предпочел наскоро выучиться от меня кое-как болтать по-русски, — и потом каждый из нас занимался уже своим делом. Мы жили душа в душу.

Nous avons tout de suite sympathisé, et bien que son contrat l'obligeât à m'enseigner le français, l'allemand et toutes les sciences, il préféra apprendre rapidement quelques rudiments de russe auprès de moi – puis chacun reprit ses activités. Nous vivions en parfaite harmonie.

Другого ментора я и не желал. Но вскоре судьба нас разлучила, и вот по какому случаю:

Je ne souhaitais pas avoir un autre mentor. Mais le destin nous a bientôt séparés, et voici pourquoi :

Прачка Палашка, толстая и рябая девка, и кривая коровница Акулька как-то согласились в одно время кинуться матушке в ноги, винясь в преступной слабости и с плачем жалуясь на мусье, обольстившего их неопытность.

La blanchisseuse Palashka, une fille grosse et marquée par la variole, et le vacher borgne Akulka se mirent d'accord pour se jeter aux pieds de leur mère en même temps, se reprochant leur faiblesse criminelle et se plaignant en larmes du monsieur qui avait profité de leur inexpérience.

Матушка шутить этим не любила и пожаловалась батюшке. У него расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности.

Maman n'aimait pas plaisanter à ce sujet et se plaignit à Papa. Sa riposte fut de courte durée. Il réclama aussitôt la tête de ce vaurien français. On rapporta que Monsieur me donnait sa leçon. Papa alla dans ma chambre. Pendant ce temps, Beaupré dormait paisiblement dans son lit.

Я был занят делом. Надобно знать, что для меня выписана была из Москвы географическая карта. Она висела на стене безо всякого употребления и давно соблазняла меня шириною и добротою бумаги.

J'étais occupé. Il faut savoir qu'une carte géographique m'avait été commandée à Moscou. Elle restait accrochée au mur, inutilisée, et me faisait de l'œil depuis longtemps par son format et la qualité de son papier.

Я решился сделать из нее змей и, пользуясь сном Бопре, принялся за работу. Батюшка вошел в то самое время, как я прилаживал мочальный хвост к Мысу Доброй Надежды.

J'ai décidé d'en faire un cerf-volant et, profitant du sommeil de Beaupré, je me suis mis à l'œuvre. Mon père est entré juste au moment où j'attachais la queue en liber au cap de Bonne-Espérance.

Увидя мои упражнения в географии, батюшка дернул меня за ухо, потом подбежал к Бопре, разбудил его очень неосторожно и стал осыпать укоризнами. Бопре в смятении хотел было привстать и не мог: несчастный француз был мертво пьян. Семь бед, один ответ.

Me voyant réviser la géographie, le prêtre me tira l'oreille, puis courut vers Beaupré, le réveilla sans ménagement et se mit à le couvrir de reproches. Perplexe, Beaupré tenta de se redresser, mais en vain : le malheureux Français était ivre mort. Sept problèmes, une seule solution.

Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора, к неописанной радости Савельича. Тем и кончилось мое воспитание.

Mon père le souleva du lit par le col, le poussa dehors et, le même jour, le chassa de la cour, au grand bonheur indescriptible de Savelich. Ce fut la fin de mon éducation.

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками. Между тем минуло мне шестнадцать лет. Тут судьба моя переменилась.

J'ai vécu ma jeunesse insouciante, à courir après les pigeons et à jouer à saute-mouton avec les garçons du quartier. Puis j'ai eu seize ans. Et là, mon destin a basculé.

Однажды осенью матушка варила в гостиной медовое варенье, а я, облизываясь, смотрел на кипучие пенки. Батюшка у окна читал Придворный календарь, ежегодно им получаемый.

Un jour d'automne, ma mère préparait de la confiture de miel dans le salon, et moi, les lèvres frémissantes, je regardais la mousse qui bouillonnait. Mon père était près de la fenêtre, en train de lire le calendrier judiciaire qu'il recevait chaque année.

Эта книга имела всегда сильное на него влияние: никогда не перечитывал он ее без особенного участия, и чтение это производило в нем всегда удивительное волнение желчи.

Ce livre a toujours exercé une forte influence sur lui : il ne le relisait jamais sans y participer activement, et sa lecture provoquait toujours en lui une incroyable excitation bile.

Матушка, знавшая наизусть все его свычаи и обычаи, всегда старалась засунуть несчастную книгу как можно подалее, и таким образом Придворный календарь не попадался ему на глаза иногда по целым месяцам.

Sa mère, qui connaissait par cœur toutes ses coutumes et habitudes, essayait toujours de repousser ce malheureux livre le plus loin possible, et ainsi, le calendrier de la Cour pouvait parfois passer inaperçu pendant des mois entiers.

Зато, когда он случайно его находил, то, бывало, по целым часам не выпускал уж из своих рук. Итак, батюшка читал Придворный календарь, изредка пожимая плечами и повторяя вполголоса: «Генерал-поручик!.. Он у меня в роте был сержантом!..

Mais lorsqu'il le trouvait par hasard, il le gardait parfois des heures durant. Alors, mon père lisait le calendrier du tribunal, haussant parfois les épaules et répétant à voix basse : « Lieutenant-général ! Il était sergent dans ma compagnie ! »

Обоих российских орденов кавалер!.. А давно ли мы...» Наконец батюшка швырнул календарь на диван и погрузился в задумчивость, не предвещавшую ничего доброго.

Un chevalier des deux ordres russes !... Et depuis combien de temps... » Finalement, le prêtre jeta le calendrier sur le canapé et sombra dans une rêverie qui n'augurait rien de bon.

Вдруг он обратился к матушке: «Авдотья Васильевна, а сколько лет Петруше?»

Soudain, il se tourna vers sa mère : « Avdotya Vasilievna, quel âge a Petrusha ? »

— Да вот пошел семнадцатый годок, — отвечала матушка. — Петруша родился в тот самый год, как окривела тетушка Настасья Гарасимовна, и когда еще...

« Eh bien, il a déjà dix-sept ans », répondit Mère. « Petrouchka est né l'année même où tante Nastassia Garasimovna est devenue aveugle, et quand… »

«Добро, — прервал батюшка, — пора его в службу. Полно ему бегать по девичьим да лазить на голубятни».

« Très bien », interrompit le prêtre, « il est temps pour lui d'aller travailler. Il en a assez de courir dans les chambres des filles et de grimper dans les pigeonniers. »

Мысль о скорой разлуке со мною так поразила матушку, что она уронила ложку в кастрюльку, и слезы потекли по ее лицу. Напротив того, трудно описать мое восхищение.

L'idée de ma séparation imminente a tellement choqué ma mère qu'elle a laissé tomber sa cuillère dans la casserole et que des larmes ont coulé sur son visage. Au contraire, il est difficile de décrire ma joie.

Мысль о службе сливалась во мне с мыслями о свободе, об удовольствиях петербургской жизни. Я воображал себя офицером гвардии, что, по мнению моему, было верхом благополучия человеческого.

L'idée de servir se mêlait en moi à des pensées de liberté et aux plaisirs de la vie pétersbourgeoise. Je m'imaginais officier de la garde, ce qui, à mes yeux, représentait le summum du bonheur humain.

Батюшка не любил ни переменять свои намерения, ни откладывать их исполнение. День отъезду моему был назначен. Накануне батюшка объявил, что намерен писать со мною к будущему моему начальнику, и потребовал пера и бумаги.

Mon père n'aimait pas changer ses plans ni en reporter l'exécution. La date de mon départ était fixée. La veille, il annonça son intention d'écrire avec moi à mon futur supérieur et me demanda de quoi écrire.

— Не забудь, Андрей Петрович, — сказала матушка, — поклониться и от меня князю Б.; я, дескать, надеюсь, что он не оставит Петрушу своими милостями.

« N’oublie pas, Andrei Petrovitch, dit ma mère, de transmettre mes salutations au prince B. ; j’espère, comme tu le dis, qu’il n’abandonnera pas Petroucha avec ses faveurs. »

— Что за вздор! — отвечал батюшка нахмурясь. — К какой стати стану я писать к князю Б.?

« Quelle absurdité ! » répondit le prêtre en fronçant les sourcils. « Pourquoi devrais-je écrire au prince B. ? »

— Да ведь ты сказал, что изволишь писать к начальнику Петруши?

— Mais vous avez dit que vous aimeriez écrire au patron de Petrusha ?

— Ну, а там что?

- Eh bien, qu'y a-t-il ?

— Да ведь начальник Петрушин — князь Б. Ведь Петруша записан в Семеновский полк.

— Mais le chef de Petrouchin est le prince B. Après tout, Petrouchin est enrôlé dans le régiment Semenovsky.

— Записан! А мне какое дело, что он записан? Петруша в Петербург не поедет. Чему научится он, служа в Петербурге? мотать да повесничать? Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон.

— Il s'est engagé ! Et qu'est-ce que ça peut me faire qu'il se soit engagé ? Petrusha n'ira pas à Saint-Pétersbourg. Qu'est-ce qu'il apprendra à servir là-bas ? À dépenser de l'argent et à mener une vie dissolue ? Non, qu'il serve dans l'armée, qu'il tire les armes, qu'il sente la poudre et qu'il devienne un vrai soldat, pas un charlatan.

Записан в гвардии! Где его пашпорт? подай его сюда.

Il est fiché chez les gardes ! Où est son passeport ? Apportez-le-moi.

Матушка отыскала мой паспорт, хранившийся в ее шкатулке вместе с сорочкою, в которой меня крестили, и вручила его батюшке дрожащею рукою. Батюшка прочел его со вниманием, положил перед собою на стол и начал свое письмо.

Maman retrouva mon passeport, qu'elle conservait dans sa boîte à bijoux avec la chemise de mon baptême, et le tendit à Papa d'une main tremblante. Papa le lut attentivement, le posa sur la table devant lui et commença sa lettre.

Любопытство меня мучило: куда ж отправляют меня, если уж не в Петербург? Я не сводил глаз с пера батюшкина, которое двигалось довольно медленно.

J'étais tourmenté par la curiosité : où m'envoyaient-ils, sinon à Saint-Pétersbourg ? Je gardais les yeux fixés sur la plume de mon père, qui se déplaçait assez lentement.

Наконец он кончил, запечатал письмо в одном пакете с паспортом, снял очки и, подозвав меня, сказал: «Вот тебе письмо к Андрею Карловичу Р., моему старинному товарищу и другу. Ты едешь в Оренбург служить под его начальством».

Finalement, il termina, scella la lettre dans la même enveloppe que son passeport, retira ses lunettes et, m’appelant, dit : « Voici une lettre pour Andreï Karlovitch R., mon ancien camarade et ami. Tu vas à Orenbourg servir sous ses ordres. »

Итак, все мои блестящие надежды рушились! Вместо веселой петербургской жизни ожидала меня скука в стороне глухой и отдаленной. Служба, о которой за минуту думал я с таким восторгом, показалась мне тяжким несчастием. Но спорить было нечего.

Ainsi, tous mes espoirs s'étaient effondrés ! Au lieu de la vie joyeuse de Saint-Pétersbourg, l'ennui m'attendait dans un lieu reculé et isolé. Le service auquel j'avais pensé avec tant de joie un instant auparavant me semblait désormais un terrible malheur. Mais il n'y avait rien à redire.

На другой день поутру подвезена была к крыльцу дорожная кибитка; уложили в нее чемодан, погребец с чайным прибором и узлы с булками и пирогами, последними знаками домашнего баловства. Родители мои благословили меня. Батюшка сказал мне: «Прощай, Петр.

Le lendemain matin, une charrette fut amenée jusqu'au porche ; on la chargea d'une valise, d'une petite cave contenant des ustensiles à thé, et de paquets de petits pains et de tartes, derniers vestiges de la douceur domestique. Mes parents me bénirent. Mon père me dit : « Adieu, Peter. »

Служи верно, кому присягнешь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; на службу не напрашивайся; от службы не отговаривайся; и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду».

Servez fidèlement celui à qui vous avez prêté allégeance ; obéissez à vos supérieurs ; ne recherchez pas leurs faveurs ; ne mendiez pas de service ; ne cherchez pas d'excuses pour éviter de servir ; et souvenez-vous du proverbe : « Prends soin de tes vêtements dès le début, et de ton honneur dès ta jeunesse. »

Матушка в слезах наказывала мне беречь мое здоровье, а Савельичу смотреть за дитятей. Надели на меня заячий тулуп, а сверху лисью шубу. Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами.

Maman, en larmes, m'a dit de prendre soin de ma santé et à Savelich de veiller sur l'enfant. Ils m'ont habillée d'un manteau en peau de lièvre et d'un manteau en fourrure de renard par-dessus. Je suis montée dans la kibitka avec Savelich et nous avons pris la route, ruisselante de larmes.

В ту же ночь приехал я в Симбирск, где должен был пробыть сутки для закупки нужных вещей, что и было поручено Савельичу. Я остановился в трактире. Савельич с утра отправился по лавкам.

Le soir même, j'arrivai à Simbirsk, où je devais passer une journée pour acheter le nécessaire, une tâche qui avait été confiée à Savelich. Je logeai dans une auberge. Savelich fit les courses le lendemain matin.

Соскуча глядеть из окна на грязный переулок, я пошел бродить по всем комнатам. Вошед в биллиардную, увидел я высокого барина лет тридцати пяти, с длинными черными усами, в халате, с кием в руке и с трубкой в зубах.

Lassé de regarder par la fenêtre la ruelle sordide, j'ai erré dans toutes les pièces. En entrant dans la salle de billard, j'ai aperçu un homme d'une trentaine d'années, de grande taille, avec une longue moustache noire, vêtu d'une robe de chambre, tenant une queue de billard à la main et une pipe entre les dents.

Он играл с маркером, который при выигрыше выпивал рюмку водки, а при проигрыше должен был лезть под биллиард на четверинках. Я стал смотреть на их игру.

Il jouait avec un marqueur qui, lorsqu'il gagnait, buvait un verre de vodka, et lorsqu'il perdait, devait ramper à quatre pattes sous la table de billard. J'ai commencé à les regarder jouer.

Чем долее она продолжалась, тем прогулки на четверинках становились чаще, пока наконец маркер остался под биллиардом. Барин произнес над ним несколько сильных выражений в виде надгробного слова и предложил мне сыграть партию. Я отказался по неумению.

Plus le temps passait, plus les allers-retours se faisaient fréquents, jusqu'à ce que le marqueur soit finalement laissé sous la table de billard. Le maître prononça quelques mots solennels, comme un éloge funèbre, et m'invita à faire une partie. Je refusai, faute de talent.

Это показалось ему, по-видимому, странным. Он поглядел на меня как бы с сожалением; однако мы разговорились.

Cela lui parut étrange. Il me regarda comme s'il regrettait quelque chose ; néanmoins, nous entamâmes la conversation.

Я узнал, что его зовут Иваном Ивановичем Зуриным, что он ротмистр гусарского полку и находится в Симбирске при приеме рекрут, а стоит в трактире. Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски. Я с охотою согласился.

J'appris qu'il s'appelait Ivan Ivanovitch Zurin, qu'il était capitaine dans un régiment de hussards et qu'il se trouvait à Simbirsk, où il accueillait des recrues, dans une taverne. Zurin m'invita à dîner avec lui, avec ce que Dieu avait à offrir, à la manière des soldats. J'acceptai avec empressement.

Мы сели за стол. Зурин пил много и потчевал и меня, говоря, что надобно привыкать ко службе; он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями.

Nous nous sommes assis à table. Zurin avait beaucoup bu et m'a offert quelques verres, disant que je devais m'habituer au service ; il m'a raconté des blagues militaires qui m'ont presque fait rire aux éclats, et nous nous sommes levés de table comme de parfaits amis.

Тут вызвался он выучить меня играть на биллиарде. «Это, — говорил он, — необходимо для нашего брата служивого. В походе, например, придешь в местечко — чем прикажешь заняться? Ведь не все же бить жидов.

Il m'a alors proposé de m'apprendre à jouer au billard. « C'est essentiel pour nos camarades d'armes », a-t-il dit. « Par exemple, en campagne, si vous arrivez dans une petite ville, que ferez-vous ? Après tout, vous ne pouvez pas vous contenter de tabasser des Juifs. »

Поневоле пойдешь в трактир и станешь играть на биллиарде; а для того надобно уметь играть!» Я совершенно был убежден и с большим прилежанием принялся за учение.

Tu seras obligé d'aller à la taverne et de te mettre à jouer au billard ; et pour cela, il te faut savoir jouer ! » J'en étais complètement convaincu et je me suis mis à apprendre avec beaucoup d'assiduité.

Зурин громко ободрял меня, дивился моим быстрым успехам и, после нескольких уроков, предложил мне играть в деньги, по одному грошу, не для выигрыша, а так, чтоб только не играть даром, что, по его словам, самая скверная привычка.

Zurin m'encourageait bruyamment, s'émerveillait de mon succès rapide et, après quelques leçons, me suggéra de jouer pour de l'argent, un centime à la fois, non pas pour gagner, mais simplement pour ne pas jouer gratuitement, ce qui, selon lui, est la pire habitude.

Я согласился и на то, а Зурин велел подать пуншу и уговорил меня попробовать, повторяя, что к службе надобно мне привыкать; а без пуншу что и служба! Я послушался его. Между тем игра наша продолжалась.

J'acceptai également, et Zurin commanda du punch et me persuada d'y goûter, répétant que je devais m'habituer au service ; et sans punch, quel serait le service ? Je lui obéis. Pendant ce temps, notre partie continua.

Чем чаще прихлебывал я от моего стакана, тем становился отважнее. Шары поминутно летали у меня через борт; я горячился, бранил маркера, который считал бог ведает как, час от часу умножал игру, словом — вел себя как мальчишка, вырвавшийся на волю.

Plus je buvais à mon verre, plus je prenais de l'assurance. Les billes volaient sans cesse par-dessus le bord de mon verre ; je m'énervais, je grondais le marqueur, qui comptait on ne sait comment, et la partie s'allongeait d'heure en heure ; bref, je me comportais comme un gamin en rébellion.

Между тем время прошло незаметно. Зурин взглянул на часы, положил кий и объявил мне, что я проиграл сто рублей. Это меня немножко смутило. Деньги мои были у Савельича. Я стал извиняться. Зурин меня прервал: «Помилуй! Не изволь и беспокоиться.

Pendant ce temps, le temps passa sans que je m'en aperçoive. Zurin jeta un coup d'œil à sa montre, posa sa queue de billard et annonça que j'avais perdu cent roubles. J'étais un peu déconcerté. Savelich avait mon argent. Je commençai à m'excuser, mais Zurin m'interrompit : « Pitié ! Ne me dérangez pas. »

Я могу и подождать, а покамест поедем к Аринушке».

Je peux attendre, mais pour l'instant, nous irons à Arinouchka.

Что прикажете? День я кончил так же беспутно, как и начал. Мы отужинали у Аринушки. Зурин поминутно мне подливал, повторяя, что надобно к службе привыкать. Встав из-за стола, я чуть держался на ногах; в полночь Зурин отвез меня в трактир.

Que prends-tu ? J’ai terminé la journée aussi dissolue que je l’avais commencée. Nous avons dîné chez Arinushka. Zurin n’arrêtait pas de remplir mon verre, répétant que je devais m’habituer au travail. Quand je me suis levée de table, je tenais à peine debout ; à minuit, Zurin m’a emmenée à la taverne.

Савельич встретил нас на крыльце. Он ахнул, увидя несомненные признаки моего усердия к службе. «Что это, сударь, с тобою сделалось? — сказал он жалким голосом, — где ты это нагрузился? Ахти господи! отроду такого греха не бывало!» — «Молчи, хрыч!

Savelich nous attendait sur le perron. Il eut un hoquet de surprise en voyant les signes indéniables de mon zèle pour le devoir. « Que vous est-il arrivé, monsieur ? » demanda-t-il d'une voix pitoyable. « Où avez-vous trouvé ça ? Mon Dieu ! Je n'ai jamais commis un tel péché de ma vie ! » « Taisez-vous, espèce d'ordure ! »

— отвечал я ему, запинаясь, — ты, верно, пьян, пошел спать... и уложи меня».

« Je lui ai répondu avec hésitation : « Vous êtes probablement ivre, allez vous coucher… et mettez-moi au lit. »

На другой день я проснулся с головною болью, смутно припоминая себе вчерашние происшествия. Размышления мои прерваны были Савельичем, вошедшим ко мне с чашкою чая. «Рано, Петр Андреич, — сказал он мне, качая головою, — рано начинаешь гулять.

Le lendemain, je me suis réveillé avec un mal de tête, me remémorant vaguement les événements de la veille. Mes pensées furent interrompues par Savelich, qui entra avec une tasse de thé. « Il est tôt, Piotr Andreïevitch », me dit-il en secouant la tête, « il est tôt pour que tu commences à marcher. »

И в кого ты пошел? Кажется, ни батюшка, ни дедушка пьяницами не бывали; о матушке и говорить нечего: отроду, кроме квасу, в рот ничего не изволили брать. А кто всему виноват? проклятый мусье.

Et de qui tiens-tu ? Il semble que ni ton père ni ton grand-père n’aient été des ivrognes ; et ta mère aussi : depuis leur naissance, ils n’ont jamais touché qu’au kvas. Et qui est responsable de tout cela ? Ce maudit monsieur.

То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: „Мадам, же ву при, водкю“. Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын. И нужно было нанимать в дядьки басурмана, как будто у барина не стало и своих людей!»

De temps à autre, il croisait Antipyevna : « Madame, je prendrai un peu de vodka. » Eh bien, j'en prendrai bien ! Que dire ? Il m'a bien donné une leçon, ce fils de chien ! Et ils ont dû embaucher un infidèle comme assistant, comme si le maître n'avait pas d'hommes de main !

Мне было стыдно. Я отвернулся и сказал ему: «Поди вон, Савельич; я чаю не хочу». Но Савельича мудрено было унять, когда, бывало, примется за проповедь. «Вот видишь ли, Петр Андреич, каково подгуливать. И головке-то тяжело, и кушать-то не хочется.

J'ai eu honte. Je me suis détourné et lui ai dit : « Va-t'en, Savelich ; je ne veux pas de thé. » Mais il était difficile de calmer Savelich quand il se mettait à prêcher. « Tu vois, Piotr Andreïevitch, ce que c'est que d'être en liberté. J'ai la tête lourde et je n'ai même pas envie de manger. »

Человек пьющий ни на что не годен... Выпей-ка огуречного рассолу с медом, а всего бы лучше опохмелиться полстаканчиком настойки. Не прикажешь ли?»

« Un homme qui boit ne sert à rien… Bois un peu de saumure de concombre avec du miel, mais surtout, soigne ta gueule de bois avec un demi-verre de teinture. Ça te plairait ? »

В это время мальчик вошел и подал мне записку от И. И. Зурина. Я развернул ее и прочел следующие строки:

À ce moment-là, un garçon entra et me tendit un billet de I. I. Zurin. Je le dépliai et lus les lignes suivantes :

«Любезный Петр Андреевич, пожалуйста пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл. Мне крайняя нужда в деньгах.

« Cher Piotr Andreïevitch, veuillez m'envoyer, ainsi qu'à mon fils, les cent roubles que vous m'avez perdus hier. J'ai absolument besoin de cet argent. »

Готовый ко услугам

Prêt à servir

Иван Зурин».

Ivan Zurin."

Делать было нечего. Я взял на себя вид равнодушный и, обратясь к Савельичу, который был и денег, и белья, и дел моих рачитель, приказал отдать мальчику сто рублей. «Как! зачем?» — спросил изумленный Савельич.

Il n'y avait rien à faire. J'adoptai un air indifférent et, me tournant vers Savelich, qui gérait mon argent, mon linge et mes affaires, j'ordonnai qu'on donne cent roubles au garçon. « Quoi ! Pourquoi ? » demanda Savelich, stupéfait.

«Я их ему должен», — отвечал я со всевозможной холодностию. «Должен! — возразил Савельич, час от часу приведенный в большее изумление, — да когда же, сударь, успел ты ему задолжать? Дело что-то не ладно. Воля твоя, сударь, а денег я не выдам».

« Je lui dois de l'argent », répondis-je avec la plus grande froideur. « Je lui dois de l'argent ! » rétorqua Savelich, de plus en plus étonné. « Mais quand, monsieur, avez-vous réussi à lui devoir de l'argent ? Il y a quelque chose de louche. C'est votre choix, monsieur, mais je ne vous donnerai pas cet argent. »

Я подумал, что если в сию решительную минуту не переспорю упрямого старика, то уж в последствии времени трудно мне будет освободиться от его опеки, и, взглянув на него гордо, сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои.

Je me suis dit que si je ne parvenais pas à avoir le dernier mot face à ce vieil homme obstiné à ce moment crucial, il me serait difficile de me libérer plus tard de son emprise. Le regardant avec fierté, je lui ai dit : « Je suis ton maître, et tu es mon serviteur. L’argent est à moi. »

Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают».

Je les ai perdus parce que c'est ce que je voulais. Et je vous conseille de ne pas être malin et de faire ce qu'on vous dit.

Савельич так был поражен моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь!» — закричал я сердито. Савельич заплакал. «Батюшка Петр Андреич, — произнес он дрожащим голосом, — не умори меня с печали. Свет ты мой!

Savelich fut si choqué par mes paroles qu'il joignit les mains et resta figé, abasourdi. « Que faites-vous là ? » criai-je avec colère. Savelich éclata en sanglots. « Père Piotr Andreïevitch, dit-il d'une voix tremblante, ne me tuez pas de chagrin. Ma lumière ! »

послушай меня, старика: напиши этому разбойнику, что ты пошутил, что у нас и денег-то таких не водится. Сто рублей! Боже ты милостивый!

Écoutez-moi, vieil homme : écrivez à ce voleur que vous plaisantiez, que nous n’avons même pas cette somme. Cent roubles ! Mon Dieu !

Скажи, что тебе родители крепко-накрепко заказали не играть, окроме как в орехи...» — «Полно врать, — прервал я строго, — подавай сюда деньги или я тебя взашей прогоню».

« Dis-leur que tes parents t’ont formellement interdit de jouer à autre chose qu’aux noix… » « Arrête de mentir », l’interrompis-je d’un ton sévère, « donne-moi l’argent ou je te mets à la porte. »

Савельич поглядел на меня с глубокой горестью и пошел за моим долгом. Мне было жаль бедного старика; но я хотел вырваться на волю и доказать, что уж я не ребенок. Деньги были доставлены Зурину. Савельич поспешил вывезти меня из проклятого трактира.

Savelich me regarda avec une profonde tristesse et alla recouvrer ma dette. J'eus pitié du pauvre vieillard, mais je voulais m'échapper et prouver que je n'étais plus un enfant. L'argent fut remis à Zurin. Savelich se dépêcha de me faire sortir de cette maudite taverne.

Он явился с известием, что лошади готовы. С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться.

Il arriva avec la nouvelle que les chevaux étaient prêts. Le cœur lourd et rongé par un remords silencieux, je quittai Simbirsk sans dire au revoir à mon professeur, sans espérer le revoir un jour.