Les meilleurs livres pour apprendre le russe, niveau par niveau

Le meilleur livre pour apprendre le russe est celui qui correspond à votre niveau. Commencez par une méthode et des textes bilingues, passez aux nouvelles de Tchekhov et aux histoires écrites pour les enfants russes, et gardez Tolstoï et les grands romans de Dostoïevski pour le moment où votre russe pourra les porter. Nous avons mesuré les classiques de notre bibliothèque pour vous dire lequel ouvrir en premier.

Débutant (A1 à A2)

Apprenez d'abord l'alphabet. Il demande des jours, pas des mois, et tous les livres ci-dessous le supposent.

• Le Russe, Assimil. La méthode de Victoria Melnikova-Suchet, une leçon par jour, avec des dialogues enregistrés et les explications en français. Elle mène des débutants jusqu'au niveau B2.
• Nouvelles et récits russes classiques, Pocket. Un recueil bilingue de la collection Les langues pour tous : le russe à gauche, le français à droite, avec des notes. À ouvrir après quelques mois, une page à la fois.

Intermédiaire (B1 à B2)

• Денискины рассказы (Deniskiny rasskazy), Viktor Dragounski. Les histoires drôles d'un écolier moscovite, lues par des générations d'enfants russes. Beaucoup de dialogues et de mots du quotidien.
• Les nouvelles de Tchekhov. Commencez par Каштанка (Kachtanka), l'histoire d'une chienne perdue. Tchekhov écrit simplement, et une nouvelle se termine.
• Folio bilingue. La collection publie Tchekhov en russe et en français, avec La Dame au petit chien. Lisez le russe d'abord, et ne regardez la page de droite qu'en cas de besoin.

Intermédiaire avancé et au-delà : les classiques

Le russe n'a ni articles ni verbe « être » au présent, si bien que ses phrases comptent moins de mots que les phrases françaises. Les phrases longues fatiguent quand même, alors nous avons mesuré le début des classiques russes de notre bibliothèque.

Livre	Auteur	Mots mesurés	Mots par phrase en moyenne
Drame de chasse	Tchekhov	1 700	10
La Fille du capitaine	Pouchkine	2 300	13
Crime et Châtiment	Dostoïevski	2 600	16
Les Nuits blanches	Dostoïevski	3 500	16
Oblomov	Gontcharov	1 900	17
Les Frères Karamazov	Dostoïevski	600	19
Anna Karénine	Tolstoï	700	21

Ce n'est qu'un ordre de grandeur : la mesure ne porte que sur les premières pages, le comptage est automatique, et les échantillons des Karamazov et d'Anna Karénine sont courts. La longueur des phrases ne dit rien non plus des mots anciens : La Fille du capitaine date de 1836, et cela se voit par endroits. Nous comparons ces sept livres en détail dans quel classique russe lire en premier.

Nos conseils :

• Commencez par Drame de chasse. C'est un roman policier, vous avez donc une raison d'avancer, et ses phrases sont les plus courtes de nos mesures.
• Lisez ensuite La Fille du capitaine. Une aventure historique avec une histoire d'amour, des phrases courtes et une première ligne célèbre. Notre guide du roman présente les personnages et leurs noms russes.
• Faites des Nuits blanches votre premier Dostoïevski. C'est court, c'est une histoire d'amour, et vous pouvez lire le livre entier gratuitement sur notre site.
• Gardez Anna Karénine et Les Frères Karamazov pour plus tard. Ce sont de longs romans, et leurs premières pages ont les phrases les plus longues de notre échantillon.

Comment choisir

Lisez la première page avant de vous engager. Si vous suivez ce qui se passe, le livre est à votre niveau. Chaque livre du tableau renvoie gratuitement à ses premières pages, avec une traduction sous chaque ligne et sans créer de compte. Pour comprendre pourquoi la lecture aide autant, voyez lire des livres pour apprendre une langue.

Dans un vrai livre, la difficulté est rarement un mot isolé. Ce sont les cas, l'aspect du verbe et les participes qu'adoraient les écrivains du XIXe siècle. Nos leçons de grammaire russe couvrent les trois, et lire Dostoïevski en russe donne des conseils pour tenir sur un long roman.

Notre application Learn Russian propose ces sept classiques en intégralité avec une traduction sous chaque ligne, ainsi que le vocabulaire, la grammaire et la lecture graduée pour y arriver. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.