Combien de temps faut-il pour apprendre le russe ?

Pour atteindre un niveau professionnel en russe, comptez environ 1 760 heures d'étude, d'après les chiffres du gouvernement américain. À une heure par jour, cela fait près de cinq ans. Le chiffre impressionne, mais il mesure une barre très haute : l'alphabet se lit en quelques jours, une conversation simple arrive en quelques mois, et un premier classique lu avec la traduction à côté bien avant la fin du parcours.

Ce que disent les chiffres officiels

Le département d'État américain publie le temps qu'il faut en général à ses agents pour atteindre un niveau professionnel, 3 sur l'échelle ILR. Le russe est en catégorie III, avec le polonais, le turc ou le grec :

Langue	Catégorie	Durée de formation	Heures de cours
Italien, portugais	I	24 semaines	Environ 552
Espagnol, français	I	30 semaines	Environ 690
Allemand	II	Environ 36 semaines	828
Russe, turc	III	Environ 44 semaines	1 012
Arabe, japonais, coréen, mandarin	IV	88 semaines	2 200

Une semaine type comprend 23 heures de cours et 17 heures de travail personnel. Les 44 semaines de russe représentent donc environ 1 760 heures au total.

Ces chiffres concernent des anglophones. Aucun organisme ne publie l'équivalent pour les francophones, mais le russe est à peu près aussi éloigné du français que de l'anglais : l'ordre de grandeur reste valable. Si vous parlez déjà une langue slave, comme le polonais ou le tchèque, vous avez une sérieuse avance.

Ce que cela représente pour vous

Temps d'étude par jour	Pour atteindre 1 760 heures
30 minutes	Environ 9,6 ans
1 heure	Environ 4,8 ans
2 heures	Environ 2,4 ans

Ne vous laissez pas décourager. Les élèves du département d'État étudient à plein temps et se préparent à travailler en russe. Pour voyager, parler avec une famille russophone ou lire Tchekhov avec de l'aide, il en faut beaucoup moins. Seul, en revanche, on avance souvent moins vite par niveau qu'avec des professeurs à plein temps.

Ce qui vient d'abord, et ce qui vient plus tard

Cet ordre repose sur notre connaissance de la langue, pas sur une étude.

Étape	Quand l'attendre
Lire le cyrillique, lentement	Quelques jours : commencez par l'alphabet russe
Se présenter, saluer, compter	Quelques semaines, avec les premiers pas
Faire des phrases simples au présent	Quelques semaines : pas d'articles, et pas de verbe « être » au présent
Utiliser les six cas sans trop hésiter	Des mois, puis des années pour les employer sans réfléchir
Lire un classique avec la traduction à côté	Plus tôt qu'on ne croit, car la traduction vous porte
Suivre une conversation rapide, lire un roman sans aide	Des années

Ce qui prend le plus de temps

• Les cas. Six cas, avec des terminaisons qui changent pour les noms, les adjectifs et les pronoms. Le génitif à lui seul revient partout : après les nombres, la négation, les quantités.
• L'aspect du verbe. Читать et прочитать veulent dire tous deux « lire », mais l'un regarde le processus, l'autre le résultat. L'aspect se comprend vite et se maîtrise lentement.
• Les verbes de mouvement. Aller à pied ou en véhicule, une fois ou d'habitude : идти, ходить, ехать, ездить, puis tous leurs préfixes.
• L'accent tonique. Un francophone met toujours l'accent à la fin du mot. En russe, il peut tomber n'importe où et n'est pas écrit dans les textes ordinaires.
• Le vocabulaire. Hormis les emprunts au français comme пляж (plage) ou шофёр (chauffeur), la plupart des mots courants sont nouveaux.

Nous détaillons ces points dans le russe est-il difficile ?

Ce qui vous fait avancer plus vite

• Étudier tous les jours. Des séances courtes et régulières conviennent à une langue faite de terminaisons.
• Écouter tôt. L'accent tonique et la réduction des voyelles s'apprennent à l'oreille plus que dans les règles.
• Lire dès que possible. Un livre court comme Les Nuits blanches, avec la traduction à côté, fait travailler les cas des centaines de fois. Pour choisir, voyez quel classique russe lire en premier.
• Se fixer un objectif. Le TORFL, l'examen officiel de russe langue étrangère, donne des niveaux clairs à viser.

Commencez aujourd'hui

Vous pouvez commencer dès maintenant avec l'alphabet russe, nos leçons de grammaire russe et nos listes de mots avec audio, sans créer de compte. Quand vous serez prêt, voyez les meilleurs livres pour apprendre le russe.

Notre application Learn Russian vous mène de l'alphabet à la lecture graduée, puis à Pouchkine, Tchekhov et Dostoïevski, avec une traduction sous chaque ligne. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.