L'alphabet russe

Le russe s'écrit en cyrillique : 33 lettres, dont 10 voyelles, 21 consonnes et deux signes qui ne se prononcent pas. Vous savez déjà en lire cinq, et la plupart des autres s'apprennent en un ou deux jours. Bonne nouvelle : des sons comme ch, j ou tch existent aussi en français. Vous trouverez ci-dessous chaque lettre avec son nom, sa prononciation et un mot pour s'exercer. Appuyez sur le haut-parleur pour l'écouter.

Learn RussianAppli gratuite : audio, quiz et vrais livresTélécharger

Les 33 lettres

Lettre	Se prononce	Exemple
А аа	a de « papa »[a]	авто́бусbus
Б ббэ	b de « bébé »[b]	братfrère
В ввэ	v de « vélo » (pas un B !)[v]	вода́eau
Г ггэ	g dur de « gare »[ɡ]	го́родville
Д ддэ	d de « dos »[d]	домmaison
Е ее	yé, comme « ié » dans « pied »[je]	естьmanger
Ё ёё	yo de « yoga », toujours accentué[jo]	ещёencore
Ж жжэ	j de « jour », en plus dur[ʐ]	жена́épouse
З ззэ	z de « zéro »[z]	зима́hiver
И ии	i de « midi »[i]	интерне́тinternet
Й йи кра́ткое	y bref, comme « ill » dans « paille »[j]	чайthé
К кка	k de « kilo »[k]	кни́гаlivre
Л лэль	l de « lac », mais plus sombre[l]	ла́мпаlampe
М мэм	m de « maman »[m]	молоко́lait
Н нэн	n de « nez » (pas un H !)[n]	носnez
О оо	o de « porte » si accentué, sinon presque a[o]	окно́fenêtre
П ппэ	p de « papa »[p]	паркparc
Р рэр	r roulé, comme en espagnol (pas un P !)[r]	ры́баpoisson
С сэс	s de « sac », jamais z (pas un C !)[s]	сокjus
Т ттэ	t de « table »[t]	теа́трthéâtre
У уу	ou de « loup » (pas un Y !)[u]	у́троmatin
Ф фэф	f de « fête »[f]	фру́ктыfruits
Х хха	comme la jota espagnole, un r raclé (pas un X !)[x]	хлебpain
Ц ццэ	ts de « tsar »[ts]	це́рковьéglise
Ч чче	tch de « tchèque », en plus doux[tɕ]	часheure
Ш шша	ch de « chat », langue plus en arrière[ʂ]	шко́лаécole
Щ щща	ch long et mouillé, plus doux que Ш[ɕː]	пло́щадьplace (place de la ville)
Ъ ътвёрдый знак	aucun son : sépare les lettres avant et après[–]	подъе́здentrée d'immeuble
Ы ыы	i prononcé langue en arrière, inconnu en français[ɨ]	сырfromage
Ь ьмя́гкий знак	aucun son : mouille la consonne qui précède[ʲ]	деньjour
Э ээ	è de « mère »[e]	э́тоce (neutre)
Ю юю	you de « youpi »[ju]	ю́бкаjupe
Я яя	ya de « yaourt »[ja]	я́блокоpomme

Quatre étapes pour l'apprendre

1. Les lettres que vous connaissez déjà

А, К, М, О et Т ont la même forme et le même son qu'en français. Vous pouvez lire tout de suite кот (chat) et том (tome).

2. Les faux amis

В, Е, Н, Р, С, У et Х ont l'air familières mais se lisent autrement : В est un v, Е un yé, Н un n, Р un r, С un s, У un ou et Х ressemble à la jota espagnole. Apprenez-les juste après, car votre œil les lira de travers au début. ресторан semble illisible, jusqu'à ce qu'on y lise restoran.

3. Formes nouvelles, sons connus

Б, Г, Д, З, И, Й, Л, П, Ф et Э correspondent à des sons du français : seule la forme est à retenir. Ё, Ю et Я associent un y et une voyelle : yo, you, ya.

4. Les sons nouveaux

Ж, Ш et Ч rappellent le j de « jour », le ch de « chat » et le tch de « tchèque », Ц le ts de « tsar ». Le Щ, ch long et mouillé, et le Ы, une voyelle sans équivalent en français, sont vraiment nouveaux. Ъ et Ь sont des signes muets. Gardez ce groupe pour la fin et écoutez-le souvent.

Trois clés pour lire plus facilement

C'est l'accent tonique qui fixe la prononciation d'un mot, et les textes courants ne l'indiquent pas. Les manuels le marquent d'un accent : молоко́. Dans les syllabes non accentuées, O se prononce a : молоко se dit « malako ».
Ь mouille la consonne qui le précède, comme si un petit y se cachait derrière : мать (mère) se termine par un t mouillé. Sans lui, мат est un autre mot (échec et mat).
En italique et à la main, le cyrillique change d'allure : т peut ressembler à un m, д à un g. Commencez par les caractères imprimés, puis passez à l'écriture manuscrite.

Sur le blog

Questions sur l'alphabet russe

Combien de lettres compte l'alphabet russe ?

33 : 10 voyelles (А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я), 21 consonnes et 2 signes (Ъ et Ь) qui ne se prononcent pas.

Combien de temps faut-il pour apprendre l'alphabet russe ?

Avec de courtes séances, on déchiffre ses premiers mots au bout de deux ou trois jours. En lisant un peu chaque jour, on lit sans effort en une à deux semaines.

Le cyrillique et l'alphabet russe, c'est la même chose ?

Le cyrillique est l'écriture, l'alphabet russe en est une variante. L'ukrainien, le bulgare, le serbe et le kazakh s'écrivent aussi en cyrillique, chacun avec quelques lettres bien à lui.