Анна Каренина

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Toutes les familles heureuses se ressemblent, chaque famille malheureuse est malheureuse à sa façon.

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

Tout était sens dessus dessous dans la maison des Oblonski. La femme avait appris que le mari avait eu une liaison avec l'institutrice française qui avait été dans leur maison, et avait déclaré au mari qu'elle ne pouvait vivre avec lui dans la même maison.

Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами.

Cette situation durait déjà depuis trois jours et était douloureusement ressentie tant par les époux eux-mêmes que par tous les membres de la famille et les domestiques.

Все члены семьи и домочадцы чувствовали, что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских.

Tous les membres de la famille et les domestiques sentaient qu'il n'y avait pas de sens à leur cohabitation et que dans n'importe quelle auberge des gens réunis par hasard étaient plus liés entre eux qu'eux, les membres de la famille et les domestiques des Oblonski.

Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома.

La femme ne sortait pas de ses chambres, le mari n'était pas à la maison depuis trois jours.

Дети бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел вчера со двора, во время самого обеда; черная кухарка и кучер просили расчета.

Les enfants couraient dans toute la maison, comme perdus; l'Anglaise s'était disputée avec l'intendante et avait écrit un billet à une amie, la priant de lui trouver une nouvelle place; le cuisinier était parti hier de la cour, pendant le dîner même; la cuisinière noire et le cocher demandaient leur compte.

На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский — Стива, как его звали в свете, — в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване.

Le troisième jour après la dispute, le prince Stépane Arcadiévitch Oblonski — Stiva, comme on l'appelait dans le monde, — à l'heure habituelle, c'est-à-dire à huit heures du matin, se réveilla non dans la chambre de sa femme, mais dans son cabinet, sur le divan de maroquin.

Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах дивана, как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой; но вдруг вскочил, сел на диван и открыл глаза.

Il tourna son corps replet et soigné sur les ressorts du divan, comme s'il voulait se rendormir pour longtemps, de l'autre côté serra fortement l'oreiller et y pressa sa joue; mais soudain il bondit, s'assit sur le divan et ouvrit les yeux.

«Да, да, как это было? — думал он, вспоминая сон. — Да, как это было? Да! Алабин давал обед в Дармштадте; нет, не в Дармштадте, а что-то американское. Да, но там Дармштадт был в Америке.

«Oui, oui, comment c'était? — pensait-il, se rappelant son rêve. — Oui, comment c'était? Oui! Alabine donnait un dîner à Darmstadt; non, pas à Darmstadt, mais quelque chose d'américain. Oui, mais là Darmstadt était en Amérique.

Да, Алабин давал обед на стеклянных столах, да, — и столы пели: Il mio tesoro и не Il mio tesoro, а что-то лучше, и какие-то маленькие графинчики, и они же женщины», — вспоминал он.

Oui, Alabine donnait un dîner sur des tables de verre, oui, — et les tables chantaient: Il mio tesoro et non Il mio tesoro, mais quelque chose de mieux, et de petites carafes, et c'étaient aussi des femmes», — se rappelait-il.

Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь. «Да, хорошо было, очень хорошо. Много еще что-то там было отличного, да не скажешь словами и мыслями даже наяву не выразишь».

Les yeux de Stépane Arcadiévitch brillèrent joyeusement, et il se mit à rêver, souriant. «Oui, c'était bien, très bien. Il y avait encore beaucoup d'autres choses excellentes, mais on ne peut pas les dire avec des mots et même éveillé on ne peut pas les exprimer par des pensées».

И, заметив полосу света, пробившуюся сбоку одной из суконных стор, он весело скинул ноги с дивана, отыскал ими шитые женой (подарок ко дню рождения в прошлом году), обделанные в золотистый сафьян туфли, и по старой, девятилетней привычке, не вставая, потянулся рукой к тому месту, где в спальне у него висел халат.

Et, remarquant la bande de lumière qui filtrait sur le côté d'un des rideaux de drap, il descendit joyeusement ses jambes du divan, chercha avec elles les pantoufles brodées par sa femme (cadeau d'anniversaire de l'année dernière), garnies de maroquin doré, et par vieille habitude de neuf ans, sans se lever, tendit la main vers l'endroit où dans la chambre pendait sa robe de chambre.

И тут он вспомнил вдруг, как и почему он спит не в спальне жены, а в кабинете; улыбка исчезла с его лица, он сморщил лоб.

Et c'est alors qu'il se rappela soudain comment et pourquoi il dormait non dans la chambre de sa femme, mais dans son cabinet; le sourire disparut de son visage, il fronça les sourcils.

«Ах, ах, ах! Ааа!..» — замычал он, вспоминая все, что было. И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его.

«Ah, ah, ah! Aaa!..» — gémit-il, se rappelant tout ce qui s'était passé. Et son imagination lui présenta de nouveau tous les détails de la dispute avec sa femme, toute l'impossibilité de sa situation et le plus douloureux de tout, sa propre faute.

«Да! она не простит и не может простить. И всего ужаснее то, что виной всему я, виной я, а не виноват. В этом-то вся драма, — думал он. — Ах, ах, ах!» — приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры.

«Oui! elle ne pardonnera pas et ne peut pas pardonner. Et le plus terrible de tout, c'est que la faute de tout c'est moi, la faute c'est moi, et je ne suis pas coupable. C'est là tout le drame, — pensait-il. — Ah, ah, ah!» — répétait-il avec désespoir, se rappelant les impressions les plus pénibles pour lui de cette dispute.

Неприятнее всего была та первая минута, когда он, вернувшись из театра, веселый и довольный, с огромною грушей для жены в руке, не нашел жены в гостиной; к удивлению, не нашел ее и в кабинете и, наконец, увидал ее в спальне с несчастною, открывшею все, запиской в руке.

Le plus désagréable de tout avait été ce premier moment, quand lui, revenant du théâtre, joyeux et content, avec une énorme poire pour sa femme à la main, n'avait pas trouvé sa femme dans le salon; à sa surprise, ne l'avait pas trouvée non plus dans le cabinet et, finalement, l'avait vue dans la chambre avec le malheureux billet qui révélait tout à la main.

Она, эта вечно озабоченная, и хлопотливая, и недалекая, какою он считал ее, Долли, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса, отчаяния и гнева смотрела на него.

Elle, cette éternellement préoccupée, et affairée, et pas très intelligente, comme il la considérait, Dolly, était assise immobile avec le billet à la main et avec une expression d'horreur, de désespoir et de colère le regardait.

— Что это? это? — спрашивала она, указывая на записку.

— Qu'est-ce que c'est? ceci? — demandait-elle, montrant le billet.

И при этом воспоминании, как это часто бывает, мучало Степана Аркадьича не столько самое событие, сколько то, как он ответил на эти слова жены.

Et à ce souvenir, comme cela arrive souvent, tourmentait Stépane Arcadiévitch non pas tant l'événement lui-même, que la façon dont il avait répondu à ces mots de sa femme.

С ним случилось в эту минуту то, что случается с людьми, когда они неожиданно уличены в чем-нибудь слишком постыдном. Он не сумел приготовить свое лицо к тому положению, в которое он становился перед женой после открытия его вины.

Il lui était arrivé à ce moment ce qui arrive aux gens quand ils sont pris au dépourvu dans quelque chose de trop honteux. Il n'avait pas su préparer son visage à la situation dans laquelle il se trouvait devant sa femme après la découverte de sa faute.

Вместо того чтоб оскорбиться, отрекаться, оправдываться, просить прощения, оставаться даже равнодушным — все было бы лучше того, что он сделал!

Au lieu de se vexer, de nier, de se justifier, de demander pardon, de rester même indifférent — tout aurait été mieux que ce qu'il avait fait! —

— его лицо совершенно невольно («рефлексы головного мозга», — подумал Степан Аркадьич, который любил физиологию), совершенно невольно вдруг улыбнулось привычною, доброю и потому глупою улыбкой.

son visage tout à fait involontairement («réflexes du cerveau», — pensa Stépane Arcadiévitch, qui aimait la physiologie), tout à fait involontairement sourit soudain d'un sourire habituel, bon et par conséquent stupide.

Эту глупую улыбку он не мог простить себе. Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась, со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты. С тех пор она не хотела видеть мужа.

Ce sourire stupide, il ne pouvait se le pardonner. En voyant ce sourire, Dolly tressaillit, comme d'une douleur physique, éclata, avec l'ardeur qui lui était propre, en un torrent de paroles cruelles et sortit en courant de la chambre. Depuis lors elle ne voulait pas voir son mari.

«Всему виной эта глупая улыбка», — думал Степан Аркадьич.

«Tout est la faute de ce sourire stupide», — pensait Stépane Arcadiévitch.

«Но что ж делать? что ж делать?» — с отчаянием говорил он себе и не находил ответа.

«Mais que faire? que faire?» — se disait-il avec désespoir et ne trouvait pas de réponse.