Капитанская дочка

Береги честь смолоду.

어릴 때부터 명예를 소중히 여기세요.

Пословица.

속담.

— Был бы гвардии он завтра ж капитан.

그는 내일이면 근위대장이 될 것이다.

— Того не надобно; пусть в армии послужит.

- 그럴 필요는 없습니다. 군대에 복무하게 하십시오.

— Изрядно сказано! пускай его потужит...

잘 말씀하셨습니다! 그가 슬퍼하도록 내버려 두세요...

Да кто его отец?

그의 아버지는 누구인가?

Княжнин.

크냐즈닌.

Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе и вышел в отставку премьер-майором в 17.. году. С тех пор жил он в своей Симбирской деревне, где и женился на девице Авдотье Васильевне Ю., дочери бедного тамошнего дворянина.

제 아버지 안드레이 페트로비치 그리네프는 젊은 시절 미니히 백작 휘하에서 복무했으며 17세에 수석 소령으로 전역했습니다. 그 후 그는 고향인 심비르스크 마을에서 살면서 가난한 지역 귀족의 딸인 아브도티아 바실리예브나 유.와 결혼했습니다.

Нас было девять человек детей. Все мои братья и сестры умерли во младенчестве.

우리 형제자매는 아홉 명이었는데, 모두 유아기에 세상을 떠났습니다.

Матушка была еще мною брюхата, как уже я был записан в Семеновский полк сержантом, по милости майора гвардии князя В., близкого нашего родственника.

어머니께서 저를 임신 중이셨을 때, 저는 근위대 소령이신 저희 가까운 친척인 5세 공작의 은혜로 이미 세메노프스키 연대에 하사로 입대해 있었습니다.

Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта, и дело тем бы и кончилось. Я считался в отпуску до окончания наук. В то время воспитывались мы не по-нонешнему.

만약 뜻밖에 어머니가 딸을 낳았더라면, 아버지는 실종된 하사의 사망을 당국에 신고했을 것이고, 그걸로 모든 게 끝났을 겁니다. 저는 학업을 마칠 때까지 휴직 상태였겠죠. 그때 우리는 지금과는 다르게 자랐습니다.

С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки. Под его надзором на двенадцатом году выучился я русской грамоте и мог очень здраво судить о свойствах борзого кобеля.

다섯 살 때, 저는 마부 사벨리치에게 맡겨졌는데, 제 온순한 행동 덕분에 그는 "사나이"라는 칭호를 얻었습니다. 그의 지도 아래, 열두 살이 되자 저는 러시아어를 읽고 쓰는 법을 배웠고, 그레이하운드의 자질을 꽤 잘 판단할 수 있게 되었습니다.

В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре, которого выписали из Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла. Приезд его сильно не понравился Савельичу.

이때 아버지는 모스크바에서 온 프랑스인 보프레 씨를 고용했는데, 그와 함께 1년 치 와인과 올리브유도 데려왔습니다. 사벨리히는 그의 도착을 매우 못마땅해했습니다.

«Слава богу, — ворчал он про себя, — кажется, дитя умыт, причесан, накормлен. Куда как нужно тратить лишние деньги и нанимать мусье, как будто и своих людей не стало!»

"다행이군." 그는 혼잣말로 투덜거렸다. "아이는 씻기고, 빗질하고, 밥도 먹였나 보군. 돈 낭비야, 우리 직원도 없으면서 왜 굳이 사람을 고용했지!"

Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour etre outchitel, не очень понимая значение этого слова. Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до крайности.

보프레는 고향에서는 이발사였고, 프로이센에서는 군인이었다. 그러다 러시아로 건너와 이발사가 되었지만, 그 단어의 진정한 의미를 제대로 알지 못했다. 그는 좋은 사람이었지만, 극도로 변덕스럽고 방탕했다.

Главною его слабостию была страсть к прекрасному полу; нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам. К тому же не был он (по его выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее.

그의 가장 큰 약점은 여성에 대한 열정이었다. 종종 그의 다정함은 그에게 밀침을 당하게 만들었고, 그 충격으로 며칠 동안 신음소리를 내곤 했다. 게다가 그는 (자신의 표현대로) 술의 적이 아니었다. 다시 말해, (러시아어로) 그는 술을 너무 많이 마시는 것을 좋아했다.

Но как вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке, причем учителя обыкновенно и обносили, то мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка.

하지만 우리 집에서는 저녁 식사 때만, 그것도 잔으로만 와인을 내놓았고, 선생님들이 돌려가며 마시는 게 일반적이었기 때문에, 남편은 금세 러시아 리큐어에 익숙해졌고, 심지어 자기 나라 와인보다 위장에 훨씬 좋다는 이유로 더 좋아하게 되었습니다.

Мы тотчас поладили, и хотя по контракту обязан он был учить меня по-французски, по-немецки и всем наукам, но он предпочел наскоро выучиться от меня кое-как болтать по-русски, — и потом каждый из нас занимался уже своим делом. Мы жили душа в душу.

우리는 금세 마음이 잘 맞았고, 계약상 그는 나에게 프랑스어, 독일어, 그리고 모든 과학 과목을 가르쳐야 했지만, 오히려 나에게서 러시아어를 조금씩 배우는 것을 더 좋아했다. 그러고 나서 우리는 각자의 길을 갔다. 우리는 완벽한 조화를 이루며 살았다.

Другого ментора я и не желал. Но вскоре судьба нас разлучила, и вот по какому случаю:

저는 또 다른 멘토를 원하지 않았습니다. 하지만 운명은 곧 우리를 갈라놓았고, 그 이유는 다음과 같습니다.

Прачка Палашка, толстая и рябая девка, и кривая коровница Акулька как-то согласились в одно время кинуться матушке в ноги, винясь в преступной слабости и с плачем жалуясь на мусье, обольстившего их неопытность.

뚱뚱하고 곰보 자국이 있는 세탁부 팔라슈카와 외눈박이 목동 아쿨카는 어찌 된 영문인지 동시에 어머니 발치에 엎드려 자신들의 죄악된 나약함을 탓하며 눈물을 흘리며 자신들의 미숙함을 유혹한 남자에 대해 하소연했다.

Матушка шутить этим не любила и пожаловалась батюшке. У него расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности.

어머니는 이 일에 대해 농담하는 것을 싫어하셔서 아버지께 불평하셨습니다. 아버지의 분노는 오래가지 않았습니다. 그는 즉시 그 프랑스 악당을 불러들였습니다. "그 녀석이 나에게 훈계를 하고 있구나." 아버지는 내 방으로 가셨습니다. 그동안 보프레는 침대에서 순진무구한 잠에 빠져 있었습니다.

Я был занят делом. Надобно знать, что для меня выписана была из Москвы географическая карта. Она висела на стене безо всякого употребления и давно соблазняла меня шириною и добротою бумаги.

나는 바빴다. 모스크바에 지리 지도를 주문해 놓았는데, 벽에 걸려 있었지만 사용하지 않고 있었다. 그 크기와 종이의 질이 마음에 들어서 오랫동안 탐을 냈었다.

Я решился сделать из нее змей и, пользуясь сном Бопре, принялся за работу. Батюшка вошел в то самое время, как я прилаживал мочальный хвост к Мысу Доброй Надежды.

나는 그것으로 연을 만들기로 결심하고, 보프레가 잠든 틈을 타 작업에 착수했다. 아버지는 내가 희망봉에 꼬리 부분을 붙이고 있을 때 마침 들어오셨다.

Увидя мои упражнения в географии, батюшка дернул меня за ухо, потом подбежал к Бопре, разбудил его очень неосторожно и стал осыпать укоризнами. Бопре в смятении хотел было привстать и не мог: несчастный француз был мертво пьян. Семь бед, один ответ.

내가 지리학 문제를 푸는 것을 본 신부는 내 귀를 잡아당기더니 보프레에게 달려가 다소 무심하게 그를 깨우고는 온갖 질책을 퍼붓기 시작했다. 당황한 보프레는 일어나 앉으려 했지만 할 수 없었다. 불쌍한 프랑스인은 만취 상태였다. 일곱 가지 문제, 하나의 해답.

Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора, к неописанной радости Савельича. Тем и кончилось мое воспитание.

아버지는 그의 옷깃을 잡고 침대에서 들어 올려 문밖으로 밀어냈고, 그날 바로 마당에서도 그를 쫓아냈습니다. 사벨리치는 형언할 수 없는 기쁨을 느꼈습니다. 그것으로 나의 교육은 끝났습니다.

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками. Между тем минуло мне шестнадцать лет. Тут судьба моя переменилась.

나는 비둘기를 쫓아다니고 마당의 남자아이들과 개구리 뛰기를 하며 어린 시절을 보냈다. 그러던 어느 날, 열여섯 살이 되었다. 그리고 내 운명은 바뀌었다.

Однажды осенью матушка варила в гостиной медовое варенье, а я, облизываясь, смотрел на кипучие пенки. Батюшка у окна читал Придворный календарь, ежегодно им получаемый.

어느 가을날, 어머니는 거실에서 꿀잼을 만들고 계셨고, 나는 입맛을 다시며 보글보글 끓어오르는 거품을 바라보았다. 아버지는 창가에 앉아 매년 받으시는 법원 달력을 읽고 계셨다.

Эта книга имела всегда сильное на него влияние: никогда не перечитывал он ее без особенного участия, и чтение это производило в нем всегда удивительное волнение желчи.

이 책은 항상 그에게 강한 영향을 미쳤다. 그는 특별한 참여 없이는 이 책을 다시 읽지 않았고, 읽을 때마다 놀라운 분노와 흥분을 느꼈다.

Матушка, знавшая наизусть все его свычаи и обычаи, всегда старалась засунуть несчастную книгу как можно подалее, и таким образом Придворный календарь не попадался ему на глаза иногда по целым месяцам.

그의 어머니는 그의 모든 습관과 버릇을 속속들이 알고 있었기에, 그 불운한 책을 최대한 멀리 밀어내려고 애썼고, 그 때문에 그는 몇 달 동안이나 법정 달력을 보지 못하는 경우도 있었다.

Зато, когда он случайно его находил, то, бывало, по целым часам не выпускал уж из своих рук. Итак, батюшка читал Придворный календарь, изредка пожимая плечами и повторяя вполголоса: «Генерал-поручик!.. Он у меня в роте был сержантом!..

하지만 아버지는 우연히 재판 기록을 발견하면 몇 시간씩이나 손에 들고 계시곤 했습니다. 아버지는 재판 기록을 읽으시면서 가끔 어깨를 으쓱하며 낮은 목소리로 "중장! 그는 우리 중대 하사였어!"라고 되뇌이곤 하셨습니다.

Обоих российских орденов кавалер!.. А давно ли мы...» Наконец батюшка швырнул календарь на диван и погрузился в задумчивость, не предвещавшую ничего доброго.

러시아 두 훈장의 기사라니!… 그리고 우리가 얼마나 오래전 일을…” 마침내 신부는 달력을 소파에 던지고는 불길한 예감이 드는 깊은 생각에 잠겼다.

Вдруг он обратился к матушке: «Авдотья Васильевна, а сколько лет Петруше?»

그는 갑자기 어머니를 향해 돌아섰다. "아브도티아 바실리예브나, 페트루샤는 몇 살이에요?"

— Да вот пошел семнадцатый годок, — отвечала матушка. — Петруша родился в тот самый год, как окривела тетушка Настасья Гарасимовна, и когда еще...

"글쎄, 벌써 열일곱 살이 됐어." 어머니가 대답했다. "페트루슈카는 나스타샤 가라시모브나 이모가 시력을 잃은 해에 태어났고, 그때는…"

«Добро, — прервал батюшка, — пора его в службу. Полно ему бегать по девичьим да лазить на голубятни».

"좋습니다." 신부가 말을 끊으며 말했다. "이제 그가 일하러 갈 시간입니다. 여자아이들 방을 뛰어다니고 비둘기집에 기어오르는 건 이제 질렸을 겁니다."

Мысль о скорой разлуке со мною так поразила матушку, что она уронила ложку в кастрюльку, и слезы потекли по ее лицу. Напротив того, трудно описать мое восхищение.

곧 닥칠 이별에 어머니는 너무나 충격을 받아 냄비에 숟가락을 떨어뜨리고 눈물을 펑펑 쏟으셨습니다. 반대로 저는 말로 표현할 수 없을 만큼 기뻤습니다.

Мысль о службе сливалась во мне с мыслями о свободе, об удовольствиях петербургской жизни. Я воображал себя офицером гвардии, что, по мнению моему, было верхом благополучия человеческого.

군 복무에 대한 생각은 자유와 상트페테르부르크 생활의 즐거움에 대한 생각과 뒤섞였다. 나는 근위대 장교가 된 내 모습을 상상했는데, 내 생각에 그것은 인간적인 행복의 극치였다.

Батюшка не любил ни переменять свои намерения, ни откладывать их исполнение. День отъезду моему был назначен. Накануне батюшка объявил, что намерен писать со мною к будущему моему начальнику, и потребовал пера и бумаги.

아버지께서는 계획을 바꾸거나 미루는 것을 좋아하지 않으셨습니다. 제가 떠나는 날짜는 이미 정해져 있었습니다. 그 전날, 아버지께서는 저와 함께 제 미래 상관에게 편지를 쓸 생각이라며 펜과 종이를 가져오라고 하셨습니다.

— Не забудь, Андрей Петрович, — сказала матушка, — поклониться и от меня князю Б.; я, дескать, надеюсь, что он не оставит Петрушу своими милостями.

"안드레이 페트로비치, 잊지 말고 B 공작께 안부 전해다오." 어머니가 말했다. "네 말대로 그분이 페트루샤를 버리지 않으시기를 바란다."

— Что за вздор! — отвечал батюшка нахмурясь. — К какой стати стану я писать к князю Б.?

"말도 안 되는 소리!" 신부는 얼굴을 찌푸리며 대답했다. "내가 왜 B 왕자에게 편지를 써야 합니까?"

— Да ведь ты сказал, что изволишь писать к начальнику Петруши?

- 하지만 당신은 페트루샤의 상사에게 편지를 쓰고 싶다고 말씀하셨잖아요?

— Ну, а там что?

- 음, 뭐가 있죠?

— Да ведь начальник Петрушин — князь Б. Ведь Петруша записан в Семеновский полк.

- 하지만 페트루신의 상관은 B 공작입니다. 어쨌든 페트루신은 세메노프스키 연대에 소속되어 있으니까요.

— Записан! А мне какое дело, что он записан? Петруша в Петербург не поедет. Чему научится он, служа в Петербурге? мотать да повесничать? Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон.

— 걔가 입대 신청을 했어! 내가 걔가 입대 신청을 했다는 게 무슨 상관이야? 페트루샤는 페테르부르크에 가지 않을 거야. 페테르부르크에서 군 복무를 하면서 뭘 배우겠어? 돈이나 펑펑 쓰고 방탕하게 사는 법이나 배우겠나? 아니, 군대에 보내서 포탄 당기는 법도 배우고, 화약 냄새도 맡고, 군인이 되게 해야지, 사기꾼이 되게 놔두면 안 돼.

Записан в гвардии! Где его пашпорт? подай его сюда.

그는 경찰서에 등록되어 있어요! 여권은 어디 있죠? 여기 내놓으세요.

Матушка отыскала мой паспорт, хранившийся в ее шкатулке вместе с сорочкою, в которой меня крестили, и вручила его батюшке дрожащею рукою. Батюшка прочел его со вниманием, положил перед собою на стол и начал свое письмо.

어머니는 보석함에 세례받을 때 입었던 셔츠와 함께 보관해 두었던 내 여권을 찾아내어 떨리는 손으로 아버지께 건네주셨다. 아버지는 여권을 꼼꼼히 읽어보시고는 탁자 위에 올려놓으시고 편지를 쓰기 시작하셨다.

Любопытство меня мучило: куда ж отправляют меня, если уж не в Петербург? Я не сводил глаз с пера батюшкина, которое двигалось довольно медленно.

나는 호기심에 사로잡혔다. 상트페테르부르크가 아니라면 나를 어디로 보내는 걸까? 나는 아버지의 펜에서 눈을 떼지 못했다. 펜은 꽤 느리게 움직였다.

Наконец он кончил, запечатал письмо в одном пакете с паспортом, снял очки и, подозвав меня, сказал: «Вот тебе письмо к Андрею Карловичу Р., моему старинному товарищу и другу. Ты едешь в Оренбург служить под его начальством».

마침내 그는 편지를 다 읽고 여권과 같은 봉투에 넣어 봉한 다음 안경을 벗고 나를 불러세우며 말했다. "이 편지는 내 오랜 전우이자 친구인 안드레이 카를로비치 R.에게 보내는 편지다. 자네는 오렌부르크로 가서 그의 지휘 아래 복무하게 될 걸세."

Итак, все мои блестящие надежды рушились! Вместо веселой петербургской жизни ожидала меня скука в стороне глухой и отдаленной. Служба, о которой за минуту думал я с таким восторгом, показалась мне тяжким несчастием. Но спорить было нечего.

그렇게, 나의 찬란했던 희망은 산산조각이 났다! 상트페테르부르크에서의 즐거운 삶 대신, 아주 멀리 떨어진 외딴 곳에서 지루함만이 나를 기다리고 있었다. 바로 직전까지 그토록 기쁜 마음으로 생각했던 군 복무는 이제 큰 불행처럼 느껴졌다. 하지만 더 이상 논쟁할 여지는 없었다.

На другой день поутру подвезена была к крыльцу дорожная кибитка; уложили в нее чемодан, погребец с чайным прибором и узлы с булками и пирогами, последними знаками домашнего баловства. Родители мои благословили меня. Батюшка сказал мне: «Прощай, Петр.

다음 날 아침, 마차가 현관으로 옮겨졌습니다. 그들은 마차에 여행 가방, 찻잔 세트가 담긴 작은 상자, 그리고 빵과 파이 꾸러미를 실었습니다. 그것들은 집에서 누리던 마지막 행복의 흔적이었습니다. 부모님은 저에게 축복을 내려주셨습니다. 아버지는 제게 "잘 가라, 피터."라고 말씀하셨습니다.

Служи верно, кому присягнешь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; на службу не напрашивайся; от службы не отговаривайся; и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду».

충성을 맹세한 자에게 충실히 봉사하고, 상관에게 복종하며, 그들의 환심을 사려 하지 말고, 봉사를 구걸하지 말고, 봉사를 피하기 위해 핑계를 대지 마십시오. 그리고 "옷은 어려서부터 잘 관리하고, 명예는 어려서부터 잘 지키라"는 속담을 기억하십시오.

Матушка в слезах наказывала мне беречь мое здоровье, а Савельичу смотреть за дитятей. Надели на меня заячий тулуп, а сверху лисью шубу. Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами.

어머니는 눈물을 흘리며 내게 건강 잘 챙기라고, 사벨리치에게는 아이를 잘 돌보라고 당부하셨다. 그들은 내게 토끼 가죽 코트를 입히고 그 위에 여우털 코트를 걸쳤다. 나는 사벨리치와 함께 마차에 올라타 눈물을 펑펑 쏟으며 길을 나섰다.

В ту же ночь приехал я в Симбирск, где должен был пробыть сутки для закупки нужных вещей, что и было поручено Савельичу. Я остановился в трактире. Савельич с утра отправился по лавкам.

그날 밤, 나는 심비르스크에 도착했다. 사벨리치에게 맡겨진 필요한 물건들을 사기 위해 하루 동안 그곳에 머물기로 되어 있었다. 나는 여관에 묵었고, 사벨리치는 다음 날 아침에 장을 보러 갔다.

Соскуча глядеть из окна на грязный переулок, я пошел бродить по всем комнатам. Вошед в биллиардную, увидел я высокого барина лет тридцати пяти, с длинными черными усами, в халате, с кием в руке и с трубкой в зубах.

창밖의 지저분한 골목길을 보는 게 지겨워져서 방들을 하나하나 둘러보았다. 당구장에 들어서니 서른다섯 살쯤 되어 보이는 키 큰 신사가 긴 검은 콧수염을 기르고 가운을 입은 채 손에는 당구 큐를, 입에는 파이프를 물고 서 있었다.

Он играл с маркером, который при выигрыше выпивал рюмку водки, а при проигрыше должен был лезть под биллиард на четверинках. Я стал смотреть на их игру.

그는 마커와 함께 당구를 쳤는데, 마커는 이기면 보드카 한 잔을 마시고, 지면 당구대 밑으로 네 발로 기어가야 했다. 나는 그들이 당구 치는 모습을 지켜보기 시작했다.

Чем долее она продолжалась, тем прогулки на четверинках становились чаще, пока наконец маркер остался под биллиардом. Барин произнес над ним несколько сильных выражений в виде надгробного слова и предложил мне сыграть партию. Я отказался по неумению.

시간이 흐를수록 기어가는 횟수는 점점 잦아졌고, 마침내 표식은 당구대 아래에 놓여 있었다. 스승은 마치 추도사처럼 몇 마디 강한 어조로 말하며 내게 한 판 하자고 권했다. 하지만 나는 실력이 부족해서 거절했다.

Это показалось ему, по-видимому, странным. Он поглядел на меня как бы с сожалением; однако мы разговорились.

그는 이것이 이상하게 느껴졌는지 유감스러운 표정으로 나를 바라보았지만, 우리는 대화를 이어갔다.

Я узнал, что его зовут Иваном Ивановичем Зуриным, что он ротмистр гусарского полку и находится в Симбирске при приеме рекрут, а стоит в трактире. Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски. Я с охотою согласился.

나는 그의 이름이 이반 이바노비치 주린이고, 후사르 연대의 대위이며, 심비르스크에서 신병들을 모집하며 술집에 서 있다는 것을 알게 되었다. 주린은 신이 마련해 준 음식을 내놓으며 군인식 만찬에 나를 초대했다. 나는 기꺼이 승낙했다.

Мы сели за стол. Зурин пил много и потчевал и меня, говоря, что надобно привыкать ко службе; он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями.

우리는 테이블에 앉았다. 주린은 술을 많이 마셨고, 나에게도 몇 잔 사주면서 군대 생활에 적응해야 한다고 말했다. 그는 군대 농담을 몇 마디 했는데, 나는 거의 소리 내어 웃을 뻔했다. 그렇게 우리는 완벽한 친구처럼 테이블에서 일어섰다.

Тут вызвался он выучить меня играть на биллиарде. «Это, — говорил он, — необходимо для нашего брата служивого. В походе, например, придешь в местечко — чем прикажешь заняться? Ведь не все же бить жидов.

그러자 그는 내게 당구 치는 법을 가르쳐주겠다고 제안했다. "이건 우리 전우들에게 필수적인 거야." 그가 말했다. "예를 들어, 전쟁터에서 작은 마을에 가게 되면 어떻게 해야 하지? 유대인들을 마구 때려눕힐 순 없잖아."

Поневоле пойдешь в трактир и станешь играть на биллиарде; а для того надобно уметь играть!» Я совершенно был убежден и с большим прилежанием принялся за учение.

"너는 어쩔 수 없이 술집에 가서 당구를 쳐야 할 거야. 그러려면 당구 치는 법을 알아야지!" 나는 완전히 납득했고, 아주 열심히 배우기 시작했다.

Зурин громко ободрял меня, дивился моим быстрым успехам и, после нескольких уроков, предложил мне играть в деньги, по одному грошу, не для выигрыша, а так, чтоб только не играть даром, что, по его словам, самая скверная привычка.

주린은 큰 소리로 나를 격려했고, 나의 빠른 성공에 놀라워했으며, 몇 번의 레슨 후에 돈을 걸고 게임을 해보라고 제안했다. 이기려는 목적이 아니라, 단지 공짜로 게임을 하지 않기 위해서라고 했다. 그의 말에 따르면 공짜로 게임을 하는 것은 최악의 습관이라고 했다.

Я согласился и на то, а Зурин велел подать пуншу и уговорил меня попробовать, повторяя, что к службе надобно мне привыкать; а без пуншу что и служба! Я послушался его. Между тем игра наша продолжалась.

나도 동의했고, 주린은 펀치를 주문하며 내게도 마셔보라고 권했다. 서비스에 익숙해져야 한다면서, 펀치가 없으면 서비스가 무슨 의미가 있겠냐고 거듭 강조했다. 나는 그의 말대로 했다. 그러는 동안 게임은 계속되었다.

Чем чаще прихлебывал я от моего стакана, тем становился отважнее. Шары поминутно летали у меня через борт; я горячился, бранил маркера, который считал бог ведает как, час от часу умножал игру, словом — вел себя как мальчишка, вырвавшийся на волю.

잔을 마실수록 나는 점점 더 대담해졌다. 공들은 끊임없이 잔 밖으로 날아갔고, 나는 화가 나서 도대체 어떻게 세는지도 모르는 마커에게 화를 내고, 게임 시간을 점점 늘려갔다. 한마디로, 나는 자유를 쟁취한 소년처럼 행동했다.

Между тем время прошло незаметно. Зурин взглянул на часы, положил кий и объявил мне, что я проиграл сто рублей. Это меня немножко смутило. Деньги мои были у Савельича. Я стал извиняться. Зурин меня прервал: «Помилуй! Не изволь и беспокоиться.

그러는 동안 시간은 쏜살같이 흘러갔다. 주린은 시계를 흘끗 보고 큐대를 내려놓더니 내가 100루블을 잃었다고 말했다. 나는 약간 당황했다. 사벨리치가 내 돈을 가지고 있었던 것이다. 나는 사과하려던 찰나, 주린이 말을 끊었다. "제발! 귀찮게 하지 마."

Я могу и подождать, а покамест поедем к Аринушке».

기다릴 수는 있지만, 일단 아리누슈카로 가자."

Что прикажете? День я кончил так же беспутно, как и начал. Мы отужинали у Аринушки. Зурин поминутно мне подливал, повторяя, что надобно к службе привыкать. Встав из-за стола, я чуть держался на ногах; в полночь Зурин отвез меня в трактир.

뭘 주문할 거야? 나는 하루를 시작할 때처럼 방탕하게 끝냈다. 우리는 아리누슈카 식당에서 저녁을 먹었다. 주린은 계속 내 잔을 채워주며 일에 익숙해져야 한다고 되풀이했다. 테이블에서 일어섰을 때는 서 있기도 힘들었다. 자정쯤 주린은 나를 술집으로 데려갔다.

Савельич встретил нас на крыльце. Он ахнул, увидя несомненные признаки моего усердия к службе. «Что это, сударь, с тобою сделалось? — сказал он жалким голосом, — где ты это нагрузился? Ахти господи! отроду такого греха не бывало!» — «Молчи, хрыч!

사벨리치는 현관에서 우리를 맞이했다. 그는 내 임무에 대한 열정을 알아보고는 숨을 헐떡였다. "도대체 무슨 일이십니까, 장군님?" 그는 애처로운 목소리로 말했다. "이건 어디서 나온 겁니까? 세상에! 저는 평생 이런 죄를 지어본 적이 없습니다!" "닥쳐, 이 자식아!"

— отвечал я ему, запинаясь, — ты, верно, пьян, пошел спать... и уложи меня».

나는 머뭇거리며 대답했다. "아마 취하셨겠죠, 가서 주무세요... 그리고 저도 침대에 눕혀 주세요."

На другой день я проснулся с головною болью, смутно припоминая себе вчерашние происшествия. Размышления мои прерваны были Савельичем, вошедшим ко мне с чашкою чая. «Рано, Петр Андреич, — сказал он мне, качая головою, — рано начинаешь гулять.

다음 날 아침, 나는 두통에 시달리며 전날 있었던 일들을 어렴풋이 기억해냈다. 그때 사벨리치가 차 한 잔을 들고 들어와 내 생각을 방해했다. "표트르 안드레예비치, 아직 이른 시간이야." 그는 고개를 저으며 말했다. "걷기에는 너무 이른 시간이지."

И в кого ты пошел? Кажется, ни батюшка, ни дедушка пьяницами не бывали; о матушке и говорить нечего: отроду, кроме квасу, в рот ничего не изволили брать. А кто всему виноват? проклятый мусье.

당신은 누구를 닮았나요? 아버지도 할아버지도 술꾼은 아니셨던 것 같고, 어머니는 태어날 때부터 크바스 외에는 아무것도 드시지 않으셨대요. 그럼 이 모든 건 누구 탓이죠? 바로 그 망할 남자 때문이에요.

То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: „Мадам, же ву при, водкю“. Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын. И нужно было нанимать в дядьки басурмана, как будто у барина не стало и своих людей!»

그는 가끔 안티피예브나를 마주치곤 했다. "부인, 보드카 한 잔 주세요." 좋아, 마시지! 어쩌겠어, 그 망할 자식이 나에게 제대로 한 수 가르쳐줬지. 게다가 주인은 자기 부하가 하나도 없는 것처럼 이교도를 조수로 고용하기까지 했으니 말이야!"

Мне было стыдно. Я отвернулся и сказал ему: «Поди вон, Савельич; я чаю не хочу». Но Савельича мудрено было унять, когда, бывало, примется за проповедь. «Вот видишь ли, Петр Андреич, каково подгуливать. И головке-то тяжело, и кушать-то не хочется.

나는 부끄러움을 느꼈다. 돌아서서 그에게 말했다. "사벨리치, 나가. 차는 마시고 싶지 않아." 하지만 사벨리치가 설교를 시작하면 그를 진정시키기는 어려웠다. "표트르 안드레예비치, 이게 어떤 건지 알겠지? 머리가 무겁고, 밥도 먹고 싶지 않아."

Человек пьющий ни на что не годен... Выпей-ка огуречного рассолу с медом, а всего бы лучше опохмелиться полстаканчиком настойки. Не прикажешь ли?»

"술 마시는 사람은 아무짝에도 쓸모가 없어... 꿀을 넣은 오이 절임을 좀 마셔 봐. 하지만 숙취 해소에는 팅크제 반 잔이 최고지. 어때?"

В это время мальчик вошел и подал мне записку от И. И. Зурина. Я развернул ее и прочел следующие строки:

바로 그때 한 소년이 들어와서 이. 이. 주린이 쓴 쪽지를 내게 건넸다. 나는 쪽지를 펼쳐 다음과 같은 글을 읽었다.

«Любезный Петр Андреевич, пожалуйста пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл. Мне крайняя нужда в деньгах.

"친애하는 표트르 안드레예비치 씨, 어제 저에게 잃어버린 100루블을 저와 제 아들에게 보내주세요. 돈이 절실히 필요합니다."

Готовый ко услугам

바로 제공 가능합니다

Иван Зурин».

이반 주린."

Делать было нечего. Я взял на себя вид равнодушный и, обратясь к Савельичу, который был и денег, и белья, и дел моих рачитель, приказал отдать мальчику сто рублей. «Как! зачем?» — спросил изумленный Савельич.

어쩔 수 없었다. 나는 무심한 척하며 내 돈과 옷가지, 그리고 내 일을 관리하던 사벨리치에게 돌아서서 그 아이에게 100루블을 주라고 명령했다. "뭐라고! 왜?" 깜짝 놀란 사벨리치가 물었다.

«Я их ему должен», — отвечал я со всевозможной холодностию. «Должен! — возразил Савельич, час от часу приведенный в большее изумление, — да когда же, сударь, успел ты ему задолжать? Дело что-то не ладно. Воля твоя, сударь, а денег я не выдам».

"그에게 빚을 졌습니다." 나는 최대한 차갑게 대답했다. "빚졌다고요!" 사벨리치는 점점 더 놀라며 반박했다. "하지만 언제부터 빚을 지게 된 겁니까? 뭔가 이상합니다. 선택은 당신에게 달렸지만, 저는 돈을 드리지 않겠습니다."

Я подумал, что если в сию решительную минуту не переспорю упрямого старика, то уж в последствии времени трудно мне будет освободиться от его опеки, и, взглянув на него гордо, сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои.

이 결정적인 순간에 고집 센 노인과 논쟁에서 이기지 못하면 나중에 그의 영향력에서 벗어나기 어려울 거라고 생각한 나는 그를 오만하게 바라보며 말했다. "나는 당신의 주인이고 당신은 내 하인입니다. 돈은 내 것입니다."

Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают».

나는 내가 원했기 때문에 그들을 잃었다. 그리고 나는 당신에게 똑똑한 척하지 말고 시키는 대로 하지 말라고 조언한다."

Савельич так был поражен моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь!» — закричал я сердито. Савельич заплакал. «Батюшка Петр Андреич, — произнес он дрожащим голосом, — не умори меня с печали. Свет ты мой!

사벨리치는 내 말에 너무 충격을 받아 두 손을 모으고 멍하니 서 있었다. "왜 거기 서 있는 거야?" 나는 화를 내며 소리쳤다. 사벨리치는 울음을 터뜨렸다. "표트르 안드레예비치 신부님," 그는 떨리는 목소리로 말했다. "저를 슬픔으로 죽이지 마세요. 제 빛이에요!"

послушай меня, старика: напиши этому разбойнику, что ты пошутил, что у нас и денег-то таких не водится. Сто рублей! Боже ты милостивый!

이봐요, 영감님: 그 강도에게 농담이었다고, 우리에겐 그런 돈조차 없다고 편지를 쓰세요. 100루블이라니! 세상에!

Скажи, что тебе родители крепко-накрепко заказали не играть, окроме как в орехи...» — «Полно врать, — прервал я строго, — подавай сюда деньги или я тебя взашей прогоню».

“부모님이 너한테 너츠 게임 말고는 아무것도 하지 말라고 엄하게 하셨다고 전해…” “거짓말 그만해.” 내가 단호하게 말을 끊었다. “돈 내놔. 안 그러면 쫓아낼 거야.”

Савельич поглядел на меня с глубокой горестью и пошел за моим долгом. Мне было жаль бедного старика; но я хотел вырваться на волю и доказать, что уж я не ребенок. Деньги были доставлены Зурину. Савельич поспешил вывезти меня из проклятого трактира.

사벨리히는 깊은 슬픔에 잠긴 눈으로 나를 바라보더니 내 빚을 받으러 갔다. 불쌍한 노인이 안쓰럽기도 했지만, 나는 이 굴레에서 벗어나 더 이상 어린애가 아니라는 것을 증명하고 싶었다. 돈은 주린에게 전달되었다. 사벨리히는 서둘러 나를 그 망할 술집에서 데리고 나갔다.

Он явился с известием, что лошади готовы. С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться.

그는 말들이 준비되었다는 소식을 가지고 도착했다. 양심의 가책과 말없는 후회를 안고, 나는 스승에게 작별 인사도 없이, 다시는 그를 볼 수 없을 거라는 생각으로 심비르스크를 떠났다.