Преступление и наказание

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.

7월 초, 극도로 더운 때, 저녁 무렵, 한 젊은 남자가 S가 골목에서 세입자들로부터 빌린 자신의 다락방에서 나와 거리로 나가 천천히, 마치 망설이는 듯 K 다리 쪽으로 향했다.

Он благополучно избегнул встречи с своею хозяйкой на лестнице. Каморка его приходилась под самою кровлей высокого пятиэтажного дома и походила более на шкаф, чем на квартиру.

그는 계단에서 자신의 집주인과 마주치는 것을 다행히 피했다. 그의 다락방은 5층 높은 건물의 지붕 바로 아래에 있었고 아파트라기보다는 벽장 같았다.

Квартирная же хозяйка его, у которой он нанимал эту каморку с обедом и прислугой, помещалась одною лестницей ниже, в отдельной квартире, и каждый раз, при выходе на улицу, ему непременно надо было проходить мимо хозяйкиной кухни, почти всегда настежь отворенной на лестницу.

그가 식사와 하녀 서비스와 함께 이 다락방을 빌린 아파트 집주인은 한 층 아래 별도의 아파트에 살고 있었고, 길로 나갈 때마다 그는 반드시 집주인의 부엌을 지나가야 했는데, 그 부엌은 거의 항상 계단으로 활짝 열려 있었다.

И каждый раз молодой человек, проходя мимо, чувствовал какое-то болезненное и трусливое ощущение, которого стыдился и от которого морщился. Он был должен кругом хозяйке и боялся с нею встретиться.

그리고 매번 젊은 남자는 지나갈 때마다 어떤 병적이고 비겁한 감정을 느꼈는데, 그것을 부끄러워하며 얼굴을 찌푸렸다. 그는 집주인에게 전체적으로 빚을 지고 있었고 그녀와 마주치는 것을 두려워했다.

Не то чтоб он был так труслив и забит, совсем даже напротив; но с некоторого времени он был в раздражительном и напряженном состоянии, похожем на ипохондрию.

그가 그렇게 겁쟁이이고 위축되어서가 아니라, 완전히 그 반대였다; 하지만 어느 때부터인가 그는 우울증과 같은 짜증스럽고 긴장된 상태에 있었다.

Он до того углубился в себя и уединился от всех, что боялся даже всякой встречи, не только встречи с хозяйкой. Он был задавлен бедностью; но даже стесненное положение перестало в последнее время тяготить его.

그는 너무 자신에게 빠져들어 모든 사람들로부터 고립되어서 어떤 만남도, 집주인과의 만남뿐만 아니라 모든 만남을 두려워했다. 그는 가난에 짓눌려 있었다; 하지만 궁핍한 처지도 최근에는 그를 괴롭히지 않게 되었다.

Насущными делами своими он совсем перестал и не хотел заниматься. Никакой хозяйки, в сущности, он не боялся, что бы та ни замышляла против него.

자신의 당면한 일들을 완전히 그만두었고 하고 싶어하지도 않았다. 본질적으로 어떤 집주인도 두려워하지 않았고, 그녀가 그에 대해 무엇을 꾸미든 상관없었다.

Но останавливаться на лестнице, слушать всякий вздор про всю эту обыденную дребедень, до которой ему нет никакого дела, все эти приставания о платеже, угрозы, жалобы, и при этом самому изворачиваться, извиняться, лгать, — нет уж, лучше проскользнуть как-нибудь кошкой по лестнице и улизнуть, чтобы никто не видал.

하지만 계단에서 멈춰 서서, 자신과는 전혀 관계없는 이 모든 일상적인 잡담, 지불에 대한 모든 이런 성가심, 협박, 불평을 듣고, 이때 자신이 변명하고, 사과하고, 거짓말하는 것 — 아니다, 차라리 고양이처럼 계단을 슬쩍 지나가서 아무도 보지 못하게 빠져나가는 게 낫다.

Впрочем, на этот раз страх встречи с своею кредиторшей даже его самого поразил по выходе на улицу.

그런데 이번에는 자신의 채권자와 마주칠 두려움이 거리로 나온 후 그 자신조차 놀라게 했다.

«На какое дело хочу покуситься и в то же время каких пустяков боюсь! — подумал он с странною улыбкой. — Гм... да... всё в руках человека, и всё-то он мимо носу проносит, единственно от одной трусости... это уж аксиома...

"어떤 일을 감행하려 하면서 동시에 어떤 사소한 것들을 두려워하는가! — 그는 이상한 미소를 지으며 생각했다. — 흠... 그렇다... 모든 것이 사람의 손에 달려 있는데, 그 모든 것을 코앞에서 놓치고 있다, 오직 비겁함 때문에... 이것은 이미 공리다...

Любопытно, чего люди больше всего боятся? Нового шага, нового собственного слова они всего больше боятся... А впрочем, я слишком много болтаю. Оттого и ничего не делаю, что болтаю. Пожалуй, впрочем, и так: оттого болтаю, что ничего не делаю.

흥미롭게도, 사람들이 가장 두려워하는 것은 무엇인가? 새로운 발걸음, 새로운 자신만의 말을 가장 두려워한다... 그런데 나는 너무 많이 떠든다. 그래서 아무것도 하지 않는다, 떠들기 때문에. 아마도, 그런데, 이것도 그렇다: 아무것도 하지 않기 때문에 떠든다.

Это я в этот последний месяц выучился болтать, лежа по целым суткам в углу и думая... о царе Горохе. Ну зачем я теперь иду? Разве я способен на это? Разве это серьезно? Совсем не серьезно. Так, ради фантазии сам себя тешу; игрушки!

이것은 내가 이 마지막 한 달 동안 배운 것이다, 구석에 온종일 누워서 생각하면서... 옛날 임금님에 대해. 그런데 왜 나는 지금 가고 있는가? 내가 이것을 할 수 있단 말인가? 이것이 진지한가? 전혀 진지하지 않다. 그냥, 환상을 위해 나 자신을 즐겁게 하고 있다; 장난감들이다!

Да, пожалуй что и игрушки!»

그렇다, 아마도 장난감들일 것이다!"

На улице жара стояла страшная, к тому же духота, толкотня, всюду известка, леса, кирпич, пыль и та особенная летняя вонь, столь известная каждому петербуржцу, не имеющему возможности нанять дачу, — всё это разом неприятно потрясло и без того уже расстроенные нервы юноши.

거리에는 끔찍한 더위가 있었고, 게다가 답답함, 혼잡함, 어디든 석회, 비계, 벽돌, 먼지 그리고 별장을 빌릴 가능성이 없는 모든 페테르부르크 사람들에게 잘 알려진 그 특별한 여름 악취 — 이 모든 것이 한꺼번에 이미 망가진 청년의 신경을 불쾌하게 흔들어놓았다.

Нестерпимая же вонь из распивочных, которых в этой части города особенное множество, и пьяные, поминутно попадавшиеся, несмотря на буднее время, довершили отвратительный и грустный колорит картины.

이 지역에 특히 많은 선술집에서 나는 참을 수 없는 악취와, 평일임에도 불구하고 매 순간 마주치는 술취한 사람들이 그림의 혐오스럽고 슬픈 색조를 완성했다.

Чувство глубочайшего омерзения мелькнуло на миг в тонких чертах молодого человека. Кстати, он был замечательно хорош собою, с прекрасными темными глазами, темно-рус, ростом выше среднего, тонок и строен.

깊은 혐오감이 젊은 남자의 섬세한 이목구비에 순간 스쳐갔다. 그런데 그는 놀랍도록 잘생겼고, 아름다운 어두운 눈을 가지고 있었으며, 갈색 머리에, 평균보다 큰 키, 날씬하고 잘 생겼다.

Но скоро он впал как бы в глубокую задумчивость, даже, вернее сказать, как бы в какое-то забытье, и пошел, уже не замечая окружающего, да и не желая его замечать.

하지만 곧 그는 마치 깊은 사색에, 아니 더 정확히 말하면 마치 어떤 망각 상태에 빠져들었고, 이미 주위를 알아차리지도, 알아차리고 싶어하지도 않으면서 걸어갔다.

Изредка только бормотал он что-то про себя, от своей привычки к монологам, в которой он сейчас сам себе признался. В эту же минуту он и сам сознавал, что мысли его порою мешаются и что он очень слаб: второй день как уж он почти совсем ничего не ел.

가끔씩만 그는 혼잣말로 뭔가를 중얼거렸는데, 이는 그가 방금 스스로 인정한 독백 습관 때문이었다. 바로 이 순간 그는 자신의 생각들이 때때로 뒤섞이고 자신이 매우 약하다는 것을 스스로 의식했다: 이틀째 그는 거의 아무것도 먹지 않았다.

Он был до того худо одет, что иной, даже и привычный человек, посовестился бы днем выходить в таких лохмотьях на улицу. Впрочем, квартал был таков, что костюмом здесь было трудно кого-нибудь удивить.

그는 너무나 형편없이 옷을 입고 있어서 다른 사람, 심지어 익숙한 사람이라도 낮에 그런 누더기를 입고 거리에 나가기를 부끄러워했을 것이다. 그런데 동네가 그러해서 여기서는 복장으로 누군가를 놀라게 하기가 어려웠다.

Близость Сенной, обилие известных заведений и, по преимуществу, цеховое и ремесленное население, скученное в этих серединных петербургских улицах и переулках, пестрили иногда общую панораму такими субъектами, что странно было бы и удивляться при встрече с иною фигурой.

센나야 광장의 근접성, 알려진 시설들의 풍부함, 그리고 주로 이 페테르부르크 중심가 거리와 골목들에 몰려 있는 수공업자와 장인 인구가 때때로 전체적인 풍경을 그런 인물들로 다채롭게 만들어서 어떤 인물을 만나도 놀랄 것이 이상했을 것이다.

Но столько злобного презрения уже накопилось в душе молодого человека, что, несмотря на всю свою, иногда очень молодую, щекотливость, он менее всего совестился своих лохмотьев на улице.

하지만 젊은 남자의 영혼에는 이미 너무나 많은 악의적인 경멸이 쌓여 있어서, 자신의 때때로 매우 젊은 민감함에도 불구하고, 거리에서 자신의 누더기를 가장 부끄러워하지 않았다.

Другое дело при встрече с иными знакомыми или с прежними товарищами, с которыми вообще он не любил встречаться...

이전 동료들이나 알고 지내던 사람들과 만나는 것은 다른 문제였는데, 일반적으로 그는 그들과 만나는 것을 좋아하지 않았다...

А между тем, когда один пьяный, которого неизвестно почему и куда провозили в это время по улице в огромной телеге, запряженной огромною ломовою лошадью, крикнул ему вдруг, проезжая: «Эй ты, немецкий шляпник!» — и заорал во всё горло, указывая на него рукой, — молодой человек вдруг остановился и судорожно схватился за свою шляпу.

그런데 이때, 무슨 이유로 어디로 가는지 알 수 없이 이 시간에 거리에서 거대한 짐마차에 거대한 짐마차용 말이 끌고 가던 한 술취한 자가 지나가면서 갑자기 그에게 소리쳤다: "에이, 너 독일 모자장수!" — 그리고 손으로 그를 가리키며 목청껏 고함을 질렀다 — 젊은 남자는 갑자기 멈춰 서서 경련적으로 자신의 모자를 움켜잡았다.

Шляпа эта была высокая, круглая, циммермановская, но вся уже изношенная, совсем рыжая, вся в дырах и пятнах, без полей и самым безобразнейшим углом заломившаяся на сторону. Но не стыд, а совсем другое чувство, похожее даже на испуг, охватило его.

그 모자는 높고, 둥글고, 침머만식이었지만 이미 완전히 낡아서, 완전히 누렇게 되고, 구멍과 얼룩투성이에, 챙도 없고 가장 추하게 한쪽으로 찌그러져 있었다. 하지만 수치가 아니라 완전히 다른 감정, 심지어 두려움과 비슷한 것이 그를 사로잡았다.

«Я так и знал! — бормотал он в смущении, — я так и думал! Это уж всего сквернее! Вот эдакая какая-нибудь глупость, какая-нибудь пошлейшая мелочь, весь замысел может испортить! Да, слишком приметная шляпа... Смешная, потому и приметная...

"나는 알고 있었다! — 그는 당황하며 중얼거렸다, — 나는 생각했다! 이것이 가장 나쁜 것이다! 이런 어떤 어리석음, 어떤 천박한 사소함이 전체 계획을 망칠 수 있다! 그렇다, 너무 눈에 띄는 모자다... 우스꽝스럽기 때문에 눈에 띈다...

К моим лохмотьям непременно нужна фуражка, хотя бы старый блин какой-нибудь, а не этот урод. Никто таких не носит, за версту заметят, запомнят... главное, потом запомнят, ан и улика. Тут нужно быть как можно неприметнее... Мелочи, мелочи главное!..

내 누더기에는 반드시 군모가 필요하다, 비록 낡은 팬케이크 같은 것이라도, 이 괴물이 아니라. 아무도 이런 것을 쓰지 않는다, 한 리 밖에서도 알아차리고, 기억할 것이다... 중요한 것은, 나중에 기억할 것이고, 그러면 증거가 된다. 여기서는 가능한 한 눈에 띄지 않아야 한다... 사소함, 사소함이 중요하다!..

Вот эти-то мелочи и губят всегда и всё...»

바로 이런 사소함들이 항상 모든 것을 망친다..."

Идти ему было немного; он даже знал, сколько шагов от ворот его дома: ровно семьсот тридцать. Как-то раз он их сосчитал, когда уж очень размечтался.

그가 갈 길은 멀지 않았다; 그는 심지어 자신의 집 문에서 몇 걸음인지 알고 있었다: 정확히 730걸음. 언젠가 그가 너무 공상에 빠져 있을 때 세어본 적이 있었다.

В то время он и сам еще не верил этим мечтам своим и только раздражал себя их безобразною, но соблазнительною дерзостью.

그때 그는 자신의 이런 꿈들을 아직 믿지 않았고 단지 그것들의 추하지만 유혹적인 대담함으로 자신을 짜증나게 할 뿐이었다.

Теперь же, месяц спустя, он уже начинал смотреть иначе и, несмотря на все поддразнивающие монологи о собственном бессилии и нерешимости, «безобразную» мечту как-то даже поневоле привык считать уже предприятием, хотя всё еще сам себе не верил.

이제는 한 달이 지난 후, 그는 이미 다르게 보기 시작했고, 자신의 무력함과 우유부단함에 대한 모든 놀리는 독백들에도 불구하고, "추한" 꿈을 어쩔 수 없이 이미 어떤 사업으로 여기는 데 익숙해졌지만, 여전히 스스로를 믿지 않았다.

Он даже шел теперь делать пробу своему предприятию, и с каждым шагом волнение его возрастало всё сильнее и сильнее.

그는 심지어 지금 자신의 사업을 시험해보러 가고 있었고, 걸음마다 그의 흥분은 점점 더 강해졌다.

С замиранием сердца и нервною дрожью подошел он к преогромнейшему дому, выходившему одною стеной на канаву, а другою в — ю улицу.

심장이 뛰고 신경이 떨리면서 그는 한쪽 벽은 운하로, 다른 쪽은 —가 거리로 향한 거대한 집에 다가갔다.

Этот дом стоял весь в мелких квартирах и заселен был всякими промышленниками — портными, слесарями, кухарками, разными немцами, девицами, живущими от себя, мелким чиновничеством и проч.

이 집은 전체가 작은 아파트들로 이루어져 있었고 온갖 장인들 — 재단사, 자물쇠 수리공, 요리사, 여러 독일인들, 혼자 사는 처녀들, 소시민 관리들 등등으로 채워져 있었다.

Входящие и выходящие так и шмыгали под обоими воротами и на обоих дворах дома. Тут служили три или четыре дворника. Молодой человек был очень доволен, не встретив ни которого из них, и неприметно проскользнул сейчас же из ворот направо на лестницу.

들어가고 나가는 사람들이 두 대문과 두 마당 아래를 계속 드나들었다. 여기에는 서너 명의 관리인이 일했다. 젊은 남자는 그들 중 아무도 만나지 않은 것을 매우 만족스러워했고, 눈에 띄지 않게 즉시 대문에서 오른쪽으로 계단으로 미끄러져 들어갔다.

Лестница была темная и узкая, «черная», но он всё уже это знал и изучил, и ему вся эта обстановка нравилась: в такой темноте даже и любопытный взгляд был неопасен.

계단은 어둡고 좁은 "뒷계단"이었지만, 그는 이미 이 모든 것을 알고 연구해두었고, 이 모든 분위기가 그에게 마음에 들었다: 그런 어둠 속에서는 호기심 많은 시선조차 위험하지 않았다.

«Если о сю пору я так боюсь, что же было бы, если б и действительно как-нибудь случилось до самого дела дойти?..» — подумал он невольно, проходя в четвертый этаж.

"지금 이 정도로 무서워한다면, 정말로 어떻게든 실제 일까지 가게 된다면 어떻게 될 것인가?..." — 그는 4층으로 지나가면서 무의식적으로 생각했다.

Здесь загородили ему дорогу отставные солдаты-носильщики, выносившие из одной квартиры мебель.

여기서 퇴역 군인 짐꾼들이 한 아파트에서 가구를 나르느라 그의 길을 막았다.

Он уже прежде знал, что в этой квартире жил один семейный немец, чиновник: «Стало быть, этот немец теперь выезжает, и, стало быть, в четвертом этаже, по этой лестнице и на этой площадке, остается, на некоторое время, только одна старухина квартира занятая.

그는 이전에 이미 이 아파트에 한 가족의 독일인 관리가 살고 있다는 것을 알고 있었다: "그렇다면 이 독일인이 지금 이사를 가고, 그렇다면 4층에서, 이 계단에서 그리고 이 층계참에서, 당분간은 노파의 아파트만 혼자 남게 된다.

Это хорошо... на всякой случай...» — подумал он опять и позвонил в старухину квартиру. Звонок брякнул слабо, как будто был сделан из жести, а не из меди. В подобных мелких квартирах таких домов почти всё такие звонки.

이것은 좋다... 만약의 경우를 위해..." — 그는 다시 생각하고 노파의 아파트 벨을 눌렀다. 벨이 약하게 울렸는데, 마치 구리가 아니라 양철로 만들어진 것 같았다. 이런 집들의 그런 작은 아파트들에서는 거의 모든 벨이 그렇다.

Он уже забыл звон этого колокольчика, и теперь этот особенный звон как будто вдруг ему что-то напомнил и ясно представил... Он так и вздрогнул, слишком уже ослабели нервы на этот раз.

그는 이미 이 종소리를 잊고 있었는데, 지금 이 특별한 소리가 마치 갑자기 그에게 무엇인가를 상기시키고 명확히 보여주는 것 같았다... 그는 그렇게 몸을 떨었는데, 이번에는 신경이 너무 약해져 있었다.

Немного спустя дверь приотворилась на крошечную щелочку: жилица оглядывала из щели пришедшего с видимым недоверием, и только виднелись ее сверкавшие из темноты глазки. Но увидав на площадке много народу, она ободрилась и отворила совсем.

조금 후에 문이 아주 작은 틈으로 살짝 열렸다: 거주자가 틈새로 온 사람을 명백한 불신으로 살펴보고 있었고, 어둠 속에서 반짝이는 그녀의 눈만 보였다. 하지만 층계참에 많은 사람들이 있는 것을 보자, 그녀는 용기를 내어 완전히 문을 열었다.

Молодой человек переступил через порог в темную прихожую, разгороженную перегородкой, за которою была крошечная кухня. Старуха стояла перед ним молча и вопросительно на него глядела.

젊은 남자는 칸막이로 나뉜 어두운 현관의 문턱을 넘었는데, 그 뒤에는 아주 작은 부엌이 있었다. 노파는 그의 앞에 서서 조용히 그를 의문스럽게 바라보았다.

Это была крошечная, сухая старушонка, лет шестидесяти, с вострыми и злыми глазками, с маленьким вострым носом и простоволосая. Белобрысые, мало поседевшие волосы ее были жирно смазаны маслом.

이는 60세 정도의 아주 작고 마른 할머니였는데, 날카롭고 악한 작은 눈과, 작고 뾰족한 코, 그리고 맨머리였다. 희끄무레하고 조금 흰 그녀의 머리카락은 기름으로 기름지게 발라져 있었다.

На ее тонкой и длинной шее, похожей на куриную ногу, было наверчено какое-то фланелевое тряпье, а на плечах, несмотря на жару, болталась вся истрепанная и пожелтелая меховая кацавейка. Старушонка поминутно кашляла и кряхтела.

닭다리 같은 그녀의 가늘고 긴 목에는 어떤 플란넬 천조각이 감겨 있었고, 어깨에는 더위에도 불구하고 완전히 해어지고 누렇게 된 모피 짧은 외투가 걸려 있었다. 할머니는 계속 기침하고 끙끙거렸다.

Должно быть, молодой человек взглянул на нее каким-нибудь особенным взглядом, потому что и в ее глазах мелькнула вдруг опять прежняя недоверчивость.

아마도 젊은 남자가 그녀를 어떤 특별한 시선으로 바라봤을 것이다, 왜냐하면 그녀의 눈에도 갑자기 다시 이전의 불신이 번쩍였기 때문이다.

— Раскольников, студент, был у вас назад тому месяц, — поспешил пробормотать молодой человек с полупоклоном, вспомнив, что надо быть любезнее.

— 라스콜니코프, 학생입니다, 한 달 전에 당신께 왔었습니다, — 젊은 남자는 반쯤 인사하며 서둘러 중얼거렸는데, 친절해야 한다는 것을 기억했다.

— Помню, батюшка, очень хорошо помню, что вы были, — отчетливо проговорила старушка, по-прежнему не отводя своих вопрошающих глаз от его лица.

— 기억해요, 아드님, 아주 잘 기억해요, 당신이 왔다는 것을, — 할머니는 이전처럼 그의 얼굴에서 의문스러운 눈을 떼지 않으며 또렷하게 말했다.

— Так вот-с... и опять, по такому же дельцу... — продолжал Раскольников, немного смутившись и удивляясь недоверчивости старухи.

— 그래서 말인데요... 그리고 다시, 같은 일로... — 라스콜니코프는 조금 당황하며 노파의 불신을 놀라워하면서 계속했다.

«Может, впрочем, она и всегда такая, да я в тот раз не заметил», — подумал он с неприятным чувством.

"그런데 어쩌면 그녀는 항상 그런 것일 수도 있고, 내가 그때 알아차리지 못했을 수도 있다"고 그는 불쾌한 기분으로 생각했다.

Старуха помолчала, как бы в раздумье, потом отступила в сторону и, указывая на дверь в комнату, произнесла, пропуская гостя вперед:

노파는 마치 생각하는 듯 잠시 침묵했다가, 한쪽으로 물러서서 방으로 가는 문을 가리키며 손님을 앞서 가게 하면서 말했다:

— Пройдите, батюшка.

— 들어오세요, 아드님.

Небольшая комната, в которую прошел молодой человек, с желтыми обоями, геранями и кисейными занавесками на окнах, была в эту минуту ярко освещена заходящим солнцем.

젊은 남자가 들어간 작은 방은 노란 벽지에 제라늄과 무명 커튼이 있는 창문들로, 이 순간 지는 해로 밝게 비춰지고 있었다.

«И тогда, стало быть, так же будет солнце светить!..» — как бы невзначай мелькнуло в уме Раскольникова, и быстрым взглядом окинул он всё в комнате, чтобы по возможности изучить и запомнить расположение. Но в комнате не было ничего особенного.

"그때도, 그렇다면, 똑같이 해가 비출 것이다!..." — 마치 우연히 라스콜니코프의 마음에 스쳐갔고, 빠른 시선으로 그는 방의 모든 것을 둘러보며 가능한 한 배치를 연구하고 기억하려 했다. 하지만 방에는 특별한 것이 없었다.

Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из дивана с огромною выгнутою деревянною спинкой, круглого стола овальной формы перед диваном, туалета с зеркальцем в простенке, стульев по стенам да двух-трех грошовых картинок в желтых рамках, изображавших немецких барышень с птицами в руках, — вот и вся мебель.

가구는 모두 매우 낡고 노란 나무로 되어 있었는데, 거대한 굽은 나무 등받이가 있는 소파, 소파 앞의 타원형 둥근 탁자, 벽 사이 공간의 거울이 있는 화장대, 벽을 따라 놓인 의자들과 손에 새를 든 독일 처녀들을 그린 노란 액자의 싸구려 그림 두세 개 — 이것이 전부였다.

В углу перед небольшим образом горела лампада. Всё было очень чисто: и мебель, и полы были оттерты под лоск; всё блестело. «Лизаветина работа», — подумал молодой человек. Ни пылинки нельзя было найти во всей квартире.

작은 성상 앞 구석에서는 등잔이 타고 있었다. 모든 것이 매우 깨끗했다: 가구도 바닥도 광이 날 정도로 닦여 있었고, 모든 것이 반짝였다. "리자베타의 작품이구나"라고 젊은 남자는 생각했다. 온 아파트에서 먼지 한 점도 찾을 수 없었다.

«Это у злых и старых вдовиц бывает такая чистота», — продолжал про себя Раскольников и с любопытством покосился на ситцевую занавеску перед дверью во вторую, крошечную комнатку, где стояли старухины постель и комод и куда он еще ни разу не заглядывал.

"이런 깔끔함은 악하고 늙은 과부들에게서 나타나는 것이다"라고 라스콜니코프는 속으로 계속하며 호기심 어린 눈으로 두 번째 아주 작은 방으로 가는 문 앞의 칼리코 커튼을 힐끗 보았는데, 그곳에는 노파의 침대와 서랍장이 있었고 그는 한 번도 들여다본 적이 없었다.

Вся квартира состояла из этих двух комнат.

전체 아파트는 이 두 방으로 이루어져 있었다.

— Что угодно? — строго произнесла старушонка, войдя в комнату и по-прежнему становясь прямо перед ним, чтобы глядеть ему прямо в лицо.

— 무엇을 원하십니까? — 할머니가 방으로 들어오면서 엄하게 말했고, 이전처럼 그의 바로 앞에 서서 그의 얼굴을 똑바로 바라보았다.

— Заклад принес, вот-с! — И он вынул из кармана старые плоские серебряные часы. На оборотной дощечке их был изображен глобус. Цепочка была стальная.

— 전당포에 맡길 것을 가져왔습니다, 여기요! — 그리고 그는 주머니에서 낡은 평평한 은시계를 꺼냈다. 뒷면에는 지구본이 그려져 있었다. 체인은 강철이었다.

— Да ведь и прежнему закладу срок. Еще третьего дня месяц как минул.

— 그런데 이전 전당품의 기한도 지났어요. 사흘 전에 한 달이 지났어요.

— Я вам проценты еще за месяц внесу; потерпите.

— 한 달 더 이자를 드리겠습니다; 참아주세요.

— А в том моя добрая воля, батюшка, терпеть или вещь вашу теперь же продать.

— 그건 제 마음이에요, 아드님, 참거나 당신 물건을 지금 당장 팔거나.

— Много ль за часы-то, Алена Ивановна?

— 시계에 얼마나 주실 건가요, 알레나 이바노브나?

— А с пустяками ходишь, батюшка, ничего, почитай, не стоит. За колечко вам прошлый раз два билетика внесла, а оно и купить-то его новое у ювелира за полтора рубля можно.

— 하찮은 것을 가지고 오시네요, 아드님, 거의, 가치가 없어요. 지난번에 반지에 대해 2루블짜리 지폐를 드렸는데, 그건 보석상에서 새 것으로도 1루블 50코페이카면 살 수 있어요.

— Рубля-то четыре дайте, я выкуплю, отцовские. Я скоро деньги получу.

— 4루블을 주세요, 되찾을 게요, 아버지의 것입니다. 곧 돈을 받게 될 거예요.

— Полтора рубля-с и процент вперед, коли хотите-с.

— 1루블 50코페이카요, 그리고 미리 이자를 내시면요.

— Полтора рубля! — вскрикнул молодой человек.

— 1루블 50코페이카! — 젊은 남자가 소리쳤다.

— Ваша воля. — И старуха протянула ему обратно часы. Молодой человек взял их и до того рассердился, что хотел было уже уйти; но тотчас одумался, вспомнив, что идти больше некуда и что он еще и за другим пришел.

— 당신 마음대로요. — 그리고 노파가 그에게 시계를 되돌려 주었다. 젊은 남자는 그것을 받고 너무 화가 나서 이미 떠나려고 했지만, 즉시 다시 생각했다, 갈 곳이 더 이상 없고 그가 또 다른 일로도 왔다는 것을 기억하면서.

— Давайте! — сказал он грубо.

— 주세요! — 그가 거칠게 말했다.

Старуха полезла в карман за ключами и пошла в другую комнату за занавески. Молодой человек, оставшись один среди комнаты, любопытно прислушивался и соображал. Слышно было, как она отперла комод. «Должно быть, верхний ящик, — соображал он.

노파가 주머니에서 열쇠를 꺼내어 커튼 뒤 다른 방으로 갔다. 젊은 남자는 방 한가운데 혼자 남아 호기심으로 귀를 기울이며 추리했다. 그녀가 서랍장을 여는 소리가 들렸다. "아마도 맨 위 서랍일 것이다"라고 그는 추리했다.

— Ключи она, стало быть, в правом кармане носит... Все на одной связке, в стальном кольце... И там один ключ есть всех больше, втрое, с зубчатою бородкой, конечно, не от комода... Стало быть, есть еще какая-нибудь шкатулка, али укладка...

"열쇠들을 그녀는, 그렇다면, 오른쪽 주머니에 가지고 다닌다... 모두 하나의 다발에, 강철 고리에... 그리고 거기에 다른 것들보다 세 배나 큰 열쇠가 하나 있다, 톱니가 있는, 물론 서랍장용이 아니다... 그렇다면 아직 어떤 상자나 궤짝이 있다는 것이다...

Вот это любопытно. У укладок всё такие ключи... А впрочем, как это подло всё...»

이것이 흥미롭다. 궤짝들은 모두 그런 열쇠들을 가지고 있다... 그런데, 이 모든 것이 얼마나 비열한가..."

Старуха воротилась.

노파가 돌아왔다.

— Вот-с, батюшка: коли по гривне в месяц с рубля, так за полтора рубля причтется с вас пятнадцать копеек, за месяц вперед-с. Да за два прежних рубля с вас еще причитается по сему же счету вперед двадцать копеек. А всего, стало быть, тридцать пять.

— 자, 아드님: 1루블에 한 달에 10코페이카라면, 1루블 50코페이카에 대해서는 한 달 선불로 15코페이카가 됩니다. 그리고 이전 2루블에 대해서는 같은 계산으로 선불 20코페이카가 더 있습니다. 그러니까 전부 35코페이카입니다.

Приходится же вам теперь всего получить за часы ваши рубль пятнадцать копеек. Вот получите-с.

따라서 당신은 지금 시계에 대해 총 1루블 15코페이카를 받게 됩니다. 여기 받으세요.

— Как! так уж теперь рубль пятнадцать копеек!

— 어떻게! 그러니까 지금 1루블 15코페이카라고요!

— Точно так-с.

— 정확히 그래요.

Молодой человек спорить не стал и взял деньги. Он смотрел на старуху и не спешил уходить, точно ему еще хотелось что-то сказать или сделать, но как будто он и сам не знал, что именно...

젊은 남자는 다투지 않고 돈을 받았다. 그는 노파를 바라보며 서둘러 떠나지 않았는데, 마치 그가 아직 뭔가 말하거나 하고 싶어하는 것 같았지만, 마치 그 자신도 정확히 무엇인지 모르는 것 같았다...

— Я вам, Алена Ивановна, может быть, на днях, еще одну вещь принесу... серебряную... хорошую... папиросочницу одну... вот как от приятеля ворочу... — Он смутился и замолчал.

— 알레나 이바노브나, 아마도 며칠 후에 또 다른 물건을 가져올지도 모르겠어요... 은제... 좋은... 담배케이스 하나... 친구에게서 돌아오는 대로... — 그는 당황하며 말을 멈췄다.

— Ну тогда и будем говорить, батюшка.

— 그때 가서 이야기하죠, 아드님.

— Прощайте-с... А вы всё дома одни сидите, сестрицы-то нет? — спросил он как можно развязнее, выходя в переднюю.

— 안녕히 계세요... 그런데 당신은 항상 혼자 집에 계시나요, 여동생은 없나요? — 그가 현관으로 나가면서 가능한 한 태연하게 물었다.

— А вам какое до нее, батюшка, дело?

— 그게 당신과 무슨 상관이에요, 아드님?

— Да ничего особенного. Я так спросил. Уж вы сейчас... Прощайте, Алена Ивановна!

— 아, 별것 아닙니다. 그냥 물어본 것뿐이에요. 당신은 바로... 안녕히 계세요, 알레나 이바노브나!

Раскольников вышел в решительном смущении. Смущение это всё более и более увеличивалось. Сходя по лестнице, он несколько раз даже останавливался, как будто чем-то внезапно пораженный. И наконец, уже на улице, он воскликнул:

라스콜니코프는 결정적인 당황 속에서 나왔다. 이 당황은 점점 더 커졌다. 계단을 내려가면서 그는 여러 번 심지어 멈춰 서기도 했는데, 마치 갑자기 무엇인가에 충격을 받은 것처럼. 그리고 마침내 이미 거리에서 그는 소리쳤다:

«О боже! как это всё отвратительно! И неужели, неужели я... нет, это вздор, это нелепость! — прибавил он решительно. — И неужели такой ужас мог прийти мне в голову? На какую грязь способно, однако, мое сердце!

"오 하느님! 이 모든 것이 얼마나 혐오스러운가! 그리고 설마, 설마 내가... 아니다, 이건 헛소리다, 이건 말도 안 된다! — 그가 결연하게 덧붙였다. — 그리고 설마 그런 끔찍한 생각이 내 머리에 떠오를 수 있단 말인가? 그런데 내 마음은 얼마나 더러운 일을 할 수 있는 것인지!

Главное: грязно, пакостно, гадко, гадко!.. И я, целый месяц...»

가장 중요한 것은: 더럽고, 추잡하고, 역겨우며, 역겨워!.. 그리고 나는, 한 달 동안 내내..."

Но он не мог выразить ни словами, ни восклицаниями своего волнения.

하지만 그는 자신의 동요를 말로도 감탄사로도 표현할 수 없었다.

Чувство бесконечного отвращения, начинавшее давить и мутить его сердце еще в то время, как он только шел к старухе, достигло теперь такого размера и так ярко выяснилось, что он не знал, куда деться от тоски своей.

무한한 혐오감이, 그가 단지 노파에게 가는 길에 있을 때부터 그의 마음을 짓누르고 흐리기 시작했던 그 감정이, 이제는 그런 정도에 이르고 그토록 생생하게 드러나서, 그는 자신의 고뇌로부터 어디로 피해야 할지를 몰랐다.

Он шел по тротуару как пьяный, не замечая прохожих и сталкиваясь с ними, и опомнился уже в следующей улице. Оглядевшись, он заметил, что стоит подле распивочной, в которую вход был с тротуара по лестнице вниз, в подвальный этаж.

그는 취한 사람처럼 보도를 걸어가며, 지나가는 사람들을 알아보지도 못하고 그들과 부딪히며, 그리고 이미 다음 거리에서 정신을 차렸다. 둘러보니, 그는 술집 옆에 서 있었는데, 그곳으로의 입구는 보도에서 계단을 따라 아래로, 지하층으로 내려가게 되어 있었다.

Из дверей, как раз в эту минуту, выходили двое пьяных и, друг друга поддерживая и ругая, взбирались на улицу. Долго не думая, Раскольников тотчас же спустился вниз.

문에서, 바로 이 순간에, 두 명의 취한 사람이 나오며, 서로를 부축하고 욕하면서, 거리로 올라가고 있었다. 오래 생각하지 않고, 라스콜리니코프는 즉시 아래로 내려갔다.

Никогда до сих пор не входил он в распивочные, но теперь голова его кружилась, и к тому же палящая жажда томила его. Ему захотелось выпить холодного пива, тем более что внезапную слабость свою он относил и к тому, что был голоден.

지금까지 그는 한 번도 술집에 들어간 적이 없었지만, 이제 그의 머리가 어지러웠고, 게다가 타는 듯한 갈증이 그를 괴롭혔다. 그는 차가운 맥주를 마시고 싶었는데, 더욱이 갑작스러운 자신의 약함을 그는 배가 고픈 것 때문이기도 하다고 생각했다.

Он уселся в темном и грязном углу, за липким столиком, спросил пива и с жадностию выпил первый стакан. Тотчас же всё отлегло, и мысли его прояснели. «Всё это вздор, — сказал он с надеждой, — и нечем тут было смущаться! Просто физическое расстройство!

그는 어둡고 더러운 구석에, 끈적한 작은 테이블 뒤에 앉아, 맥주를 시키고 갈망하며 첫 번째 잔을 마셨다. 즉시 모든 것이 가벼워졌고, 그의 생각들이 맑아졌다. "이 모든 것은 헛소리다, — 그가 희망과 함께 말했다, — 그리고 여기서 혼란스러워할 것은 아무것도 없었다! 단순히 신체적 장애!

Один какой-нибудь стакан пива, кусок сухаря, — и вот, в один миг, крепнет ум, яснеет мысль, твердеют намерения!

어떤 한 잔의 맥주, 마른 빵 한 조각, — 그러면, 한순간에, 정신이 굳건해지고, 생각이 맑아지며, 의도가 확고해진다!

Тьфу, какое всё это ничтожество!..» Но, несмотря на этот презрительный плевок, он глядел уже весело, как будто внезапно освободясь от какого-то ужасного бремени, и дружелюбно окинул глазами присутствующих.

퉤, 이 모든 것이 얼마나 하찮은 것인지!.." 하지만, 이 경멸적인 침 뱉음에도 불구하고, 그는 이미 즐겁게 바라보고 있었는데, 마치 갑자기 어떤 끔찍한 짐에서 해방된 것처럼, 그리고 친근하게 눈으로 참석자들을 둘러보았다.

Но даже и в эту минуту он отдаленно предчувствовал, что вся эта восприимчивость к лучшему была тоже болезненная.

하지만 심지어 이 순간에도 그는 멀리서 예감했다, 이 모든 좋은 쪽으로의 감수성도 역시 병적인 것이었다는 것을.

В распивочной на ту пору оставалось мало народу. Кроме тех двух пьяных, что попались на лестнице, вслед за ними же вышла еще разом целая ватага, человек в пять, с одною девкой и с гармонией. После них стало тихо и просторно.

술집에는 그때 사람이 많이 남아있지 않았다. 계단에서 마주친 그 두 취한 사람들 외에, 그들을 따라서 또 한 번에 전체 무리가 나갔는데, 다섯 명 정도에 한 여자와 아코디언이 있었다. 그들 이후에는 조용하고 넓어졌다.

Остались: один хмельной, но немного, сидевший за пивом, с виду мещанин; товарищ его, толстый, огромный, в сибирке и с седою бородой, очень захмелевший, задремавший на лавке и изредка, вдруг, как бы спросонья, начинавший прищелкивать пальцами, расставив руки врозь, и подпрыгивать верхнею частию корпуса, не вставая с лавки, причем подпевал какую-то ерунду, силясь припомнить стихи, вроде:

남은 사람들: 한 명은 취했지만 조금, 맥주 앞에 앉아 있는, 외관상 소시민; 그의 동료는, 뚱뚱하고 거대하며, 시베리아식 외투를 입고 회색 수염을 한, 매우 취해서, 벤치에서 졸고 있다가 간혹, 갑자기, 마치 잠에서 깬 듯이, 손을 양쪽으로 벌리고 손가락을 딱딱 울리기 시작하고, 벤치에서 일어나지 않은 채 상체를 위아래로 흔들며, 그러면서 어떤 헛소리를 흥얼거리며, 시를 기억해내려고 애쓰는데, 대충:

Целый год жену ласкал,

일 년 내내 아내를 애무했네,

Цел-лый год же-ну лас-кал...

일-년 내-내 아-내를 애-무했네...

Или вдруг, проснувшись, опять:

또는 갑자기, 깨어나서, 다시:

По Подьяческой пошел,

포디야체스카야 거리로 나갔다가,

Свою прежнюю нашел...

자신의 옛 여인을 찾았네...

Но никто не разделял его счастия; молчаливый товарищ его смотрел на все эти взрывы даже враждебно и с недоверчивостью. Был тут и еще один человек, с виду похожий как бы на отставного чиновника.

하지만 아무도 그의 행복을 나누지 않았다; 그의 말없는 동료는 이 모든 폭발들을 심지어 적대적으로 그리고 불신으로 바라보았다. 여기에는 또 다른 한 사람이 있었는데, 외관상 마치 퇴직한 관리 같아 보였다.

Он сидел особо, перед своею посудинкой, изредка отпивая и посматривая кругом. Он был тоже как будто в некотором волнении.

그는 따로 앉아, 자신의 작은 그릇 앞에서, 간혹 마시며 주위를 둘러보고 있었다. 그 역시 마치 어떤 동요 상태에 있는 것 같았다.