Драма на охоте

Истинное происшествие

실화입니다

В один из апрельских полудней 1880 года в мой кабинет вошел сторож Андрей и таинственно доложил мне, что в редакцию явился какой-то господин и убедительно просит свидания с редактором.

1880년 4월 어느 오후, 경비원 안드레이가 내 사무실로 들어와서는 알 수 없는 말을 하며 어떤 신사가 편집부에 찾아와 편집장과의 면담을 간절히 요청하고 있다고 전했다.

— Должно быть, чиновник-с, — добавил Андрей, — с кокардой...

“분명히 고위 관리일 거야.” 안드레이가 덧붙였다. “코케이드(장식용 표식)를 달고 있잖아…”

— Попроси его прийти в другое время, — сказал я. — Сегодня я занят. Скажи, что редактор принимает только по субботам.

"그에게 다른 날에 오라고 전해줘." 내가 말했다. "오늘은 바빠. 편집장은 토요일에만 사람들을 만난다고 전해줘."

— Он и третьего дня приходил, вас спрашивал. Говорит, что дело большое. Просит и чуть не плачет. В субботу, говорит, ему несвободно... Прикажете принять?

"그가 사흘 전에 당신을 찾으러 왔어요. 큰일이라고 하더군요. 애원하면서 거의 울기까지 했어요. 토요일에는 시간이 안 된다고 하는데... 제가 그를 만나야 할까요?"

Я вздохнул, положил перо и принялся ждать господина с кокардой. Начинающие писатели и вообще люди, не посвященные в редакционные тайны, приходящие при слове «редакция» в священный трепет, заставляют ждать себя немалое время.

나는 한숨을 쉬고 펜을 내려놓은 후 코케이드(장식용 깃털 장식)를 단 신사를 기다리기 시작했다. 작가를 꿈꾸는 사람들, 그리고 일반적으로 편집부의 비밀을 잘 몰라 "편집부"라는 단어만 들어도 몸서리치는 사람들은 사람들을 꽤 ​​오랫동안 기다리게 한다.

Они, после редакторского «проси», долго кашляют, долго сморкаются, медленно отворяют дверь, еще медленнее входят и этим отнимают немало времени. Господин же с кокардой не заставил ждать себя.

편집자의 "부탁드립니다"라는 말에 그들은 오랫동안 기침을 하고, 오랫동안 코를 풀고, 문을 천천히 열고, 더 천천히 들어오면서 상당한 시간을 허비했다. 하지만 코케이드(장식용 깃털 장식)를 단 신사는 우리를 기다리게 하지 않았다.

Не успела за Андреем затвориться дверь, как я увидел в своем кабинете высокого широкоплечего мужчину, державшего в одной руке бумажный сверток, а в другой — фуражку с кокардой.

안드레이가 문 뒤로 나가기도 전에, 나는 한 손에는 서류 뭉치를, 다른 손에는 코케이드가 달린 모자를 든 키 크고 어깨가 넓은 남자가 내 사무실로 들어오는 것을 보았다.

Человек, так добивавшийся свидания со мной, играет в моей повести очень видную роль. Необходимо описать его наружность.

나와의 인터뷰를 그토록 간절히 원했던 그 남자는 내 이야기에서 매우 중요한 역할을 한다. 그의 외모를 묘사할 필요가 있다.

Он, как я уже сказал, высок, широкоплеч и плотен, как хорошая рабочая лошадь. Всё его тело дышит здоровьем и силой. Лицо розовое, руки велики, грудь широкая, мускулистая, волосы густы, как у здорового мальчика. Ему под сорок.

앞서 말했듯이 그는 키가 크고 어깨가 넓으며 다부진 체격으로, 마치 훌륭한 일꾼 말과 같습니다. 그의 온몸에서 건강과 힘이 느껴집니다. 얼굴은 발그레하고 팔은 굵으며 가슴은 넓고 근육질이며 머리카락은 건강한 소년처럼 숱이 많습니다. 그는 거의 마흔 살입니다.

Одет он со вкусом и по последней моде в новенький, недавно сшитый триковый костюм. На груди большая золотая цепь с брелоками, на мизинце мелькает крошечными яркими звездочками бриллиантовый перстень.

그는 세련되고 최신 유행에 맞는 옷차림을 하고 있는데, 최근에 맞춘 새 트레이닝복 세트를 입고 있다. 가슴에는 커다란 금 목걸이가 주렁주렁 달려 있고, 새끼손가락에는 작고 밝은 별들이 박힌 다이아몬드 반지가 반짝인다.

Но, что главнее всего и что так немаловажно для всякого мало-мальски порядочного героя романа или повести, — он чрезвычайно красив. Я не женщина и не художник.

하지만 무엇보다 중요한 것, 그리고 소설이나 이야기에 나오는 괜찮은 주인공에게 필수적인 것은 바로 그가 매우 잘생겼다는 점입니다. 저는 여자도 아니고 예술가도 아닙니다.

Мало я смыслю в мужской красоте, но господин с кокардой своею наружностью произвел на меня впечатление. Его большое мускулистое лицо осталось навсегда в моей памяти.

저는 남성 미에 대해 잘 알지 못하지만, 코케이드(장식용 깃털 장식)를 단 신사분의 외모는 제게 강한 인상을 남겼습니다. 그의 크고 탄탄한 얼굴은 제 기억 속에 영원히 각인될 것입니다.

На этом лице вы увидите настоящий греческий нос с горбинкой, тонкие губы и хорошие голубые глаза, в которых светятся доброта и еще что-то, чему трудно подобрать подходящее название.

이 얼굴에는 볼록한 코, 얇은 입술, 그리고 친절함과 무언가 말로 표현하기 어려운 매력이 빛나는 아름다운 푸른 눈이 있습니다.

Это «что-то» можно подметить в глазах маленьких животных, когда они тоскуют или когда им больно. Что-то умоляющее, детское, безропотно терпящее... У хитрых и очень умных людей не бывает таких глаз.

이 "무언가"는 작은 동물들이 슬프거나 고통스러울 때 그들의 눈에서 볼 수 있습니다. 애원하는 듯하고, 어린아이 같고, 순종적으로 인내하는 듯한 무언가... 교활하고 지능이 높은 사람들에게서는 그런 눈빛을 찾아볼 수 없습니다.

От всего лица так и веет простотой, широкой, простецкой натурой, правдой... Если не ложь, что лицо есть зеркало души, то в первый день свидания с господином с кокардой я мог бы дать честное слово, что он не умеет лгать. Я мог бы даже держать пари.

그의 얼굴 전체에서 소박함, 넓고 꾸밈없는 성품, 그리고 진실함이 묻어났다... 얼굴이 영혼의 거울이라는 말이 거짓이 아니었다면, 코케이드(장식용 깃털 장식)를 단 그 신사분을 처음 만난 날, 나는 그분이 거짓말을 할 수 없다고 맹세했을 것이다. 심지어 내기까지 걸 수 있었을 것이다.

Проиграл бы я пари или нет — читатель увидит далее.

내가 내기에서 졌는지 아닌지는 독자 여러분께서 직접 확인해 보시면 알 수 있을 겁니다.

Каштановые волосы и борода густы и мягки, как шёлк. Говорят, что мягкие волосы служат признаком мягкой, нежной, «шёлковой» души... Преступники и злые, упрямые характеры имеют, в большинстве случаев, жесткие волосы.

갈색 머리카락과 수염은 굵고 비단처럼 부드럽습니다. 부드러운 머리카락은 온화하고 다정하며 "비단 같은" 영혼의 상징이라고들 합니다. 범죄자나 악하고 고집 센 성격의 사람들은 대개 거친 머리카락을 가지고 있습니다.

Правда это или нет — читатель опять-таки увидит далее... Ни выражение лица, ни борода — ничто так не мягко и не нежно в господине с кокардой, как движения его большого, тяжелого тела.

이것이 사실인지 아닌지는 독자 여러분께서 앞으로 더 자세히 알게 되실 겁니다... 얼굴 표정도, 수염도, 그 어떤 것도 코케이드(장식용 깃털 장식)를 단 신사의 크고 육중한 몸짓만큼 부드럽고 온화하게 느껴지지는 않습니다.

В этих движениях сквозят воспитанность, легкость, грация и даже — простите за выражение — некоторая женственность.

이러한 동작들은 예의 바름, 경쾌함, 우아함, 그리고 심지어는 – 이런 표현을 써서 죄송하지만 – 어떤 여성스러움까지 풍깁니다.

Не много нужно усилий моему герою, чтобы согнуть подкову или сплющить в кулаке коробку из-под сардинок, а между тем ни одно его движение не выдает в нем физически сильного.

내 주인공은 말발굽을 구부리거나 정어리 통조림 상자를 주먹으로 으스러뜨리는 데 별다른 힘을 들이지 않지만, 그의 움직임 어디에서도 육체적인 힘이 드러나지 않는다.

За дверную ручку или за шляпу он берется, как за бабочку: нежно, осторожно, слегка касаясь пальцами. Шаги его бесшумны, рукопожатия слабы.

그는 문손잡이나 모자를 마치 나비를 잡듯이 조심스럽게, 살며시, 손가락으로 살짝 건드린다. 그의 발걸음은 조용하고, 악수는 힘이 없다.

Глядя на него, забываешь, что он могуч, как Голиаф, что одной рукой может поднять он то, чего не поднять пяти редакционным Андреям. Глядя на его легкие движения, не верится, что он силен и тяжел. Спенсер мог бы назвать его образцом грации.

그를 보면, 그가 골리앗처럼 강력하고, 편집부 직원 다섯 명이 들어 올리지도 못할 것을 한 손으로 들어올릴 수 있다는 사실을 잊게 된다. 그의 자연스러운 움직임을 보면, 그가 그렇게 강하고 육중한 체격이라는 게 믿기지 않을 정도다. 스펜서라면 그를 우아함의 전형이라고 불렀을지도 모른다.

Войдя ко мне в кабинет, он сконфузился. Его нежную, чуткую натуру, вероятно, шокировал мой нахмуренный, недовольный вид.

그는 내 사무실에 들어올 때 당황한 기색이었다. 온화하고 섬세한 그의 성격이 내 찌푸린 얼굴과 불쾌한 표정에 충격을 받았을 것이다.

— Извините, ради бога! — начал он мягким, сочным баритоном. — Я врываюсь к вам не в урочное время и заставляю вас делать для меня исключение. Вы так заняты!

"실례합니다, 맙소사!" 그는 부드럽고 풍부한 바리톤 목소리로 말을 시작했다. "이렇게 부적절한 시간에 불쑥 찾아와서 죄송하고, 저 때문에 예외를 만들어 주셔야 하다니요. 그렇게 바쁘신데 말이죠!"

Но видите ли, в чем дело, г. редактор: я завтра уезжаю в Одессу по одному очень важному делу... Имей я возможность отложить эту поездку до субботы, то, верьте, я не просил бы вас делать для меня исключение.

하지만 편집장님, 문제는 이겁니다. 내일 아주 중요한 일로 오데사에 가야 합니다... 만약 이 여행을 토요일로 미룰 수 있다면, 정말이지 예외를 요청하지 않겠습니다.

Я преклоняюсь перед правилами, потому что люблю порядок...

나는 질서를 사랑하기 때문에 규칙을 따른다...

«Как, однако, он много говорит!» — подумал я, протягивая руку к перу и тем давая знать, что мне некогда. (Уж больно надоели мне тогда посетители!)

"정말 말이 많군!" 나는 속으로 생각하며 펜을 집어 들었다. 시간이 없다는 뜻이었다. (그 당시 나는 손님들 때문에 정말 질려 있었다!)

— Я отниму у вас одну только минуту! — продолжал мой герой извиняющимся голосом. — Но прежде всего позвольте представиться... Кандидат прав Иван Петрович Камышев, бывший судебный следователь...

"잠시만 시간을 내주세요!" 나의 영웅은 미안한 듯 말을 이었다. "하지만 먼저 제 소개를 드리겠습니다... 저는 후보자 1호, 이반 페트로비치 카미셰프입니다. 전직 사법 조사관이죠..."

К пишущим людям не имею чести принадлежать, но, тем не менее, явился к вам с чисто писательскими целями. Перед вами стоит желающий попасть в начинающие, несмотря на свои под сорок. Но лучше поздно, чем никогда.

저는 작가라는 영광스러운 타이틀은 없지만, 순전히 문학적인 목표를 가지고 이 자리에 섰습니다. 서른 후반이지만 초보 작가로 인정받고 싶은 제가 여기 있습니다. 늦더라도 안 하는 것보다는 낫겠죠.

— Очень рад... Чем могу быть полезен?

— 정말 기쁩니다... 어떻게 도와드릴까요?

Желающий попасть в начинающие сел и продолжал, глядя на пол своими умоляющими глазами:

초급반에 들어가고 싶어 했던 그 사람은 자리에 앉아 애원하는 눈빛으로 바닥을 바라보며 말을 이었다.

— Я притащил к вам маленькую повесть, которую мне хотелось бы напечатать в вашей газете. Я вам откровенно скажу, г. редактор: написал я свою повесть не для авторской славы и не для звуков сладких... Для этих хороших вещей я уже постарел.

"편집장님, 제가 쓴 단편 소설을 신문에 실어드리고 싶어서 가져왔습니다. 솔직히 말씀드리자면, 저는 작가로서의 영광이나 듣기 좋은 문장을 위해서 이 소설을 쓴 것이 아닙니다... 저는 그런 좋은 것들을 누리기에는 너무 늙었습니다."

Вступаю же на путь авторский просто из меркантильных побуждений... Заработать хочется... Я теперь решительно никаких не имею занятий.

저는 순전히 상업적인 이유로 작가의 길을 걷기 시작했습니다... 돈을 벌고 싶습니다... 지금은 다른 직업이 전혀 없습니다.

Был, знаете ли, судебным следователем в С — м уезде, прослужил пять с лишком лет, но ни капитала не нажил, ни невинности не сохранил...

아시다시피, 저는 S지구에서 사법 조사관으로 5년 넘게 근무했지만, 사형을 선고받게 하지도 못했고 제 무죄를 입증하지도 못했습니다...

Камышев вскинул на меня своими добрыми глазами и тихо засмеялся.

카미셰프는 그의 친절한 눈빛으로 나를 바라보며 조용히 웃었다.

— Надоедная служба... Служил-служил, махнул рукой и бросил. Занятий у меня теперь нет, есть почти нечего... И если вы, минуя достоинства, напечатаете мою повесть, то сделаете мне больше, чем одолжение... Вы поможете мне...

"지루한 봉사였어요... 계속 봉사하다가 결국 포기하고 그만뒀죠. 지금은 할 일도 없고, 먹을 것도 거의 없어요... 그런데 당신이 제 공적은 제쳐두고 제 이야기를 실어주신다면, 저에게 큰 호의를 베푸시는 겁니다... 저를 도와주시는 거예요."

Газета не богадельня, не странно-приимный дом... Я это знаю, но... уж вы будьте так добры...

신문사는 구빈원도 아니고, 낯설지만 따뜻한 집도 아니라는 걸 저도 압니다만… 부디 부디… 부탁이 있으시다면…

«Лжешь»! — подумал я.

"거짓말하고 있잖아!"라고 생각했다.

Брелоки и перстень на мизинце плохо вязались с письмом ради куска хлеба, да и по лицу Камышева пробежала чуть заметная, уловимая опытным глазом тучка, которую можно видеть на лицах только редко лгущих людей.

열쇠고리와 새끼손가락에 낀 반지는 빵 한 조각을 사라는 편지와 어울리지 않았고, 노련한 눈이라면 알아챌 수 있을 만큼 희미한 먹구름이 카미셰프의 얼굴을 스쳐 지나갔다. 그런 표정은 좀처럼 거짓말을 하지 않는 사람의 얼굴에서만 볼 수 있는 것이었다.

— Какой сюжет вашей повести? — спросил я.

“당신 이야기의 줄거리는 무엇인가요?”라고 내가 물었다.

— Сюжет... Как бы вам сказать? Сюжет не новый... Любовь, убийство... Да вы прочтете, увидите... «Из записок судебного следователя»...

— 줄거리… 뭐라고 설명해야 할까요? 줄거리는 새롭지 않아요… 사랑과 살인… 읽어보면 알게 될 거예요… "법의학 수사관의 기록에서 발췌"…

Я, вероятно, поморщился, потому что Камышев сконфуженно замигал глазами, встрепенулся и проговорил быстро:

내가 움찔했을지도 몰라. 카미셰프는 당황한 듯 눈을 깜빡이더니, 정신을 차리고는 재빨리 말했어.

— Повесть моя написана по шаблону бывших судебных следователей, но... в ней вы найдете быль, правду... Всё, что в ней изображено, всё от крышки до крышки происходило на моих глазах... Я был и очевидцем и даже действующим лицом.

— 제 이야기는 전직 사법 수사관들의 전형적인 수사 방식을 따르고 있지만… 그 안에는 현실과 진실이 담겨 있습니다… 책에 묘사된 모든 것, 처음부터 끝까지 모든 것이 제 눈앞에서 일어난 일입니다… 저는 목격자이기도 했고, 심지어 배우이기도 했습니다.

— Дело не в правде... Не нужно непременно видеть, чтоб описать... Это не важно. Дело в том, что наша бедная публика давно уже набила оскомину на Габорио и Шкляревском.

"이건 진실에 관한 게 아니야... 꼭 직접 보지 않아도 묘사할 수 있는 건 아니잖아... 중요한 게 아니라고. 중요한 건 우리 불쌍한 대중들이 가보리아우와 슈클랴레프스키에게 진절머리가 났다는 거야."

Ей надоели все эти таинственные убийства, хитросплетения сыщиков и необыкновенная находчивость допрашивающих следователей. Публика, конечно, разная бывает, но я говорю о той публике, которая читает мою газету. Как называется ваша повесть?

그녀는 이 모든 의문의 살인 사건, 형사들의 복잡한 수사 과정, 그리고 심문관들의 놀라운 기지에 질려버렸습니다. 독자층은 물론 다양하겠지만, 저는 제 신문을 읽는 독자들을 말하는 겁니다. 당신 기사의 제목은 뭔가요?

— «Драма на охоте».

— "사냥 드라마."

— Гм... Несерьезно, знаете ли... Да и, откровенно говоря, у меня накопилась такая масса материала, что решительно нет возможности принимать новые вещи, даже при несомненных их достоинствах...

— 흠… 심각한 건 아니에요… 솔직히 말해서, 자료가 너무 많이 쌓여서 아무리 훌륭한 자료라도 새로운 것을 받아들일 여유가 전혀 없거든요…

— А уж мою-то вещь примите, пожалуйста... Вы говорите, что несерьезно, но... трудно ведь назвать вещь, не видавши ее... И неужели вы не можете допустить, что и судебные следователи могут писать серьезно?

— 그리고 제 작품을 받아주세요... 진지하지 않다고 하시지만... 직접 보지 않고는 뭐라고 단정짓기 어렵잖아요... 사법 조사관도 진지한 글을 쓸 수 있다는 걸 인정하시겠어요?

Всё это проговорил Камышев заикаясь, вертя между пальцами карандаш и глядя себе ноги. Кончил он тем, что сильно сконфузился и замигал глазами. Мне стало жаль его.

카미셰프는 손가락 사이로 연필을 빙글빙글 돌리며 발끝을 내려다보면서 말을 더듬었다. 그는 몹시 당황한 ​​듯 눈을 깜빡이며 말을 마쳤다. 나는 그가 안쓰러웠다.

— Хорошо, оставьте, — сказал я. — Только не обещаю вам, что ваша повесть будет прочтена в скором времени. Вам придется подождать...

"좋아요, 그대로 두세요." 내가 말했다. "하지만 당신의 이야기가 곧 읽힐 거라고 장담할 순 없어요. 좀 기다려야 할 거예요."

— Долго?

- 오랫동안요?

— Не знаю... Зайдите месяца... этак через два, через три...

— 글쎄요... 한 달 후에 다시 오세요... 아니면 두세 달 후에...

— Долгонько... Но не смею настаивать... Пусть будет по-вашему...

- 오랜 시간이네요... 하지만 감히 강요할 순 없겠어요... 당신 뜻대로 하세요...

Камышев поднялся и взялся за фуражку.

카미셰프는 자리에서 일어나 모자를 집어 들었다.

— Спасибо за аудиенцию, — сказал он. — Пойду теперь домой и буду питать себя надеждами. Три месяца надежд! Но, однако, я вам надоел. Честь имею кланяться!

"청중 여러분께 감사드립니다." 그가 말했다. "이제 집에 가서 희망으로 배를 채우겠습니다. 석 달 동안 희망을 품고 말이죠! 하지만, 제가 너무 지루하게 들릴 수도 있겠군요. 이 자리를 빌어 여러분께 경의를 표합니다!"

— Позвольте, одно только слово, — сказал я, перелистывая его толстую, исписанную мелким почерком тетрадь. — Вы пишете здесь от первого лица... Вы, стало быть, под судебным следователем разумеете здесь себя?

"딱 한 마디만 할게요." 나는 그의 두껍고 작은 글씨로 쓰인 노트를 훑어보며 말했다. "1인칭으로 ​​쓰셨는데... '수사 판사'라는 건 본인을 말씀하시는 건가요?"

— Да, но под другой фамилией. Роль моя в этой повести несколько скандальна... Неловко же под своей фамилией... Так через три месяца?

— 네, 하지만 다른 이름으로요. 이 이야기에서 제 역할이 좀 논란이 될 만한 부분이 있어서… 제 본명으로는 좀 어색하거든요… 그럼, 3개월 후에요?

— Да, пожалуй, не ранее...

- 네, 아마 그 전에는 아니었을 겁니다...

— Будьте здоровехоньки!

건강하세요!

Бывший судебный следователь галантно раскланялся, осторожно взялся за дверную ручку и исчез, оставив на моем столе свое произведение. Я взял тетрадь и спрятал ее в стол.

전직 수사관은 정중하게 고개를 숙이고 조심스럽게 문손잡이를 잡은 후, 자신의 작업물을 내 책상 위에 남겨둔 채 사라졌다. 나는 노트를 집어 잘 보관했다.

Повесть красавца Камышева покоилась в моем столе два месяца. Однажды, уезжая из редакции на дачу, я вспомнил о ней и взял ее с собою.

잘생긴 카미셰프의 이야기는 두 달 동안 내 책상 서랍 속에 놓여 있었다. 어느 날, 편집실에서 별장으로 향하던 중 문득 그 이야기가 생각나서 꺼내 들었다.

Сидя в вагоне, я открыл тетрадь и начал читать из середины. Середина заинтересовала меня. В тот же день вечером я, несмотря на отсутствие досуга, прочел всю повесть от начала до слова «Конец», написанного размашистым почерком.

기차 칸에 앉아 공책을 펼쳐 중간 부분부터 읽기 시작했다. 중간 부분이 내 눈길을 사로잡았다. 그날 저녁, 시간이 별로 없었음에도 불구하고, 나는 그 이야기를 처음부터 끝까지, 큼지막한 글씨로 쓰인 "끝"이라는 단어까지 모두 읽었다.

Ночью я еще раз прочел эту повесть, а на заре ходил по террасе из угла в угол и тер себе виски, словно хотел вытереть из головы новую, внезапно набежавшую, мучительную мысль... А мысль была действительно мучительная, невыносимо острая...

그날 밤 나는 이 이야기를 다시 읽었고, 새벽녘에 테라스를 오르내리며 관자놀이를 문질렀다. 마치 갑자기 떠오른, 갑작스럽고 고통스러운 생각을 지워버리고 싶은 듯… 그리고 그 생각은 정말로 고통스러웠고, 견딜 수 없을 만큼 날카로웠다…

Мне казалось, что я, не судебный следователь и еще того менее не присяжный психолог, открыл страшную тайну одного человека, тайну, до которой мне не было никакого дела... Я ходил по террасе и убеждал себя не верить своему открытию...

나는 법의학 수사관도 아니고, 더군다나 공인된 심리학자도 아닌데, 한 남자의 끔찍한 비밀을 발견한 것 같았다. 게다가 그 비밀은 나와는 전혀 상관없는 일이었다… 나는 테라스를 따라 걸으며 내가 발견한 것을 믿지 않으려고 애썼다…

Повесть Камышева не попала в мою газету по причинам, изложенным в конце моей беседы с читателем. С читателем я встречусь еще раз. Теперь же, надолго расставаясь с ним, я предлагаю на его прочтение повесть Камышева.

카미셰프의 이야기는 제가 독자분과의 대화 말미에 설명드린 이유 때문에 제 신문에 실리지 못했습니다. 저는 그 독자분을 다시 만날 것입니다. 이제 오랜 시간 동안 그분과 헤어지면서, 카미셰프의 이야기를 읽어보시라고 권해 드립니다.

Эта повесть не выделяется из ряда вон. В ней много длиннот, немало шероховатостей... Автор питает слабость к эффектам и сильным фразам... Видно, что он пишет первый раз в жизни, рукой непривычной, невоспитанной...

이 이야기는 특별할 것 없는 평범한 이야기입니다. 장황한 문장들로 가득하고, 다듬어지지 않은 부분도 많습니다... 작가는 극적인 효과와 강렬한 문구에 약한 것 같습니다... 분명 그는 생애 처음으로 글을 쓰는 것 같고, 서투르고 어색한 필체로 쓰고 있습니다...

Но все-таки повесть его читается легко. Фабула есть, смысл тоже, и, что важнее всего, она оригинальна, очень характерна и то, что называется, sui generis. Есть в ней и кое-какие литературные достоинства. Прочесть ее стоит... Вот она:

하지만 그의 이야기는 읽기 쉽습니다. 줄거리도 있고, 의미도 있으며, 무엇보다 독창적이고 개성 넘치며, 흔히 말하는 'sui generis'(독창적인) 작품입니다. 문학적인 가치도 충분히 갖추고 있죠. 읽어볼 만한 가치가 있습니다... 여기 있습니다:

(Из записок судебного следователя)

(수사 판사의 기록에서 발췌)

— Муж убил свою жену! Ах, как вы глупы! Дайте же мне наконец сахару!

— 남편이 아내를 죽였어! 어머, 정말 멍청하구나! 설탕 좀 줘!

Этот крик разбудил меня. Я потянулся и почувствовал во всех своих членах тяжесть, недомогание... Можно отлежать себе руку и ногу, но на этот раз мне казалось, что я отлежал себе всё тело от головы до пяток.

그 비명 소리에 잠에서 깼다. 기지개를 켜자 온몸에 무겁고 불편한 느낌이 들었다... 팔이나 다리를 짚고 누울 수도 있지만, 이번에는 머리부터 발끝까지 온몸을 바닥에 대고 누운 것 같은 느낌이었다.

Не укрепляющим, а расслабляющим образом действует послеобеденный сон в душной, сушащей атмосфере, под жужжанье мух и комаров. Разбитый и облитый потом, я поднялся и пошел к окну. Был шестой час вечера.

파리와 모기가 윙윙거리는 답답하고 건조한 공기 속에서 낮잠을 자는 것은 활력을 주기보다는 오히려 편안하게 해준다. 땀에 흠뻑 젖고 지친 나는 일어나 창가로 갔다. 저녁 6시였다.

Солнце стояло еще высоко и жгло с таким же усердием, как и три часа тому назад. До захода и прохлады оставалось еще много времени.

해는 여전히 높이 떠서 세 시간 전과 마찬가지로 강렬한 햇볕을 쬐고 있었다. 해가 지고 날씨가 선선해지기 전까지는 아직 시간이 많이 남아 있었다.

— Муж убил свою жену!

— 남편이 아내를 죽였다!

— Полно тебе врать, Иван Демьяныч! — сказал я, давая легкий щелчок носу Ивана Демьяныча. — Мужья убивают жен только в романах да под тропиками, где кипят африканские страсти, голубчик.

"거짓말 그만해, 이반 데미야노비치!" 나는 이반 데미야노비치의 코를 가볍게 툭 치며 말했다. "남편이 아내를 죽이는 건 소설이나 아프리카의 열정이 끓어오르는 열대 지방에서나 하는 짓이야, 여보."

С нас же довольно и таких ужасов, как кражи со взломом или проживательство по чужому виду.

우리는 강도나 신분을 속여 사는 것과 같은 끔찍한 일들에 이미 충분히 시달리고 있습니다.