Драма на охоте

Истинное происшествие

Gerçek bir olay

В один из апрельских полудней 1880 года в мой кабинет вошел сторож Андрей и таинственно доложил мне, что в редакцию явился какой-то господин и убедительно просит свидания с редактором.

1880 yılının Nisan ayında bir öğleden sonra, güvenlik görevlisi Andrei ofisime girdi ve gizemli bir şekilde bana bir beyefendinin yazı işleri ofisine geldiğini ve ısrarla editörle görüşmek istediğini bildirdi.

— Должно быть, чиновник-с, — добавил Андрей, — с кокардой...

Andrey, "O kesin bir yetkili olmalı," diye ekledi, "başında kokart olmalı..."

— Попроси его прийти в другое время, — сказал я. — Сегодня я занят. Скажи, что редактор принимает только по субботам.

"Ona başka bir zaman gelmesini söyleyin," dedim. "Bugün meşgulüm. Editörün insanlarla sadece cumartesi günleri görüştüğünü söyleyin."

— Он и третьего дня приходил, вас спрашивал. Говорит, что дело большое. Просит и чуть не плачет. В субботу, говорит, ему несвободно... Прикажете принять?

"Üç gün önce seni sormaya geldi. Çok önemli bir konu olduğunu söylüyor. Yalvarıyor, neredeyse ağlıyor. Cumartesi günü müsait olmadığını söylüyor... Onu görmeli miyim?"

Я вздохнул, положил перо и принялся ждать господина с кокардой. Начинающие писатели и вообще люди, не посвященные в редакционные тайны, приходящие при слове «редакция» в священный трепет, заставляют ждать себя немалое время.

İçimden bir ah çektim, kalemimi bıraktım ve kokartlı beyefendiyi beklemeye başladım. Yazmaya hevesli yazarlar ve genellikle "editörlük ofisi" kelimesinden ürken, editörlük sırlarına aşina olmayanlar insanları epey bir süre bekletirler.

Они, после редакторского «проси», долго кашляют, долго сморкаются, медленно отворяют дверь, еще медленнее входят и этим отнимают немало времени. Господин же с кокардой не заставил ждать себя.

Editörün "lütfen" demesinden sonra uzun süre öksürdüler, uzun süre burunlarını sildiler, kapıyı yavaşça açtılar, daha da yavaşça içeri girdiler ve böylece epey zaman kaybettiler. Ancak kokartlı beyefendi bizi bekletmedi.

Не успела за Андреем затвориться дверь, как я увидел в своем кабинете высокого широкоплечего мужчину, державшего в одной руке бумажный сверток, а в другой — фуражку с кокардой.

Andrey'in arkasından kapı daha kapanmadan, ofisimde uzun boylu, geniş omuzlu bir adam gördüm; bir elinde kağıt bir paket, diğer elinde ise kokartlı bir şapka tutuyordu.

Человек, так добивавшийся свидания со мной, играет в моей повести очень видную роль. Необходимо описать его наружность.

Benimle röportaj yapmak için canla başla uğraşan adam, hikâyemde çok önemli bir rol oynuyor. Onun görünüşünü tarif etmek gerekiyor.

Он, как я уже сказал, высок, широкоплеч и плотен, как хорошая рабочая лошадь. Всё его тело дышит здоровьем и силой. Лицо розовое, руки велики, грудь широкая, мускулистая, волосы густы, как у здорового мальчика. Ему под сорок.

Daha önce de söylediğim gibi, uzun boylu, geniş omuzlu ve tıknaz, tıpkı iyi bir iş atı gibi. Bütün vücudu sağlık ve güç yayıyor. Yüzü pembe, kolları iri, göğsü geniş ve kaslı, saçları sağlıklı bir çocuğunki gibi gür. Neredeyse kırk yaşında.

Одет он со вкусом и по последней моде в новенький, недавно сшитый триковый костюм. На груди большая золотая цепь с брелоками, на мизинце мелькает крошечными яркими звездочками бриллиантовый перстень.

Son moda ve zevkli bir şekilde giyinmiş, yepyeni, yakın zamanda dikilmiş bir eşofman takımı giymiş. Göğsünde büyük, altın bir zincir ve üzerinde çeşitli süsler var; küçük parmağında ise minik, parlak yıldızlarla bezeli bir elmas yüzük ışıldıyor.

Но, что главнее всего и что так немаловажно для всякого мало-мальски порядочного героя романа или повести, — он чрезвычайно красив. Я не женщина и не художник.

Ama en önemlisi ve herhangi bir romanın veya öykünün az çok iyi bir kahramanı için olmazsa olmaz olan şey, onun son derece yakışıklı olmasıdır. Ben kadın değilim ve sanatçı da değilim.

Мало я смыслю в мужской красоте, но господин с кокардой своею наружностью произвел на меня впечатление. Его большое мускулистое лицо осталось навсегда в моей памяти.

Erkek güzelliği hakkında pek bilgim yok ama başında kokart olan beyefendi görünüşüyle ​​beni çok etkiledi. İri, kaslı yüzü sonsuza dek hafızama kazınacak.

На этом лице вы увидите настоящий греческий нос с горбинкой, тонкие губы и хорошие голубые глаза, в которых светятся доброта и еще что-то, чему трудно подобрать подходящее название.

Bu yüzde, kamburlu gerçek bir Yunan burnu, ince dudaklar ve içinde iyiliğin parıldadığı, uygun bir isim bulmanın zor olduğu başka bir şeyin de bulunduğu güzel mavi gözler göreceksiniz.

Это «что-то» можно подметить в глазах маленьких животных, когда они тоскуют или когда им больно. Что-то умоляющее, детское, безропотно терпящее... У хитрых и очень умных людей не бывает таких глаз.

Bu "bir şey", küçük hayvanların üzgün veya acı çektiklerinde gözlerinde görülebilir. Yalvaran, çocuksu, uysalca katlanan bir şey... Kurnaz ve son derece zeki insanların böyle gözleri olmaz.

От всего лица так и веет простотой, широкой, простецкой натурой, правдой... Если не ложь, что лицо есть зеркало души, то в первый день свидания с господином с кокардой я мог бы дать честное слово, что он не умеет лгать. Я мог бы даже держать пари.

Yüzü sadeliği, geniş, gösterişsiz bir yapıyı ve dürüstlüğü yansıtıyor... Eğer yüzün ruhun aynası olduğu yalan olmasaydı, kokartlı beyefendiyle ilk tanıştığım gün, yalan söyleyemeyeceğine dair şeref sözü verebilirdim. Hatta bahse bile girebilirdim.

Проиграл бы я пари или нет — читатель увидит далее.

Bahsi kaybedip kaybetmediğimi okuyucu ilerleyen bölümlerde görecektir.

Каштановые волосы и борода густы и мягки, как шёлк. Говорят, что мягкие волосы служат признаком мягкой, нежной, «шёлковой» души... Преступники и злые, упрямые характеры имеют, в большинстве случаев, жесткие волосы.

Kahverengi saç ve sakal kalın ve ipek gibi yumuşaktır. Yumuşak saçın nazik, hassas, "ipeksi" bir ruhun işareti olduğu söylenir... Suçluların ve kötü, inatçı karakterli kişilerin genellikle kalın saçları vardır.

Правда это или нет — читатель опять-таки увидит далее... Ни выражение лица, ни борода — ничто так не мягко и не нежно в господине с кокардой, как движения его большого, тяжелого тела.

Bunun doğru olup olmadığını okuyucu ilerleyen bölümlerde görecektir... Ne yüz ifadesi, ne de sakal; kokartlı beyefendide, iri ve ağır vücudunun hareketleri kadar yumuşak ve nazik hiçbir şey yok.

В этих движениях сквозят воспитанность, легкость, грация и даже — простите за выражение — некоторая женственность.

Bu hareketler nezaket, hafiflik, zarafet ve hatta -affedersiniz- belli bir kadınsılık yayıyor.

Не много нужно усилий моему герою, чтобы согнуть подкову или сплющить в кулаке коробку из-под сардинок, а между тем ни одно его движение не выдает в нем физически сильного.

Kahramanımın bir at nalını bükmesi veya bir sardalya kutusunu yumruğuyla ezmesi çok fazla çaba gerektirmez, ancak yaptığı hiçbir hareket onda herhangi bir fiziksel güç belirtisi göstermez.

За дверную ручку или за шляпу он берется, как за бабочку: нежно, осторожно, слегка касаясь пальцами. Шаги его бесшумны, рукопожатия слабы.

Bir kapı kolunu ya da bir şapkayı sanki bir kelebeği tutuyormuş gibi kavrıyor: nazikçe, dikkatlice, parmaklarıyla hafifçe dokunuyor. Adımları sessiz, el sıkışmaları güçsüz.

Глядя на него, забываешь, что он могуч, как Голиаф, что одной рукой может поднять он то, чего не поднять пяти редакционным Андреям. Глядя на его легкие движения, не верится, что он силен и тяжел. Спенсер мог бы назвать его образцом грации.

Ona baktığınızda, Golyat kadar güçlü olduğunu, beş editör Andrey'in bile kaldıramayacağı şeyi tek eliyle kaldırabildiğini unutuyorsunuz. Zahmetsiz hareketlerine bakınca, bu kadar güçlü ve ağır olduğuna inanamıyorsunuz. Spencer ona zarafetin modeli derdi herhalde.

Войдя ко мне в кабинет, он сконфузился. Его нежную, чуткую натуру, вероятно, шокировал мой нахмуренный, недовольный вид.

Ofisime girdiğinde mahcup görünüyordu. Nazik ve hassas yapısı, muhtemelen kaşlarımı çatmış, hoşnutsuz ifademi görünce şok olmuştu.

— Извините, ради бога! — начал он мягким, сочным баритоном. — Я врываюсь к вам не в урочное время и заставляю вас делать для меня исключение. Вы так заняты!

"Affedersiniz, Tanrı aşkına!" diye başladı yumuşak, dolgun bir bariton sesle. "Uygunsuz bir zamanda içeri dalıyorum ve benim için bir istisna yapmanızı zorunlu kılıyorum. Çok meşgulsünüz!"

Но видите ли, в чем дело, г. редактор: я завтра уезжаю в Одессу по одному очень важному делу... Имей я возможность отложить эту поездку до субботы, то, верьте, я не просил бы вас делать для меня исключение.

Ama bakın, Sayın Editör, şöyle bir durum var: Yarın çok önemli bir iş için Odessa'ya gidiyorum... Eğer bu seyahati Cumartesi gününe erteleme fırsatım olsaydı, inanın bana, sizden hiç çekinmeden bir istisna yapmanızı isterdim.

Я преклоняюсь перед правилами, потому что люблю порядок...

Kurallara uyuyorum çünkü düzeni seviyorum...

«Как, однако, он много говорит!» — подумал я, протягивая руку к перу и тем давая знать, что мне некогда. (Уж больно надоели мне тогда посетители!)

"Ne kadar çok konuşuyor!" diye düşündüm, kalemime uzanarak vaktim olmadığını belli ettim. (O zamanlar ziyaretçilerden gerçekten bıkmıştım!)

— Я отниму у вас одну только минуту! — продолжал мой герой извиняющимся голосом. — Но прежде всего позвольте представиться... Кандидат прав Иван Петрович Камышев, бывший судебный следователь...

"Sadece bir dakikanızı alacağım!" diye özür dileyerek devam etti kahramanım. "Ama önce kendimi tanıtayım... Sağ Aday, Ivan Petrovich Kamyshev, eski bir adli soruşturmacı..."

К пишущим людям не имею чести принадлежать, но, тем не менее, явился к вам с чисто писательскими целями. Перед вами стоит желающий попасть в начинающие, несмотря на свои под сорок. Но лучше поздно, чем никогда.

Yazar olma şerefine nail olamadım, ama tamamen edebi amaçlarla size geldim. Karşınızda, otuzlu yaşlarının sonlarında olmasına rağmen, yeni başlayan biri olarak kabul edilmek isteyen biri duruyor. Ama geç olsun güç olmasın.

— Очень рад... Чем могу быть полезен?

— Çok memnun oldum... Nasıl yardımcı olabilirim?

Желающий попасть в начинающие сел и продолжал, глядя на пол своими умоляющими глазами:

Yeni başlayanlar grubuna katılmak isteyen kişi oturdu ve yalvaran gözlerle yere bakarak konuşmaya devam etti:

— Я притащил к вам маленькую повесть, которую мне хотелось бы напечатать в вашей газете. Я вам откровенно скажу, г. редактор: написал я свою повесть не для авторской славы и не для звуков сладких... Для этих хороших вещей я уже постарел.

"Gazetenizde yayımlanmasını istediğim kısa bir öykü getirdim. Size açıkça söyleyeyim, Sayın Editör: Öykümü yazarın şöhreti veya hoş sesler için yazmadım... Bu tür güzel şeyler için çok yaşlıyım."

Вступаю же на путь авторский просто из меркантильных побуждений... Заработать хочется... Я теперь решительно никаких не имею занятий.

Yazarlık yoluna tamamen ticari nedenlerle giriyorum... Para kazanmak istiyorum... Şu anda kesinlikle başka bir mesleğim yok.

Был, знаете ли, судебным следователем в С — м уезде, прослужил пять с лишком лет, но ни капитала не нажил, ни невинности не сохранил...

Biliyorsunuz, ben Güney bölgesinde adli soruşturmacıydım, beş yıldan fazla görev yaptım ama ne bir kazanç elde ettim ne de masumiyetimi korudum...

Камышев вскинул на меня своими добрыми глазами и тихо засмеялся.

Kamyshev, nazik gözleriyle bana baktı ve sessizce güldü.

— Надоедная служба... Служил-служил, махнул рукой и бросил. Занятий у меня теперь нет, есть почти нечего... И если вы, минуя достоинства, напечатаете мою повесть, то сделаете мне больше, чем одолжение... Вы поможете мне...

"Sıkıcı bir hizmetti... Hizmet ettim, ettim, sonra pes edip bıraktım. Şimdi yapacak hiçbir şeyim yok, neredeyse yiyecek hiçbir şeyim yok... Ve eğer siz, hak ettiğin şeyleri bir kenara bırakıp hikâyemi yayınlarsanız, bana bir iyilikten çok daha fazlasını yapmış olacaksınız... Bana yardım etmiş olacaksınız..."

Газета не богадельня, не странно-приимный дом... Я это знаю, но... уж вы будьте так добры...

Bir gazete düşkünler evi değil, yabancı ve misafirperver bir yer de değil... Bunu biliyorum, ama... eğer nazik olursanız...

«Лжешь»! — подумал я.

"Yalan söylüyorsun!" diye düşündüm.

Брелоки и перстень на мизинце плохо вязались с письмом ради куска хлеба, да и по лицу Камышева пробежала чуть заметная, уловимая опытным глазом тучка, которую можно видеть на лицах только редко лгущих людей.

Anahtarlıklar ve küçük parmağındaki yüzük, bir parça ekmek için yazılmış mektupla hiç de uyumlu değildi ve deneyimli bir gözün fark edebileceği, nadiren yalan söyleyen insanların yüzünde görülebilecek türden, zar zor fark edilen bir ifade Kamyshev'in yüzünden geçti.

— Какой сюжет вашей повести? — спросил я.

"Hikayenizin konusu nedir?" diye sordum.

— Сюжет... Как бы вам сказать? Сюжет не новый... Любовь, убийство... Да вы прочтете, увидите... «Из записок судебного следователя»...

— Konu... Nasıl anlatayım? Konu yeni değil... Aşk, cinayet... Okuyacaksınız ve göreceksiniz... "Adli tıp uzmanının notlarından"...

Я, вероятно, поморщился, потому что Камышев сконфуженно замигал глазами, встрепенулся и проговорил быстро:

Muhtemelen irkildim, çünkü Kamyshev şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı, kendine geldi ve hızla şunları söyledi:

— Повесть моя написана по шаблону бывших судебных следователей, но... в ней вы найдете быль, правду... Всё, что в ней изображено, всё от крышки до крышки происходило на моих глазах... Я был и очевидцем и даже действующим лицом.

— Hikayem eski adli soruşturmacıların şablonuna göre yazılmış olsa da... içinde gerçekliği, doğruyu bulacaksınız... İçinde tasvir edilen her şey, baştan sona her şey, gözlerimin önünde oldu... Hem görgü tanığı hem de oyuncuydum.

— Дело не в правде... Не нужно непременно видеть, чтоб описать... Это не важно. Дело в том, что наша бедная публика давно уже набила оскомину на Габорио и Шкляревском.

"Burada gerçekle ilgili değil... Anlatmak için illa görmeniz gerekmiyor... Önemli değil. Mesele şu ki, zavallı halkımız Gaboriau ve Şkliyaryeviç'ten çoktan bıkmış durumda."

Ей надоели все эти таинственные убийства, хитросплетения сыщиков и необыкновенная находчивость допрашивающих следователей. Публика, конечно, разная бывает, но я говорю о той публике, которая читает мою газету. Как называется ваша повесть?

O, tüm bu gizemli cinayetlerden, dedektiflerin inceliklerinden ve sorgu görevlilerinin olağanüstü becerikliliğinden bıkmış durumda. Okuyucu kitlesi elbette değişiyor, ama ben gazetemizi okuyan okuyucu kitlesinden bahsediyorum. Hikayenizin başlığı nedir?

— «Драма на охоте».

— "Avcılık Draması."

— Гм... Несерьезно, знаете ли... Да и, откровенно говоря, у меня накопилась такая масса материала, что решительно нет возможности принимать новые вещи, даже при несомненных их достоинствах...

— Hım... Ciddi bir şey değil, biliyorsunuz... Ve açıkçası, o kadar çok malzeme biriktirdim ki, tartışılmaz değerlerine rağmen yeni şeyleri kabul etme fırsatım kesinlikle yok...

— А уж мою-то вещь примите, пожалуйста... Вы говорите, что несерьезно, но... трудно ведь назвать вещь, не видавши ее... И неужели вы не можете допустить, что и судебные следователи могут писать серьезно?

— Ve lütfen çalışmamı kabul edin... Ciddi olmadığını söylüyorsunuz ama... bir şeyi görmeden adlandırmak zor... Ve adli soruşturmacıların bile ciddi yazılar yazabileceğini kabul edemez misiniz?

Всё это проговорил Камышев заикаясь, вертя между пальцами карандаш и глядя себе ноги. Кончил он тем, что сильно сконфузился и замигал глазами. Мне стало жаль его.

Kamyshev tüm bunları kekeleyerek, parmaklarının arasında bir kalem çevirerek ve ayaklarına bakarak söyledi. Sonunda iyice utandı ve gözlerini kırpıştırdı. Ona acıdım.

— Хорошо, оставьте, — сказал я. — Только не обещаю вам, что ваша повесть будет прочтена в скором времени. Вам придется подождать...

"Pekala, öyle kalsın," dedim. "Ama hikayenin yakın zamanda okunacağının sözünü veremem. Beklemen gerekecek..."

— Долго?

- Uzun zamandır mı?

— Не знаю... Зайдите месяца... этак через два, через три...

— Bilmiyorum... Bir ay sonra, iki üç ay sonra tekrar gelin...

— Долгонько... Но не смею настаивать... Пусть будет по-вашему...

- Çok uzun zaman oldu... Ama ısrar etmeye cesaret edemiyorum... Senin istediğin gibi olsun...

Камышев поднялся и взялся за фуражку.

Kamyshev ayağa kalktı ve şapkasını aldı.

— Спасибо за аудиенцию, — сказал он. — Пойду теперь домой и буду питать себя надеждами. Три месяца надежд! Но, однако, я вам надоел. Честь имею кланяться!

"Dinleyicilere teşekkür ederim," dedi. "Şimdi eve gidip kendimi umutla besleyeceğim. Üç ay umut! Ama neyse, sizi sıkıyorum. Önünüzde eğilme şerefine nail oldum!"

— Позвольте, одно только слово, — сказал я, перелистывая его толстую, исписанную мелким почерком тетрадь. — Вы пишете здесь от первого лица... Вы, стало быть, под судебным следователем разумеете здесь себя?

"Sadece bir kelime," dedim, kalın, küçük el yazısıyla yazılmış defterini karıştırırken. "Birinci şahıs ağzından yazıyorsunuz... Yani, 'soruşturma hakimi' derken kendinizi mi kastediyorsunuz?"

— Да, но под другой фамилией. Роль моя в этой повести несколько скандальна... Неловко же под своей фамилией... Так через три месяца?

— Evet, ama farklı bir isimle. Bu hikâyedeki rolüm biraz skandal niteliğinde... Kendi adımla konuşmak garip olur... Yani, üç ay sonra mı?

— Да, пожалуй, не ранее...

- Evet, belki daha önce değil...

— Будьте здоровехоньки!

— Sağlıklı kalın!

Бывший судебный следователь галантно раскланялся, осторожно взялся за дверную ручку и исчез, оставив на моем столе свое произведение. Я взял тетрадь и спрятал ее в стол.

Eski müfettiş centilmence eğildi, kapı kolunu dikkatlice kavradı ve işini masamda bırakarak ortadan kayboldu. Ben de defteri alıp bir kenara koydum.

Повесть красавца Камышева покоилась в моем столе два месяца. Однажды, уезжая из редакции на дачу, я вспомнил о ней и взял ее с собою.

Yakışıklı Kamyshev'in öyküsü iki ay boyunca masamın çekmecesinde durdu. Bir gün, yazı işleri ofisinden yazlığa giderken aklıma geldi ve yanıma aldım.

Сидя в вагоне, я открыл тетрадь и начал читать из середины. Середина заинтересовала меня. В тот же день вечером я, несмотря на отсутствие досуга, прочел всю повесть от начала до слова «Конец», написанного размашистым почерком.

Tren vagonunda otururken defteri açtım ve ortasından okumaya başladım. Orta kısım dikkatimi çekti. Aynı akşam, boş vaktim olmamasına rağmen, öykünün tamamını baştan sona, geniş bir el yazısıyla yazılmış "Son" kelimesine kadar okudum.

Ночью я еще раз прочел эту повесть, а на заре ходил по террасе из угла в угол и тер себе виски, словно хотел вытереть из головы новую, внезапно набежавшую, мучительную мысль... А мысль была действительно мучительная, невыносимо острая...

O gece bu öyküyü tekrar okudum ve şafak vakti terasta bir aşağı bir yukarı yürüdüm, sanki aniden aklıma gelen yeni, acı verici bir düşünceyi silmek istiyormuş gibi şakaklarımı ovdum... Ve düşünce gerçekten acı vericiydi, dayanılmaz derecede keskin...

Мне казалось, что я, не судебный следователь и еще того менее не присяжный психолог, открыл страшную тайну одного человека, тайну, до которой мне не было никакого дела... Я ходил по террасе и убеждал себя не верить своему открытию...

Bana öyle geldi ki, ben, ne adli tıp uzmanı ne de yeminli bir psikolog, bir adamın korkunç bir sırrını keşfetmiştim; bu sır beni hiç ilgilendirmiyordu... Teras boyunca yürüdüm ve keşfettiğime inanmamaya kendimi ikna ettim...

Повесть Камышева не попала в мою газету по причинам, изложенным в конце моей беседы с читателем. С читателем я встречусь еще раз. Теперь же, надолго расставаясь с ним, я предлагаю на его прочтение повесть Камышева.

Kamyshev'in öyküsü, okuyucuyla yaptığım görüşmenin sonunda açıkladığım nedenlerden dolayı gazetemde yer almadı. Okuyucuyla tekrar görüşeceğim. Şimdi, kendisinden uzun bir süreliğine ayrılırken, Kamyshev'in öyküsünü incelemesi için ona sunuyorum.

Эта повесть не выделяется из ряда вон. В ней много длиннот, немало шероховатостей... Автор питает слабость к эффектам и сильным фразам... Видно, что он пишет первый раз в жизни, рукой непривычной, невоспитанной...

Bu hikaye sıradışı bir şey değil. Uzun uzadıya anlatılan bölümlerle, birçok pürüzle dolu... Yazarın dramatik etki ve güçlü ifadeler kullanma konusunda bir zaafı var... Belli ki hayatında ilk kez yazıyor ve alışılmadık, beceriksiz bir üslupla kaleme almış...

Но все-таки повесть его читается легко. Фабула есть, смысл тоже, и, что важнее всего, она оригинальна, очень характерна и то, что называется, sui generis. Есть в ней и кое-какие литературные достоинства. Прочесть ее стоит... Вот она:

Ama yine de, hikayesi kolay okunuyor. Bir olay örgüsü, bir anlamı var ve en önemlisi, özgün, çok karakteristik ve tabir yerindeyse, eşsiz. Ayrıca bazı edebi değerleri de var. Okumaya değer... İşte burada:

(Из записок судебного следователя)

(Soruşturma hakiminin notlarından)

— Муж убил свою жену! Ах, как вы глупы! Дайте же мне наконец сахару!

— Koca karısını öldürdü! Aman Tanrım, ne kadar aptalsın! Bana biraz şeker ver artık!

Этот крик разбудил меня. Я потянулся и почувствовал во всех своих членах тяжесть, недомогание... Можно отлежать себе руку и ногу, но на этот раз мне казалось, что я отлежал себе всё тело от головы до пяток.

Bu çığlık beni uyandırdı. Gerindim ve tüm uzuvlarımda bir ağırlık ve halsizlik hissettim... Kolunuzun veya bacağınızın üzerine yatabilirsiniz, ama bu sefer sanki baştan ayağa tüm vücudum yere yatmış gibiydi.

Не укрепляющим, а расслабляющим образом действует послеобеденный сон в душной, сушащей атмосфере, под жужжанье мух и комаров. Разбитый и облитый потом, я поднялся и пошел к окну. Был шестой час вечера.

Boğucu, kurutucu bir ortamda, sinek ve sivrisinek vızıltıları arasında öğleden sonra yapılan bir şekerleme canlandırıcı değil, daha çok rahatlatıcıydı. Bitkin ve ter içinde, kalkıp pencereye gittim. Akşam saat altıydı.

Солнце стояло еще высоко и жгло с таким же усердием, как и три часа тому назад. До захода и прохлады оставалось еще много времени.

Güneş hala tepede ve üç saat öncekiyle aynı yoğunlukta parlıyordu. Güneş batmadan ve serin hava gelmeden önce hala bolca zaman vardı.

— Муж убил свою жену!

— Koca karısını öldürdü!

— Полно тебе врать, Иван Демьяныч! — сказал я, давая легкий щелчок носу Ивана Демьяныча. — Мужья убивают жен только в романах да под тропиками, где кипят африканские страсти, голубчик.

"Yalan söylemeyi bırak, İvan Demyanoviç!" dedim, İvan Demyanoviç'in burnuna hafifçe vurarak. "Kocalar karılarını sadece romanlarda ve Afrika tutkularının kaynadığı tropiklerde öldürürler, canım."

С нас же довольно и таких ужасов, как кражи со взломом или проживательство по чужому виду.

Hırsızlık ve sahte kimlikle yaşamak gibi korkunç olaylardan yeterince bıktık zaten.