푸시킨 러시아어로 읽기: 학습자는 어디서부터 시작할까

아직 초급이라면 푸시킨의 운문 동화부터, 그다음엔 소설 『대위의 딸』을 읽으세요. 러시아 사람들이 푸시킨을 사랑하는 이유는 그의 시지만, 학습자가 그의 작품에 들어가는 가장 쉬운 길은 산문이에요. 짧은 문장, 탄탄한 줄거리, 군더더기가 거의 없는 글이거든요.

한국에서 푸시킨이라고 하면 「삶이 그대를 속일지라도」를 먼저 떠올리는 분이 많을 거예요. 교과서에도, 이발소 벽 액자에도 걸려 있던 바로 그 시죠. 그 시를 쓴 시인의 산문은 생각보다 훨씬 가깝게 읽혀요.

러시아 사람들에게 푸시킨은 어떤 존재인가

알렉산드르 푸시킨(1799~1837)은 러시아 문화에서 다른 어떤 작가도 대신할 수 없는 자리에 있어요. 러시아 사람들은 학교에서 그의 시를 외우고, 일상 대화에서 그의 구절을 인용하고, 거리와 광장과 도시에 그의 이름을 붙여요. 널리 알려진 말이 이걸 간단하게 정리해요. «Пушкин — наше всё», '푸시킨은 우리의 모든 것'.

그는 흔히 현대 러시아 문어의 아버지로 불려요. 그 이전의 러시아 글은 교회 슬라브어 색채가 짙은 무거운 고급 문체와, 사람들이 실제로 쓰던 소박한 말로 나뉘어 있었어요. 푸시킨은 이 둘을 하나로 묶었죠. 그는 명료하고 자연스러운 러시아어로 진지한 문학을 썼고, 후대 작가들이 그 위에 집을 지었어요. 학습자가 오늘날 그의 글을 읽을 수 있는 큰 이유가 이거예요. 그의 러시아어는 여러분이 지금 배우는 러시아어와 가까워요.

가장 유명한 작품들은 운문이에요. 『예브게니 오네긴』(Евгений Онегин)은 소설 한 편이 통째로 시로 쓰였고, 『청동 기마상』(Медный всадник)은 페테르부르크와 1824년 대홍수를 다룬 장시예요. 둘 다 훌륭하고, 둘 다 어려워요. 시는 운율과 각운을 맞추려고 어순을 비틀거든요. 나중으로 미뤄 두세요.

그의 산문이 명료하고 짧은 이유

푸시킨의 산문은 담백하기로 유명해요. 절을 겹겹이 쌓지도 않고, 방 하나를 묘사하느라 한 쪽 동안 이야기를 멈추지도 않아요. FluenTech가 러시아 고전 일곱 편의 첫머리를 비교했을 때, 『대위의 딸』은 문장당 평균 13단어였어요. 『안나 카레니나』는 21단어였고요.

눈보라 장면을 보면 그 문체가 보여요. 문장 하나가 한 가지 일만 해요.

Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Все исчезло.

바람이 울부짖었다. 눈보라가 일었다. 한순간에 어두운 하늘이 눈의 바다와 뒤섞였다. 모든 것이 사라졌다.

형동사도, 긴 종속절도 없고, 동사는 모두 단순한 과거형이에요. 그래서 푸시킨은 과거 시제와 동사의 상을 연습하기에 안성맞춤이에요.

미리 알아 둘 옛 단어와 형태

『대위의 딸』은 1836년에 나왔고, 화자는 1770년대를 회상하는 노인이에요. 그래서 바뀐 단어들이 좀 있어요. 알고 나면 어려운 건 하나도 없어요. 모두 소설 본문에서 가져온 예예요.

책에 나오는 형태	현대 러시아어	뜻
сей, сия, сие	этот, эта, это	이
коли	если	만약
покамест	пока	당분간, 그동안
осьмнадцать	восемнадцать	열여덟
воротиться	вернуться	돌아오다
счастие	счастье	행복
моею женою	моей женой	나의 아내로(조격)

Сей는 주로 굳은 표현 속에서 나와요. 푸가초프는 сей же час, '지금 당장'이라고 말하죠. 지금도 쓰는 до сих пор(지금까지)와 сейчас(지금)도 모두 이 옛말에서 왔어요.

Коли는 대화에서 자주 나와요. 사벨리치는 이렇게 안달해요. Что скажет барыня, коли дитя занеможет? '도련님이 병이라도 나면 마님께서 뭐라고 하시겠어요?'

-ою / -ею 어미는 여성 조격의 긴 형태일 뿐이에요. 그리뇨프는 청혼하며 будь моею женою, '내 아내가 되어 주오'라고 말해요. 오늘날이라면 моей женой라고 하겠죠. 시에서는 지금도 긴 형태를 볼 수 있어요.

사라진 세계의 단어들도 만나게 돼요. кибитка(덮개 달린 썰매나 마차), крепость(요새), барин(나리, 지주). 그리고 батюшка는 늘 '아버지'라는 뜻은 아니에요. 하인이나 연장자가 남자를 정답게 부를 때 쓰는 말로, '나리', '이 사람아' 정도의 느낌이에요.

『대위의 딸』 속 푸시킨 명문장

소설에서 고른 일곱 문장이에요. 자연스러운 한국어 해석을 함께 달았어요.

제사(題詞). 명예에 관한 소설의 표어예요.

Береги честь смолоду.

젊어서부터 명예를 지켜라.

주인공의 게으른 어린 시절. Недоросль은 아직 관직이나 군 복무에 나가지 않은 젊은 귀족을 가리키는 옛말로, '철부지 도련님' 같은 뉘앙스가 있어요.

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками.

나는 비둘기를 쫓고 하인 집 아이들과 말뚝박기를 하며 철부지 도련님으로 지냈다.

부동사 두 개, гоняя와 играя를 보세요. '쫓으며', '놀며'예요. 한국어의 '-며'와 쓰임이 아주 비슷해요. 형태는 형동사와 부동사 페이지에서 다뤄요.

눈보라. 눈보라 묘사를 끝맺는 두 단어예요.

Все исчезло.

모든 것이 사라졌다.

대위의 저항. 미로노프 대위가 푸가초프에게 남긴 마지막 말이에요.

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

너는 내 군주가 아니다. 너는 도적이고 참칭자다, 알아듣겠느냐!

푸가초프의 방식. Казнить는 '처형하다', жаловать는 '상을 내리다, 은혜를 베풀다'예요.

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

벌할 땐 확실히 벌하고, 베풀 땐 확실히 베푼다. 그게 내 방식이다.

독수리와 까마귀. 푸가초프는 그리뇨프에게 썩은 고기를 먹으며 3백 년을 사는 까마귀와 서른세 해밖에 못 사는 독수리의 민담을 들려줘요. 독수리의 대답이 푸가초프 자신을 설명해요.

…нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст!

……아니, 까마귀 형제여. 3백 년 동안 썩은 고기를 먹고 사느니, 단 한 번이라도 산 피를 실컷 마시는 게 낫다. 그다음은 하늘에 맡기고!

러시아 사람이라면 누구나 아는 문장. 노인이 된 화자가 반란에 내리는 판결이에요.

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

하느님, 러시아의 반란만은 보지 않게 해 주소서. 무의미하고 무자비한 반란을!

푸시킨 읽기 순서

1. 운문 동화. 『어부와 물고기 이야기』(Сказка о рыбаке и рыбке)가 전통적인 첫 선택이에요. 짧고, 민담처럼 같은 장면이 되풀이되고, 러시아 아이들이 외우고 있는 이야기예요. 『살탄 황제 이야기』(Сказка о царе Салтане)는 좀 더 긴 다음 단계예요. 대체로 운문은 산문보다 어렵지만, 이 동화들은 쉬운 단어를 쓰고 반복이 읽기를 끌어 줘요.

2. 『대위의 딸』. 대부분의 학습자에게 진짜 목표는 이 책이에요. 앱에서 약 3만 3천 8백 단어라, 실제로 끝까지 읽을 수 있는 장편이에요. 시작하기 전에 줄거리와 인물을 알고 싶다면 『대위의 딸』 줄거리 정리를 보세요.

3. 그다음으로. 푸시킨 다음에는 도스토옙스키의 『백야』가 자연스러운 다음 단계예요(어떤 이야기인지). 문장이 길어지고 감정이 짙어지는 걸 느낄 수 있을 거예요. 『예브게니 오네긴』은 시에 익숙해질 때까지 기다려도 돼요.

러시아어로 읽어 보기

『대위의 딸』 첫 페이지들은 우리 사이트에서 러시아어 원문과 한 줄마다 달린 번역으로 무료로 읽을 수 있어요.

푸시킨을 그의 말로 읽는 순간, 러시아 문학은 유명한 이름들의 목록이 아니라 귀로 들리는 무언가가 돼요. FluenTech의 Learn Russian 앱에서는 『대위의 딸』을 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.