도스토옙스키 『백야』 줄거리와 등장인물, 결말의 의미

『백야』(Белые ночи)는 표도르 도스토옙스키가 1848년에 발표한 중편 소설이에요. 『죄와 벌』보다 한참 전이죠. 페테르부르크의 외로운 청년이 어느 여름밤 운하 둑에서 한 아가씨를 만나요. 나흘 밤 동안 그녀는 자기 이야기를 들려주고 그는 그녀를 사랑하게 되지만, 그녀는 다른 남자를 기다리고 있어요. 닷새째 아침, 모든 것이 끝나요.

도스토옙스키는 이 작품에 읽는 법을 알려 주는 부제를 붙였어요. '감상적인 소설, 어느 몽상가의 회상에서'. '백야'는 하늘이 끝내 완전히 어두워지지 않는 페테르부르크의 여름밤을 말하고, 이야기 전체가 그 밤들 속에서 펼쳐져요.

등장인물

몽상가(мечтатель)가 이야기를 들려줘요. 스물여섯 살, 가난하고 쥐꼬리만 한 월급으로 살며, 페테르부르크에서 8년을 지내는 동안 친구를 단 한 명도 사귀지 못했어요. 이름은 끝내 밝히지 않아요. 그는 이 도시의 사람보다 집들을 더 잘 알고, 나스텐카에게 고백으로 자기소개를 해요.

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях.

나는 몽상가예요. 내게는 진짜 삶이 너무 적어서, 이런 순간, 바로 지금 같은 순간이 정말 드물기 때문에, 그런 순간을 몽상 속에서 되풀이하지 않고는 못 배겨요.

나스텐카(Настенька)는 열일곱 살이에요. 눈먼 할머니와 함께 사는데, 할머니는 손녀를 잃을까 봐 나스텐카의 옷을 자기 옷에 핀으로 꽂아 둘 정도예요. 나스텐카는 아나스타시야(Анастасия)의 지소형이에요. 그녀는 둘째 날 밤에야 이 이름만 알려 주고, 몽상가는 그 이름을 무척 좋아하게 돼요.

— Меня зовут — Настенька.

「내 이름은요, 나스텐카예요.」

하숙인(жилец)은 할머니 집 위층 방을 세 들었던 청년이에요. 나스텐카에게 책을 빌려주고, 할머니와 함께 『세비야의 이발사』 공연에 데려가고, 형편이 되면 결혼하겠다는 약속을 남기고 1년간 모스크바로 떠났어요. 무대에 거의 나오지 않고, 그 역시 이름이 끝까지 나오지 않아요.

마트료나(Матрёна, 본문에는 Матрена)는 몽상가의 늙은 하녀예요. 천장에 거미줄이 자라도록 내버려 두는 사람인데, 소설의 마지막 대사가 그녀 몫이에요.

밤별 줄거리

첫째 밤

페테르부르크 사람들은 여름이라 모두 떠났고, 몽상가는 도시 전체에게 버림받은 기분이에요. 운하를 따라 집으로 걷다가 난간에 기대 우는 아가씨를 봐요. 술 취한 신사가 그녀를 따라가자 몽상가가 그녀를 구해 줘요. 두 사람은 이야기를 나누고, 다음 날 밤 같은 곳에서 만나기로 해요. 단, 그가 그녀를 사랑하게 되지 않는다는 조건으로요.

둘째 밤

나스텐카가 그의 이야기를 들려 달라고 하자, 그는 당황해요.

Но кто вам сказал, что у меня есть моя история? у меня нет истории...

하지만 내게 내 이야기가 있다고 누가 그래요? 나는 이야기가 없어요……

대신 그는 '몽상가'라는 유형을 3인칭으로 묘사하는데, 그게 사실은 자기 삶이에요. 이어서 나스텐카가 자기 이야기를 해요. 할머니, 핀, 하숙인, 오페라, 그리고 약속. 1년이 지났고, 하숙인은 페테르부르크에 돌아온 지 벌써 사흘째인데 찾아오지 않았어요. 몽상가는 하숙인에게 편지를 쓰라고 권하고, 자기가 전해 주겠다고 나서요.

셋째 밤

답장은 오지 않아요. 그래도 나스텐카는 행복해요. 하숙인이 곧 나타날 거라 믿고, 한 가지 이유로 몽상가에게 고마워하죠.

— Я оттого люблю вас, что вы не влюбились в меня.

「내가 당신을 좋아하는 건, 당신이 나를 사랑하게 되지 않았기 때문이에요.」

이 책에서 가장 잔인한 대사인데, 그녀는 다정하게 말해요.

넷째 밤

하숙인은 여전히 오지 않아요. 나스텐카는 절망하고, 몽상가는 마침내 고백해요. я вас люблю, Настенька! 그녀는 그에게 마음을 돌리고, 몇 쪽 동안 두 사람은 함께할 미래를 그려요. 그가 위층 방으로 이사 오기로 하고, 같이 오페라에 가자며 웃어요.

스포일러 주의: 이 뒤의 줄거리는 결말을 밝혀요.

둘이 걷고 있는데 한 청년이 지나가다 멈춰 서서 그녀의 이름을 불러요. 하숙인이에요. 나스텐카는 그에게 달려갔다가, 다시 달려와 몽상가에게 입을 맞추고, 하숙인과 함께 떠나요.

아침

다음 날 아침에는 비가 내리고, 마트료나가 편지를 가져와요. 나스텐카가 용서를 구하는 편지예요. 다음 주에 하숙인과 결혼할 거고, 몽상가가 언제까지나 자기 친구이자 오빠로 남아 주기를 바란다고요. 그가 편지를 읽는 동안 마트료나는 드디어 거미줄을 걷어 냈다고 말해요. 그는 그녀를 보고, 자기 방을 보고, 15년 뒤에도 같은 방에서 똑같이 혼자인 자신을 봐요.

그리고 마지막 문장들. 그는 그녀를 원망하지 않겠다고 하고, 그녀의 행복을 축복하며 이렇게 끝맺어요.

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

맙소사! 온전한 1분의 지극한 행복! 그것이 사람의 한평생을 두고 보더라도 정말 적은 것일까?……

『백야』가 말하는 것

'몽상가'라는 유형

1840년대 러시아 문학에서 '몽상가'는 누구나 알아보는 인물형이었어요. 현실이 두려워 공상 속에서 사는 청년이요. 도스토옙스키의 화자는 자기가 그런 사람이라는 걸 알고, 다정함과 경멸을 섞어 그 유형을 묘사해요.

Мечтатель — если нужно его подробное определение — не человек, а, знаете, какое-то существо среднего рода.

몽상가란, 자세히 정의하자면, 사람이 아니라 말이죠, 뭐랄까 중성(中性)의 존재예요.

Существо среднего рода는 러시아어 문법을 배운 사람이라면 웃음이 나는 농담이에요. Средний род는 окно(창문)나 море(바다) 같은 중성 명사의 '중성'이거든요. 몽상가는 온전한 남자가 아니라는 말을 문법 용어로 한 셈이에요. 명사의 성이 없는 한국어 화자에게는 러시아어를 배우고 나서야 보이는 농담이죠.

페테르부르크의 고독

도시가 하나의 등장인물이에요. 몽상가는 집들에게 인사하고, 폰탄카 강변에서 매일 마주치는 노인에게 거의 고개를 숙일 뻔하고, 모두가 별장(다차)으로 떠나 버리자 배신감을 느껴요. 수도에서 8년을 살았는데 아는 사람이 아무도 없어요. 『백야』는 대도시의 고독을 그린 이른 초상화이고, 도스토옙스키는 평생 이 주제로 돌아왔어요. 가장 어둡게는 『지하로부터의 수기』에서요.

결말은 슬픈가

마지막 문장을 어떻게 읽느냐에 달려 있어요. 몽상가는 아마 평생 혼자일 거예요. 하지만 그는 진짜 행복의 1분이면 한평생에 충분하다고 말하고, 진심으로 그렇게 생각해요. 나스텐카는 악역이 아니에요. 첫날 밤부터 솔직했으니까요. 책이 남기는 질문은, 몽상가의 감사가 고결한 것인지, 아니면 또 하나의 몽상인지예요.

학습자에게 첫 도스토옙스키로 가장 좋은 이유

짧아요. 앱 판본으로 약 1만 7천 4백 단어. 『죄와 벌』의 10분의 1, 『카라마조프가의 형제들』의 17분의 1쯤이에요. 꾸준히 읽으면 몇 주면 끝낼 수 있어요.

1인칭이고 대화가 많아요. 두 사람이 주로 감정에 대해 이야기하고, 대화는 서술보다 훨씬 쉬워요.

같은 말을 반복해요. 몽상가는 뭐든 두 번씩 말해요. никогда, никогда(결코, 결코), завтра же, завтра же(내일 바로, 내일 바로). 학습자에게는 공짜 복습이에요.

쓸모 있는 문법이 나와요. '~이라면 좋을 텐데'를 뜻하는 가정법 если б가 계속 나와요. 나스텐카의 편지처럼요. О, если б вы были он!(아, 당신이 그 사람이라면!) 몽상가는 속으로 같은 말을 뒤집어 대답해요. 거의 모든 대사에서 Настенька를 부르는 소리를 듣게 되고, 이야기를 풀어 가는 과거 시제도 실컷 연습할 수 있어요.

FluenTech가 러시아 고전 일곱 편을 비교했을 때도 『백야』는 가장 먼저 읽어 볼 만한 작품으로 꼽혔어요.

러시아어로 읽어 보기

『백야』 전문을 우리 사이트에서 무료로 한 줄마다 번역을 보며 러시아어로 읽을 수 있어요. 앱도 계정도 필요 없어요. 더 큰 작품에 도전할 준비가 되면 『카라마조프가의 형제들』 등장인물 정리나 『죄와 벌』 원서 읽기 가이드를 보세요.

『백야』는 끝까지 읽을 수 있을 만큼 짧고 다시 읽고 싶을 만큼 좋아서, 러시아어로 읽는 첫 도스토옙스키로 더할 나위 없어요. FluenTech의 Learn Russian 앱에서는 『백야』를 비롯한 러시아 고전 일곱 편을 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.