『카라마조프가의 형제들』 등장인물 정리: 가족 관계와 러시아어 이름

『카라마조프가의 형제들』은 한 아버지와 세 아들, 그리고 어쩌면 그의 아들일지도 모르는 네 번째 남자의 이야기예요. 1879~80년에 연재된 도스토옙스키의 마지막 장편으로, 그는 소설을 끝내고 몇 달 뒤 세상을 떠났어요. 줄거리는 살인 사건을 축으로 돌아가지만, 이 책이 정말로 다루는 건 형제들 각자가 무엇을 믿고 그 믿음을 안고 어떻게 살아가느냐예요.

등장인물이 많고 모두 이름이 여러 개예요. 먼저 가족을, 그다음 주변 인물들을 정리했어요.

이름 한눈에 보기

인물	러시아어 정식 이름	주로 불리는 이름
아버지	Фёдор Павлович Карамазов	Фёдор Павлович
맏아들	Дмитрий Фёдорович	Митя(미챠), Митенька, Митька
둘째 아들	Иван Фёдорович	Ваня(바냐), Ванечка
막내아들	Алексей Фёдорович	Алёша(알료샤), Алёшка, Алёшечка
하인	Павел Фёдорович Смердяков	Смердяков
드미트리가 사랑하는 여인	Аграфена Александровна Светлова	Грушенька(그루셴카)
드미트리의 약혼녀	Катерина Ивановна Верховцева	Катя(카챠)
장로	старец Зосима	조시마 장로

시작하기 전에 팁 두 가지. 앱의 판본은 ё를 그냥 е로 찍기 때문에 Федор, Алеша로 보일 거예요. 표도르, 알료샤로 읽으면 돼요. 그리고 세 아들은 부칭 Фёдорович(표도르의 아들)를 공유해서, 화자가 누가 말하는지 알려 줄 때 이 부칭을 자주 써요. Иван Фёдорович라고 하면 격식을 갖춰 이반을 가리키는 거예요.

표도르 파블로비치 카라마조프

아버지는 지주이자 술꾼이자 어릿광대로, 결혼으로 재산을 손에 넣은 사람이에요. 자식 누구도 돌보지 않았죠. 첫 장은 막내아들을 통해 그를 소개하면서, 그가 어떤 최후를 맞을지도 곧바로 알려 줘요.

Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей...

알렉세이 표도로비치 카라마조프는 우리 군(郡)의 지주 표도르 파블로비치 카라마조프의 셋째 아들이었다. 표도르 파블로비치는 그 비극적이고 음울한 죽음으로 당시 꽤 유명했던(그리고 지금도 이 고장에서는 이따금 회자되는) 인물이다……

원하는 것: 쾌락, 돈, 그리고 구경꾼. 심리: 남이 자기를 모욕하기 전에 스스로를 먼저 깎아내려요. 수도원에서 그는 Я шут коренной, '나는 타고난 광대요'라고 떠벌려요. 사람들이 그를 가리켜 쓰는 말은 сладострастник, 호색한이고, 아들들은 그 피를 물려받았을까 봐 두려워해요.

드미트리(미챠)

맏아들은 퇴역 장교로, 너그럽고 난폭하고 늘 돈에 쪼들려요. 카테리나 이바노브나와 약혼했지만 그루셴카에게 빠져 있는데, 그녀는 아버지가 탐내는 바로 그 여자예요. 3천 루블을 둘러싼 다툼이 줄거리를 움직여요.

원하는 것: 그루셴카, 자기 몫의 돈, 그리고 그 밑바닥에서는 떳떳한 사람이 되는 것. 심리: 가장 나쁜 충동과 가장 좋은 충동을 둘 다 온 힘으로 느껴요. 알료샤에게 하는 고백에 그의 가장 유명한 대사가 있어요.

Тут дьявол с богом борется, а поле битвы — сердца людей.

여기서는 악마가 신과 싸우고 있어. 그리고 그 싸움터가 바로 인간의 마음이야.

몇 줄 앞에서 그는 широк человек, слишком даже широк, я бы сузил라고 말해요. 인간은 넓다, 너무 넓다, 할 수만 있다면 좁혀 놓고 싶다. Широкий(넓은)는 러시아 문학에서 러시아인의 영혼을 말할 때 거듭 나오는 단어예요.

이반

둘째 아들은 잡지에 글을 쓰는 지식인이에요. 드미트리가 뜨거운 만큼 그는 차갑고, 가족 누구도 그의 속을 읽지 못해요. 드미트리가 가장 잘 표현했죠.

Но Иван — могила.

하지만 이반은 입이 무거워.

직역하면 '이반은 무덤이야'. 누구에게도 아무 말을 하지 않는다는 뜻이에요. 알료샤는 나중에 그를 загадка, 수수께끼라고 불러요.

원하는 것: 고통, 무엇보다 아이들의 고통에 대해 머리로 받아들일 수 있는 답. 심리: 아이들이 고통받는 세계를 받아들일 수 없어서 그 안의 자기 자리를 거부해요. 그러면서도 삶을 사랑하고요. 5권에서 알료샤와 나누는 논쟁은 입장권을 돌려준다는 대사로 치달아요.

Не бога я не принимаю, Алеша, я только билет ему почтительнейше возвращаю.

내가 신을 받아들이지 않는 게 아니야, 알료샤. 나는 그저 그분께 입장권을 아주 정중하게 돌려드리는 것뿐이야.

그러고 나서 그는 알료샤에게 자기가 지은 서사시 「대심문관」을 들려줘요. 불멸이 없다면 '모든 것이 허용된다'는 그의 생각은 다른 사람이 주워 들고, 끔찍한 결과를 낳아요.

알료샤(알렉세이)

막내아들이자 화자가 말하는 이 소설의 주인공은 조시마 장로 밑에서 수도원 수련 수사로 지내요. 누구나 그를 믿어요. 아버지조차요. 화자의 묘사는 단순해요.

Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец...

미리 내 생각을 다 말해 두자면, 그는 그저 일찍부터 사람을 사랑한 사람이었다……

원하는 것: 형들을 돕는 것, 조시마의 가르침대로 사는 것. 심리: 말하기보다 듣는 쪽이고, 조시마가 죽자 그의 믿음은 시험대에 올라요. 장로의 시신에서 냄새가 나기 시작하고(тлетворный дух, 썩는 냄새), 마을 사람들은 이를 장로에게 불리한 징조로 받아들여요. 알료샤의 위기가 뒤따르죠. 조시마는 그에게 수도원을 떠나 '세상 속의 수도사'로 살라고 일렀어요.

그의 이름은 형태가 가장 많아요. 격식을 차리면 Алексей, 가족끼리는 Алёша, 누가 놀릴 때는 Алёшка, 다정하게 부를 때는 Алёшечка나 Лешечка예요.

스메르쟈코프

표도르 집의 하인이자 요리사로, 마을의 성(聖) 바보 리자베타 스메르댜샤야의 아들이에요. 표도르가 아버지라는 소문이 있어요. 표도르는 그 어머니의 별명 Смердящая('악취 나는 여자', смердеть '악취를 풍기다'에서 왔어요)를 따서 그의 성을 지어 줬어요. 이름과 부칭인 파벨 표도로비치는 거의 나오지 않아요.

원하는 것: 돈, 존중, 외국에서의 삶. 심리: 원한이 깊고, 자존심이 세고, 좁은 의미에서 영리해요. 자기가 나고 자란 곳을 증오해요.

Я всю Россию ненавижу, Марья Кондратьевна.

나는 러시아 전체가 싫습니다, 마리야 콘드라티예브나.

그는 이반을 동경하고, 그가 관심을 두는 건 이반의 사상이에요. 그가 단어 끝에 -с를 붙이는 버릇(вы-с, нечего-с)도 눈여겨보세요. сударь(나리)를 줄인 하인들의 공손한 말투로, 그의 대사마다 따라붙어요. 한국어로 치면 '~입죠', '~합지요' 같은 느낌이에요.

그루셴카

아그라페나 알렉산드로브나 스베틀로바, 지소형인 Грушенька로 불리는 그녀는 늙은 상인의 첩으로 사는 젊은 여자예요. 표도르와 드미트리 둘 다 그녀를 원해요. 오만하고, 비꼬기 좋아하고, 상처 입은 사람이에요. 열일곱 살에 한 남자에게 버림받았고, 그가 돌아오기를 기다리고 있어요.

원하는 것: 더는 모욕당하지 않는 것, 돈으로 사는 게 아니라 사랑받는 것. 심리: 한 시간 안에 잔인했다가 너그러워질 수 있어요. 그녀는 평생 단 한 번 파 한 뿌리를 남에게 준 덕에 구원받을 뻔한 악한 여자의 민담을 들려주고, 그걸 자기 이야기로 삼아요.

Только вот что, Ракитка, я хоть и злая, а все-таки я луковку подала.

그래도 말이야, 라키트카, 나는 못된 여자지만 그래도 파 한 뿌리는 줬어.

Луковка는 лук(파, 양파)의 지소형이에요. 러시아어는 무언가를 다정하게 부르고 싶을 때 작게 만들고, 그루셴카는 늘 그렇게 말해요.

카테리나 이바노브나

드미트리의 약혼녀로, 장교의 딸이며 아름답고 자존심이 아주 강해요. 드미트리는 예전에 그녀에게 돈을 건네 그녀 아버지를 망신에서 구해 줬고, 그녀는 그의 앞에 땅에 닿도록 절했어요. 그에게 빚졌다는 사실을 그녀는 끝내 견디지 못해요. 드미트리를 향한 사랑은 반은 감사, 반은 자존심이에요.

Я буду богом его, которому он будет молиться...

나는 그의 신이 될 거예요. 그가 기도를 바치는 신이……

원하는 것: 그를 구원하는 고결한 사람이 되는 것. 심리: 희생으로 사랑하고, 동정받는 건 견디지 못해요. 그녀와 이반이 서로의 주위를 맴도는 모습을 지켜보세요. 두 사람의 감정은 이 소설에서 가장 조용한 사랑 이야기예요. 에필로그에서 화자는 그녀를 그냥 Катя라고 불러요.

조시마 장로

수도원의 장로(старец)로, 이 책의 영적 중심이에요. 첫 가족 모임에서 그는 아무도 이해하지 못할 행동을 해요. 드미트리 앞에 땅에 닿도록 절을 하죠. 그 앞에 놓인 고통을 내다본 것처럼요. 6권에 알료샤가 받아 적은 그의 가르침은 이반에 대한 소설의 대답이에요.

...знай, что воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват.

……알아 두어라. 진실로 우리 각자는 모든 사람 앞에서, 모든 사람과 모든 것에 대해 죄가 있다는 것을.

이 말은 원래 죽어 가던 조시마의 형 마르켈이 한 말인데, 조시마가 자기 것으로 삼았어요. 다른 곳에서 그는 Что есть ад?, '지옥이란 무엇인가?'라고 묻고, '더는 사랑할 수 없다는 고통'이라고 답해요.

라키틴과 콜랴 크라소트킨

라키틴(미하일. 알료샤는 Миша, 그루셴카는 Ракитка라고 불러요)은 출세를 노리는 신학생이에요. 소문을 퍼뜨리고, 수도사들을 비웃고, 페테르부르크로 가서 '두꺼운 잡지'에 글을 쓸 계획을 세워요. 그루셴카의 친척인데 그녀의 돈을 받는 데 거리낌이 없어요. 도스토옙스키는 그를 출세 말고는 아무것도 믿지 않는 냉소가로 그렸어요.

콜랴 크라소트킨은 마을 아이들을 이끄는 학생으로, 스스로를 неисправимый социалист, '구제 불능의 사회주의자'라고 불러요. 대개는 알료샤에게 잘 보이려고요. 영리하고 허영심 많지만 속은 따뜻해요. 병든 소년 일류샤와 얽힌 그의 이야기가 소설의 마지막 장면을 만들고, 아이들이 모두 따라 외치는 그의 함성이 책을 끝맺어요.

— Ура Карамазову! — восторженно провозгласил Коля.

「카라마조프 만세!」 콜랴가 감격에 차서 외쳤다.

표도르 파블로비치를 죽인 사람은?

스포일러 주의: 이 섹션은 소설의 결말을 밝혀요.

드미트리가 아버지를 죽인 혐의로 체포되고 유죄 판결을 받아요. 하지만 그는 죽이지 않았어요. 죽인 건 스메르쟈코프이고, 마지막 만남에서 그는 이반에게 진짜 살인자는 모든 것이 허용된다고 가르친 사람이라고 말해요.

Вы убили, вы главный убивец и есть, а я только вашим приспешником был...

당신이 죽인 겁니다. 진짜 살인자는 당신이에요. 저는 당신의 하수인이었을 뿐이고요……

스메르쟈코프는 재판 전에 목을 매요. 이반은 법정에서 자백하려 하지만 열병으로 쓰러지고, 카테리나는 드미트리에게 결정적으로 불리한 편지를 내밀어요. 드미트리는 시베리아 유형을 선고받아요. 소설은 형제들이 아니라, 일류샤의 장례식에 모인 알료샤와 아이들로 끝나요.

러시아어로 읽어 보기

『카라마조프가의 형제들』은 앱 판본으로 약 30만 2천 단어나 되는 긴 소설이라, 첫 러시아어 소설로는 권하지 않아요. 이 책이 목표라면 짧은 『백야』부터 시작해 보세요. 도스토옙스키의 문체에 익숙해지는 데 좋아요.

『카라마조프가의 형제들』 첫 페이지들은 우리 사이트에서 한 줄마다 번역을 보며 무료로 읽을 수 있어요. 화자의 목소리는 수다스럽고 곁가지가 많고, 대화는 서술보다 쉬운 경우가 많아요. 도스토옙스키의 긴 문장은 형동사로 짜여 있으니 형동사와 부동사를 먼저 복습해 두세요.

이 소설을 러시아어로 읽는 일의 절반은 이름을 정리하는 것이고, 나머지 절반은 즐거움이에요. FluenTech의 Learn Russian 앱에서는 『카라마조프가의 형제들』을 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.