Die Hauptmannstochter von Puschkin: Inhalt, Figuren und Themen

Die Hauptmannstochter (Капитанская дочка) ist Puschkins kurzer historischer Roman über einen jungen Offizier, der in den Pugatschow-Aufstand von 1773 bis 1775 gerät. Er erschien 1836, ein Jahr vor Puschkins Tod. Das Buch ist Abenteuer, Liebesgeschichte und Geschichte über Ehre zugleich, und es gehört zu den besten ersten Romanen, die man auf Russisch lesen kann.

Hier findest du den historischen Hintergrund, die Hauptfiguren mit ihren russischen Namen, eine Inhaltsangabe und die Themen. Die Inhaltsangabe verrät das Ende, davor steht eine Warnung.

Der Hintergrund: der Pugatschow-Aufstand

1773 erklärte sich der Donkosak Jemeljan Pugatschow zum rechtmäßigen Zaren und entfachte in den Gebieten am Fluss Jaik, nahe Orenburg, einen gewaltigen Aufstand. Kosaken, Bauern und die Völker der Steppe schlossen sich ihm an. Eine kleine Grenzfestung nach der anderen fiel. Der Aufstand wurde niedergeschlagen, und Pugatschow 1775 in Moskau hingerichtet.

Puschkin kannte diese Geschichte genau: Bevor er den Roman vollendete, hatte er eine historische Studie über den Aufstand geschrieben. Im Buch aber kommt die Geschichte durch die Augen eines jungen Mannes, der einfach nur seine Pflicht tun will.

Die Hauptfiguren

Figur	Russisch	Wer ist das?
Pjotr Grinjow	Петр Андреевич Гринев, Петруша	Der Erzähler, ein junger Adliger, der zum Dienst an die Grenze geschickt wird
Saweljitsch	Савельич	Sein alter Diener, der wie eine Kinderfrau für ihn sorgt
Mascha Mironowa	Марья Ивановна Миронова, Маша	Die Hauptmannstochter
Hauptmann Mironow	Иван Кузмич Миронов	Kommandant der Festung Belogorsk
Wassilissa Jegorowna	Василиса Егоровна	Seine Frau, die in Wahrheit die Festung führt
Schwabrin	Алексей Иванович Швабрин	Ein kluger, verbitterter Offizier, nach einem Duell strafversetzt
Pugatschow	Емельян Пугачев	Der Rebellenführer, zuerst als Fremder im Schneesturm
Katharina II.	императрица	Die Kaiserin, die gegen Ende auftritt

Grinjow erzählt die Geschichte als alter Mann im Rückblick. Seine Eltern nennen ihn Петруша, die zärtliche Form von Пётр. Saweljitsch nennt ihn батюшка und Петр Андреич, eine gesprochene Kurzform des Vatersnamens Андреевич. Er ist ehrlich, hitzköpfig und ein wenig naiv, und genau deshalb ist er ein guter Begleiter.

Saweljitsch ist das komische Herz des Buches. Er nörgelt, zählt jede Kopeke und jammert, aber für seinen Herrn würde er sterben.

Mascha ist anfangs schüchtern und still. Grinjow gibt zu, dass sie ihm auf den ersten Blick nicht besonders gefiel. Am Ende ist sie der mutigste Mensch im ganzen Buch.

Hauptmann Mironow und Wassilissa Jegorowna sind ein gütiges, altmodisches Paar. Ihre Festung ist kaum mehr als ein Dorf mit Palisadenzaun und einer alten gusseisernen Kanone, und die meisten Befehle gibt Wassilissa Jegorowna.

Schwabrin ist geistreich und belesen und in allem, was zählt, das Gegenteil von Grinjow. Er wurde in die Festung versetzt, weil er im Duell einen Mann getötet hat, und wollte Mascha heiraten, bevor Grinjow kam.

Pugatschow taucht zuerst als namenloser Mann in der Steppe auf. Grinjow nennt ihn вожатый, den Wegführer, der ihn aus dem Sturm bringt:

— Где же вожатый? — спросил я у Савельича.

„Wo ist denn unser Wegführer?“, fragte ich Saweljitsch.

Inhalt der ersten Hälfte

Grinjow ist sechzehn und faul. Er verbringt seine Tage mit Taubenjagen. Dann beschließt sein Vater, dass es Zeit für den Dienst ist, und zwar nicht im bequemen Sankt Petersburg, sondern in der Armee an der Grenze.

Auf dem Weg nach Orenburg geraten Grinjow und Saweljitsch in einen буран, einen Schneesturm in der Steppe. Ein Fremder führt sie zu einer Herberge. Zum Dank schenkt Grinjow ihm seinen заячий тулуп, einen mit Hasenfell gefütterten Pelz, während Saweljitsch lautstark protestiert. Der Pelz ist zu klein, und der Fremde sprengt die Nähte, um hineinzukommen. Eine kleine Szene, an der die ganze weitere Handlung hängt.

Grinjow wird in die Festung Belogorsk versetzt, verliebt sich in Mascha und schreibt ihr ein Gedicht. Schwabrin verspottet es, beleidigt Mascha, und die beiden duellieren sich. Grinjow wird verwundet. Mascha pflegt ihn, und er macht ihr einen Antrag. Sein Vater verweigert den Segen.

Dann kommt die Nachricht, dass Pugatschow auf die Festungen marschiert.

Spoilerwarnung

Der Rest dieses Abschnitts beschreibt das Ende.

Inhalt der zweiten Hälfte

Pugatschows Heer nimmt die Festung. Hauptmann Mironow weigert sich, ihm Treue zu schwören, und wird gehängt. Seine letzten Worte sind ein berühmter Satz des Trotzes:

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

Du bist nicht mein Herrscher, du bist ein Dieb und Hochstapler, hörst du!

Auch Wassilissa Jegorowna wird getötet. Grinjow soll schon gehängt werden, da erkennt Pugatschow ihn: Es ist der junge Mann, der ihm den Hasenpelz geschenkt hat. Pugatschow verschont ihn. Schwabrin läuft unterdessen zu den Rebellen über.

Grinjow weigert sich, Pugatschow zu dienen, und Pugatschow lässt ihn trotzdem ziehen. Mascha, jetzt Waise, bleibt in der Festung zurück, wo Schwabrin sie gefangen hält und zur Heirat zwingen will. Grinjow reitet durch Rebellengebiet zurück, um sie zu retten, und Pugatschow, seltsam gerührt, lässt beide frei.

Nach dem Aufstand wird Grinjow wegen seiner Freundschaft mit Pugatschow als Verräter verhaftet. Vor Gericht schweigt er über Mascha, um ihren Namen herauszuhalten. Also reist Mascha selbst an den Hof. In einem Schlossgarten trifft sie eine Dame und erzählt ihr die ganze Geschichte, ohne zu ahnen, dass die Dame Katharina II. ist. Die Kaiserin begnadigt Grinjow. Ein Nachwort berichtet, dass er bei Pugatschows Hinrichtung zugegen war und Pugatschow ihn in der Menge sah und ihm zunickte.

Themen

Ehre

Das Buch beginnt mit einem Motto, einem Sprichwort, das alles zusammenfasst:

Береги честь смолоду.

Bewahre deine Ehre von Jugend an.

Grinjows Vater gibt ihm beim Abschied das ganze Sprichwort mit: береги платье снову, а честь смолоду, schone das Kleid, solange es neu ist, und die Ehre, solange du jung bist. Честь (Ehre) ist das Wort, das du lernen solltest. Grinjow hält seinen Eid, auch wenn es ihn das Leben kosten könnte. Schwabrin bricht seinen, sobald es ihm passt. Hauptmann Mironow hält seinen und stirbt dafür.

Gnade

Pugatschow ist grausam, aber auch großzügig, und er hat seinen eigenen Ehrbegriff. Mehr als einmal fasst er seine Herrschaft in einem Spruch zusammen:

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

Wenn ich strafe, dann strafe ich, und wenn ich belohne, dann belohne ich: So halte ich es.

Eine kleine Freundlichkeit, ein Pelz für einen Fremden, rettet Grinjow das Leben. Maschas Aufrichtigkeit gewinnt die Gnade der Kaiserin. Der Roman zeigt Gnade auf beiden Seiten des Krieges.

Der Aufstand selbst

Puschkin verklärt die Revolte nicht. Im Rückblick schreibt der alte Grinjow einen Satz, den Russen bis heute zitieren:

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

Gott bewahre uns davor, einen russischen Aufstand zu erleben, sinnlos und gnadenlos!

Бунт heißt Aufstand oder Aufruhr. Бессмысленный ist „sinnlos“ (без, ohne + смысл, Sinn), беспощадный „gnadenlos“ (без + пощада, Gnade). Beide Wörter sind gebaut wie die deutschen auf „-los“, nur mit der Vorsilbe vorn statt der Endung hinten. So merkt man sie sich leicht.

Warum es ein großartiger erster russischer Roman ist

Es ist kurz. Der Text in der App umfasst etwa 33.800 Wörter. Anna Karenina ist über achtmal so lang. Die Hauptmannstochter schaffst du bei regelmäßigem Lesen in ein paar Wochen.

Die Sätze sind kurz. Als wir die Anfänge von sieben Klassikern gemessen haben, kam Die Hauptmannstochter auf durchschnittlich 13 Wörter pro Satz, nur Tschechow lag darunter. Puschkin schreibt klare, schlichte Sätze:

Пошел мелкий снег — и вдруг повалил хлопьями. Ветер завыл; сделалась метель.

Feiner Schnee begann zu fallen, und plötzlich kam er in Flocken herunter. Der Wind heulte; ein Schneesturm war losgebrochen.

Die Handlung bleibt in Bewegung. Ein Schneesturm, ein Duell, eine Belagerung und eine Rettung, alles in vierzehn kurzen Kapiteln.

Ein Hinweis: Das Buch ist von 1836, also begegnen dir einige ältere Wörter. Коли heißt „wenn, falls“ (heute если), und сей heißt „dieser“ (heute этот). Unser Leitfaden Puschkin auf Russisch lesen erklärt die häufigsten. Außerdem solltest du Präteritum und Verbaspekte gut beherrschen, denn die ganze Geschichte wird in der Vergangenheit erzählt.

Auf Russisch lesen

Die ersten Seiten der Hauptmannstochter kannst du kostenlos auf unserer Seite lesen, mit einer deutschen Übersetzung unter jeder Zeile. Wenn du danach einen weiteren Roman willst, probier Weiße Nächte, das vollständig kostenlos ist, oder schau dir alle unsere russischen Bücher an.

Puschkins schlichte, schnelle Prosa ist im Original ein echtes Vergnügen, und in diesem Buch spüren die meisten Lernenden sie zum ersten Mal. Unsere App Learn Russian hat Die Hauptmannstochter vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu den Wortschatz und die Grammatik für den Weg dorthin. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.