Puschkin auf Russisch lesen: Womit Lernende anfangen sollten

Wenn du noch am Anfang stehst, beginn mit Puschkins Versmärchen, danach lies seinen Roman Die Hauptmannstochter. Lieben tun ihn die Russen für seine Gedichte, doch für Lernende ist die Prosa der leichteste Weg zu seinem Werk: kurze Sätze, eine starke Handlung und kaum Füllstoff.

Was Puschkin für Russen bedeutet

Alexander Puschkin (1799 bis 1837) hat in der russischen Kultur einen Platz, den im Deutschen am ehesten Goethe einnimmt, und selbst das trifft es nicht ganz. Russen lernen seine Gedichte in der Schule, zitieren ihn im Alltag und benennen Straßen, Plätze und Städte nach ihm. Ein bekannter Ausspruch bringt es auf den Punkt: «Пушкин — наше всё», „Puschkin ist unser Ein und Alles“.

Er gilt oft als Begründer der modernen russischen Literatursprache. Vor ihm war das geschriebene Russisch gespalten zwischen einem schweren, kirchenslawisch gefärbten hohen Stil und der schlichten Sprache, die die Leute tatsächlich sprachen. Puschkin führte beides zusammen. Er schrieb ernsthafte Literatur in einem klaren, natürlichen Russisch, und spätere Autoren bauten darauf auf. Das ist ein großer Teil des Grundes, warum Lernende ihn heute lesen können: Sein Russisch ist nah an dem, das du lernst.

Seine berühmtesten Werke sind in Versen geschrieben. Eugen Onegin (Евгений Онегин) ist ein ganzer Roman in Versen, Der eherne Reiter (Медный всадник) ein langes Poem über Sankt Petersburg und die große Flut von 1824. Beide sind wunderbar, und beide sind schwer: Dichtung verbiegt die Wortstellung für Rhythmus und Reim. Heb sie dir für später auf.

Warum seine Prosa klar und kurz ist

Puschkins Prosa ist berühmt für ihre Schlichtheit. Er stapelt keine Nebensätze und hält die Geschichte nicht an, um eine Seite lang ein Zimmer zu beschreiben. Als wir die Anfänge von sieben russischen Klassikern gemessen haben, kam Die Hauptmannstochter auf durchschnittlich 13 Wörter pro Satz, Anna Karenina auf 21.

Den Stil sieht man in der Szene mit dem Schneesturm. Jeder Satz erledigt genau eine Aufgabe:

Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Все исчезло.

Der Wind heulte; ein Schneesturm war losgebrochen. Im Nu verschmolz der dunkle Himmel mit einem Meer aus Schnee. Alles verschwand.

Keine Partizipien, keine langen Nebensätze, und alle Verben stehen in der einfachen Vergangenheit. Damit ist Puschkin ideales Training für das Präteritum und die Verbaspekte.

Ältere Wörter und Formen, die dich erwarten

Die Hauptmannstochter erschien 1836, und der Erzähler ist ein alter Mann, der sich an die 1770er-Jahre erinnert. Manche Wörter haben sich seitdem verändert. Schwer ist keines davon, wenn man es einmal kennt. Alle stammen aus dem Text des Romans:

Im Buch	Heutiges Russisch	Bedeutung
сей, сия, сие	этот, эта, это	dieser, diese, dieses
коли	если	wenn, falls
покамест	пока	einstweilen, vorerst
осьмнадцать	восемнадцать	achtzehn
воротиться	вернуться	zurückkehren
счастие	счастье	Glück
моею женою	моей женой	als meine Frau (Instrumental)

Сей taucht vor allem in festen Wendungen auf. Pugatschow sagt сей же час, „auf der Stelle“, und Russen sagen bis heute до сих пор (bis jetzt) und сейчас (jetzt), die beide von demselben alten Wort kommen. Ganz ähnlich lebt im Deutschen „heute“ als altes „an diesem Tag“ weiter.

Коли ist in der gesprochenen Sprache häufig. Saweljitsch sorgt sich: Что скажет барыня, коли дитя занеможет? „Was wird die gnädige Frau sagen, wenn das Kind krank wird?“

Die Endungen -ою / -ею sind einfach eine längere Form des femininen Instrumentals. Als Grinjow um Maschas Hand anhält, sagt er будь моею женою, „werde meine Frau“. Heute hieße es моей женой. Wo das Deutsche nach „werden“ den Nominativ setzt, steht im Russischen der Instrumental. Die langen Formen begegnen dir in Gedichten bis heute.

Dazu kommen Wörter für eine verschwundene Welt: кибитка (ein überdachter Schlitten oder Wagen), крепость (Festung), барин (der Herr, ein Gutsbesitzer). Und батюшка heißt nicht immer „Väterchen“. Diener und ältere Leute reden damit einen Mann herzlich an, etwa wie „mein Lieber“ oder „junger Herr“.

Puschkin-Zitate auf Russisch aus der Hauptmannstochter

Hier sind sieben Sätze aus dem Roman, jeweils mit einer natürlichen deutschen Übersetzung.

Das Motto. Der Leitspruch des Romans, über die Ehre:

Береги честь смолоду.

Bewahre deine Ehre von Jugend an.

Die faule Kindheit des Helden. Недоросль ist ein altes Wort für einen jungen Adligen, der noch nicht in den Dienst getreten ist, mit einem Beigeschmack von „Taugenichts“:

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками.

Ich lebte als junger Nichtsnutz in den Tag hinein, jagte Tauben und spielte Bockspringen mit den Jungen vom Gesinde.

Achte auf die beiden Adverbialpartizipien гоняя und играя, „jagend“, „spielend“. Das Deutsche löst sie meist in Hauptsätze auf, so wie in der Übersetzung oben. Unsere Seite zu Partizipien und Adverbialpartizipien erklärt die Form.

Der Sturm. Zwei Wörter, mit denen die Beschreibung des Schneesturms endet:

Все исчезло.

Alles verschwand.

Der Trotz des Hauptmanns. Hauptmann Mironows letzte Worte an Pugatschow:

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

Du bist nicht mein Herrscher, du bist ein Dieb und Hochstapler, hörst du!

Pugatschows Herrschaft. Казнить heißt „hinrichten“, жаловать „belohnen“ oder „Gunst erweisen“:

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

Wenn ich strafe, dann strafe ich, und wenn ich belohne, dann belohne ich: So halte ich es.

Der Adler und der Rabe. Pugatschow erzählt Grinjow ein Volksmärchen von einem Raben, der dreihundert Jahre von Aas lebt, und einem Adler, der nur dreiunddreißig Jahre lebt. Die Antwort des Adlers erklärt Pugatschow selbst:

…нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст!

Nein, Bruder Rabe: Statt dreihundert Jahre von Aas zu leben, lieber einmal lebendiges Blut trinken, und dann, was Gott gibt!

Der Satz, den jeder Russe kennt. Das Urteil des alten Erzählers über den Aufstand:

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

Gott bewahre uns davor, einen russischen Aufstand zu erleben, sinnlos und gnadenlos!

Ein Leseweg durch Puschkin

1. Ein Märchen in Versen. Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein (Сказка о рыбаке и рыбке) ist die klassische erste Wahl. Es ist kurz, wiederholt sich wie ein Volksmärchen, und russische Kinder können es auswendig. Wer die Grimm'sche Geschichte vom Fischer und seiner Frau kennt, erkennt den Stoff sofort wieder, das hilft beim Verstehen. Das Märchen vom Zaren Saltan (Сказка о царе Салтане) ist ein längerer nächster Schritt. Verse sind grundsätzlich schwerer als Prosa, aber diese Märchen verwenden einfache Wörter, und die Wiederholungen tragen dich.

2. Die Hauptmannstochter. Für die meisten Lernenden das eigentliche Ziel. In unserer App sind es etwa 33.800 Wörter, ein Roman, den du wirklich zu Ende lesen kannst. Handlung und Figuren vorab findest du in unserer Inhaltsangabe der Hauptmannstochter.

3. Und dann weiter. Nach Puschkin ist Dostojewskis Weiße Nächte ein natürlicher nächster Schritt (worum es geht). Eugen Onegin kann warten, bis du dich mit Gedichten wohlfühlst.

Auf Russisch lesen

Die ersten Seiten der Hauptmannstochter kannst du kostenlos auf unserer Seite lesen, mit dem russischen Text und einer deutschen Übersetzung unter jeder Zeile. Dort findest du auch alle unsere russischen Bücher.

Wer Puschkin in seinen eigenen Worten liest, erlebt den Moment, in dem russische Literatur aufhört, eine Liste berühmter Namen zu sein, und anfängt, wirklich zu klingen. Unsere App Learn Russian hat Die Hauptmannstochter vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu den Wortschatz und die Grammatik für den Weg dorthin. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.