Dostojewski auf Russisch lesen: womit anfangen und wie durchhalten

Fang mit Weiße Nächte an, leg eine Übersetzung daneben und versuch nicht, jedes Wort zu verstehen. Das ist die Kurzfassung. Dostojewski im Original zu lesen ist ein großes Ziel, aber es braucht kein perfektes Russisch. Es braucht ein gutes erstes Buch und Geduld.

FluenTech gibt es zum Teil wegen genau dieses Ziels. Der Gründer, Türkisch als Muttersprache, wollte die Klassiker auf Russisch lesen und blieb mit Duolingo auf Anfängerniveau stecken. Also entstand die App, die gefehlt hatte. Heute liest der Gründer Dostojewski ohne fremde Hilfe und versteht das meiste. Das meiste, nicht alles, und das ist in Ordnung.

Welches Buch zuerst

1. Weiße Nächte. Kurz, eine Liebesgeschichte, erzählt in der Ich-Form von einem einsamen Träumer. Du kannst das ganze Buch kostenlos bei uns lesen, auf Russisch mit einer Übersetzung unter jeder Zeile.

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Es war eine wunderbare Nacht, eine Nacht, wie es sie wohl nur geben kann, wenn wir jung sind, lieber Leser.

2. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Kurz, aber der Erzähler denkt dicht und bitter. Ein guter zweiter Schritt, wenn dich Ideen mehr reizen als Handlung.

3. Schuld und Sühne. Viel länger, aber die Geschichte zieht dich ab den ersten Seiten mit. Als wir sieben Klassiker gemessen haben, hatte sein Anfang im Schnitt kürzere Sätze als Anna Karenina.

4. Die Brüder Karamasow. Dieses Buch kommt zuletzt. Sein Anfang hatte längere Sätze als die anderen, und es ist sehr lang.

Was Dostojewski schwer macht

Lange, atemlose Sätze. Seine Erzähler hetzen, verbessern sich und kommen auf etwas zurück. Such zuerst das Hauptverb, dann füll den Rest auf.

Namen. Eine Person hat oft mehrere Namen. Raskolnikow ist auch Rodion Romanowitsch und Rodja. Führ beim Lesen eine kleine Figurenliste, das erspart viel Verwirrung. Unsere Figurenanalyse zu Raskolnikow hilft beim Start.

Alte Wörter und Formen. Er schrieb im 19. Jahrhundert, du triffst also Wörter wie любезный (lieb, freundlich) und каморка (Kammer, winziges Zimmer), die ein moderner Kurs nie bringt. Schlag sie einmal nach und mach dir keine Sorgen, sie selbst zu benutzen.

Partizipien und Adverbialpartizipien. Literarisches Russisch ist voll davon, Anfängerkurse streifen sie kaum. Wiederhol Partizipien und Adverbialpartizipien vor dem Start, und auch den Verbaspekt.

Was ihn leichter macht als gedacht

Wiederholung. Er kommt immer wieder auf dieselben Wörter und Gefühle zurück, also begegnen sie dir ständig. Für Lernende ist das ein Glück.

Starke Geschichten. Du willst wissen, wie es weitergeht, und dieser Wunsch zählt mehr als fast alles andere.

Viel Dialog. In seinen Romanen wird viel gesprochen, und die Gespräche sind oft leichter als die Erzählung drumherum.

Gute deutsche Übersetzungen. Hier hast du einen echten Vorteil. Swetlana Geier hat die fünf großen Romane neu übersetzt, nah am Rhythmus des Originals. Bei ihr heißt Schuld und Sühne übrigens Verbrechen und Strafe, was dem russischen Преступление и наказание wörtlich entspricht. Eine Übersetzung, die so dicht am Russischen bleibt, eignet sich gut zum Gegenlesen.

So liest du ihn

1. Lies einen Abschnitt zuerst auf Russisch, dann prüf die Übersetzung. Das ist trotzdem Lesen auf Russisch. Mit der Zeit prüfst du seltener.
2. Schlag nicht jedes Wort nach. Nur das, was dich am Verstehen der Handlung hindert, oder was immer wiederkommt.
3. Ziel ist die Geschichte, nicht Perfektion. Wenn du weißt, was in einem Kapitel passiert ist, hast du es geschafft.
4. Lies jeden Tag ein bisschen. Ein paar Seiten täglich bringen dich weiter als eine lange Sitzung im Monat.
5. Geh später zurück. Ein Kapitel nach ein paar Monaten noch einmal zu lesen zeigt dir, wie weit du gekommen bist, und das ist ein großartiges Gefühl.

Wie gut muss dein Russisch sein?

Ein offizielles Niveau dafür gibt es nicht, es hängt vom Buch ab und davon, wie viel Hilfe du annimmst. Mit einer Übersetzung daneben kannst du anfangen, lange bevor du dich bereit fühlst. Ohne Hilfe lesen kommt viel später. Wenn du noch bei den Grundlagen bist: Ist Russisch schwer? gibt eine ehrliche Einschätzung.

Wo du ihn liest

• Hier, kostenlos: Weiße Nächte vollständig und die ersten Seiten von Schuld und Sühne und Die Brüder Karamasow, jeweils mit einer Übersetzung unter jeder Zeile.
• Russisches Wikisource: freie russische Texte seiner Werke, ohne Übersetzung.
• Swetlana Geiers Übersetzungen: als Begleitung zum Original, Kapitel für Kapitel.

Mehr zu den Büchern selbst findest du in unseren Beiträgen zu Weiße Nächte, Zitaten aus Schuld und Sühne, Schuld und Sühne auf Russisch, den Brüdern Karamasow und dem Großinquisitor.

Die FluenTech-App für Russisch hat Dostojewskis Romane vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu den Wortschatz und die Grammatik für den Weg dorthin. Sie ist kostenlos zum Herunterladen; manche Bücher und Extras brauchen Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.