Schuld und Sühne Zitate: 14 berühmte Sätze im russischen Original

Hier sind 14 der bekanntesten und eindringlichsten Sätze aus Dostojewskis Schuld und Sühne (1866), das in neueren Ausgaben Verbrechen und Strafe heißt. Jedes Zitat steht im russischen Original, darunter unsere eigene deutsche Übersetzung, dazu eine kurze Einordnung in die Handlung und ein Wort oder eine Grammatikregel, die sich zu lernen lohnt.

Alle Zitate stammen aus dem vollständigen russischen Text in unserer App Learn Russian. Manche sind mit „...“ gekürzt, umformuliert ist nichts. Sie sind nach Themen geordnet, Teil und Kapitel stehen jeweils dabei, damit du sie im Buch wiederfindest.

Spoilerwarnung: Die Zitate ziehen sich durch den ganzen Roman, Geständnis und Epilog eingeschlossen.

Armut und die Marmeladows

1. Armut ist kein Laster (Teil 1, Kapitel 2)

Милостивый государь, — начал он почти с торжественностию, — бедность не порок, это истина.

„Mein Herr“, begann er beinahe feierlich, „Armut ist kein Laster, das ist die Wahrheit.“

Der trunksüchtige Beamte Marmeladow beginnt seine Beichte an Raskolnikow in einer Kneipe mit einem russischen Sprichwort. Dann dreht er es um: Armut ist kein Laster, Bettelei aber schon.

Lernen: порок heißt „Laster“. Ein „ist“ gibt es nicht: Im Präsens lässt das Russische das Verb „sein“ weg, бедность не порок ist ein vollständiger Satz.

2. Irgendwohin gehen können (Teil 1, Kapitel 2)

Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.

Jeder Mensch muss doch wenigstens irgendwohin gehen können.

Wieder Marmeladow, über den Gang zu jemandem, der einem bestimmt nichts leihen wird, einfach weil es sonst niemanden gibt. Bald wird auch Raskolnikow nirgendwo mehr hinkönnen.

Lernen: всякому человеку steht im Dativ. „Jemandem ist es möglich“ heißt auf Russisch мне можно, ему можно, mit der Person im Dativ, ähnlich wie im deutschen „mir ist erlaubt“.

3. An alles gewöhnt sich der Mensch (Teil 1, Kapitel 2)

Поплакали, и привыкли. Ко всему-то подлец-человек привыкает!

Sie haben geweint und sich daran gewöhnt. An alles gewöhnt er sich, der Schuft Mensch!

Raskolnikow denkt auf dem Heimweg an die Familie Marmeladow, die von dem Geld lebt, das Sonja auf der Straße verdient. Einer der meistzitierten Sätze des Buches.

Lernen: привыкать к + Dativ, „sich gewöhnen an“: привыкнуть к городу, sich an die Stadt gewöhnen. Wo das Deutsche „an“ + Akkusativ nimmt, steht im Russischen к + Dativ. Das -то nach всему gibt dem Satz bittere Betonung.

Die Theorie

4. „Ein Prinzip habe ich getötet“ (Teil 3, Kapitel 6)

Старуха была только болезнь... я переступить поскорее хотел... я не человека убил, я принцип убил!

Die Alte war nur eine Krankheit... ich wollte möglichst schnell darüber hinwegschreiten... nicht einen Menschen habe ich getötet, ein Prinzip habe ich getötet!

Allein in seinem Zimmer, im Fieber, versucht Raskolnikow sich einzureden, dass es um eine Idee ging und nicht um einen Menschen.

Lernen: переступить, „überschreiten“, teilt die Wurzel mit dem Titelwort преступление (Verbrechen). Achte auf die beiden Objekte: человек ist belebt, sein Akkusativ lautet человека, das unbelebte принцип bleibt unverändert. Diese Unterscheidung kennt das Deutsche nicht, mehr dazu beim Akkusativ.

5. Leiden und Schmerz (Teil 3, Kapitel 5)

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца.

Leiden und Schmerz sind für ein weites Bewusstsein und ein tiefes Herz immer unvermeidlich.

Raskolnikow zu Porfiri, als er seinen Aufsatz über den „außergewöhnlichen Menschen“ verteidigt. Der Außergewöhnliche, sagt er, wird leiden, wenn er Mitleid mit seinem Opfer hat.

Lernen: обязательны ist eine Kurzform des Adjektivs (von обязательный, „verpflichtend“). Kurzformen stehen gern als Prädikat nach dem Subjekt und werden nicht dekliniert, ähnlich wie das deutsche Adjektiv in „Sie sind unvermeidlich“.

6. „Nur eine Laus habe ich getötet“ (Teil 5, Kapitel 4)

— Я ведь только вошь убил, Соня, бесполезную, гадкую, зловредную.

— Это человек-то вошь!

„Ich habe doch nur eine Laus getötet, Sonja, eine nutzlose, ekelhafte, schädliche.“

„Ein Mensch, eine Laus!“

Raskolnikow probiert seine Rechtfertigung an Sonja aus, und sie verwirft sie mit einem einzigen Satz. Kurz darauf gibt er zu, dass er selbst nicht daran glaubt.

Lernen: вошь (Laus) ist ein feminines Substantiv auf Weichheitszeichen, deshalb stehen die Adjektive im femininen Akkusativ: бесполезную, гадкую. Praktisch: Auch im Deutschen ist „die Laus“ feminin.

7. Zitternde Kreatur (Teil 5, Kapitel 4)

Тварь ли я дрожащая или право имею...

Bin ich eine zitternde Kreatur, oder habe ich das Recht...

Der berühmteste Satz des Romans. Endlich nennt er Sonja den wahren Grund: Er hat getötet, um herauszufinden, zu welcher Sorte Mensch er gehört. Unsere Charakteranalyse von Raskolnikow geht ausführlich auf diesen Satz ein.

Lernen: ли bildet eine Ja-Nein-Frage und steht direkt hinter dem erfragten Wort. Дрожащая ist ein Partizip Präsens Aktiv von дрожать, zittern.

Schuld und Geständnis

8. „Mich selbst habe ich getötet“ (Teil 5, Kapitel 4)

Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку!

Habe ich denn die Alte getötet? Mich selbst habe ich getötet, nicht die Alte!

Dieselbe Szene, ein paar Seiten später. Alle Ausreden sind aufgebraucht, und übrig bleibt dies: Der Mord hat den Mörder zerstört.

Lernen: старушонка ist старуха (alte Frau) mit der abfälligen Nachsilbe -онк-, etwa wie „die Alte“ mit verächtlichem Unterton. Russische Suffixe können ein Wort zärtlich, klein oder verächtlich machen, viel freier als „-chen“ und „-lein“.

9. Vor allem menschlichen Leid (Teil 4, Kapitel 4)

Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился.

Nicht vor dir habe ich mich verneigt, vor allem menschlichen Leid habe ich mich verneigt.

Bei seinem ersten Besuch in Sonjas Zimmer wirft sich Raskolnikow plötzlich auf den Boden und küsst ihren Fuß. Sie hält ihn für verrückt. Das ist seine Erklärung.

Lernen: поклониться verlangt den Dativ: поклониться тебе, sich vor dir verneigen. Das не direkt vor тебе zeigt, welches Wort verneint wird.

10. „Geh an die Wegkreuzung“ (Teil 5, Kapitel 4)

Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: «Я убил!»

Geh jetzt, in dieser Minute, stell dich an die Wegkreuzung, verneige dich, küss zuerst die Erde, die du entweiht hast, dann verneige dich vor der ganzen Welt, nach allen vier Seiten, und sag allen laut: „Ich habe getötet!“

Sonjas Antwort auf sein Geständnis. Im sechsten Teil geht er tatsächlich zum Heumarkt, kniet nieder und küsst die Erde, bringt die Worte dort aber nicht heraus.

Lernen: eine ganze Kette perfektiver Imperative: поди, стань, поклонись, поцелуй, скажи. Поди ist ein umgangssprachlicher Imperativ von пойти. Siehe Verbaspekte.

11. „Sie waren es“ (Teil 6, Kapitel 2)

— да вы убили, Родион Романыч! Вы и убили-с...

„Na, Sie haben sie getötet, Rodion Romanytsch! Sie waren es, mein Herr...“

Beim letzten Treffen fragt Raskolnikow Porfiri, wer denn der Mörder sei, wenn nicht der Anstreicher, der gestanden hat. Porfiri antwortet fast flüsternd.

Lernen: Das -с in убили-с ist eine Höflichkeitspartikel, eine abgeschliffene Form von сударь (mein Herr). Porfiri benutzt sie ständig, höflich und spöttisch zugleich. Романыч ist die gesprochene Form von Романович.

Swidrigailow und Rasumichin

12. Lüg auf deine eigene Art (Teil 3, Kapitel 1)

Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому...

Lüg mich ruhig an, aber lüg auf deine eigene Art, dann küsse ich dich dafür. Auf eigene Art zu lügen ist doch fast besser als eine Wahrheit, die man nur nachplappert...

Rasumichin, leicht angetrunken und so liebenswert wie nie. Was er nicht ausstehen kann, sind Leute, die nur fremde Gedanken nachsprechen. Wer sich auf eigene Weise irrt, sagt er, kommt zur Wahrheit.

Lernen: по-своему (auf eigene Art) und по-чужому (auf fremde Art) folgen dem Muster по- + Adjektiv, wie по-русски (auf Russisch) oder по-немецки (auf Deutsch).

13. Eine Ewigkeit mit Spinnen (Teil 4, Kapitel 1)

И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.

Und plötzlich, statt all dessen, stellen Sie sich vor, ist da nur ein kleines Zimmer, so etwa wie eine Dorfbadestube, voller Ruß, und in allen Ecken Spinnen, und das ist die ganze Ewigkeit.

So stellt sich Swidrigailow bei seinem ersten Besuch bei Raskolnikow das Jenseits vor. Einer der unheimlichsten Sätze bei Dostojewski.

Lernen: по всем углам, „in allen Ecken“: по + Dativ Plural, wenn sich etwas über viele Orte verteilt. Комнатка ist die Verkleinerungsform von комната, wie „Zimmerchen“.

14. „Nach Amerika gefahren“ (Teil 6, Kapitel 6)

...коли тебя станут спрашивать, так и отвечай, что поехал, дескать, в Америку.

...wenn man dich fragt, dann sag einfach, er sei nach Amerika gefahren.

Swidrigailows letzte Worte, im Morgengrauen zu einem Wachposten, kurz bevor er sich erschießt. In der Nacht zuvor hatte er Sonja erzählt, er fahre vielleicht nach Amerika. Hier bedeutet es den Tod.

Lernen: поехать в + Akkusativ für ein Ziel, wie „nach“ oder „in“ + Akkusativ im Deutschen. Das gehört zu den Verben der Bewegung. Дескать heißt so viel wie „angeblich, sagt er“ und markiert wiedergegebene Rede, ähnlich dem deutschen Konjunktiv in „er sei gefahren“.

Und das letzte Wort

Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого.

Die Liebe hatte sie auferweckt: Das Herz des einen barg unerschöpfliche Quellen des Lebens für das Herz des anderen.

Aus dem Epilog, in Sibirien, als Raskolnikow und Sonja einander endlich verstehen. Der Satz greift die Geschichte von Lazarus auf, die Sonja ihm im vierten Teil vorgelesen hat.

Lernen: die Wortstellung. Их (sie, Akkusativ) ist das Objekt und steht vorn, любовь (Liebe) ist das Subjekt und steht am Ende. Das Russische stellt die neue, wichtige Information ans Ende, und die Fälle zeigen, wer was tut. Wer Deutsch spricht, kennt das Prinzip: „Den Mann hat der Hund gebissen“ ist dank Kasus eindeutig.

Auf Russisch lesen

Alle diese Sätze stammen aus dem vollständigen Text von Schuld und Sühne in unserer App. Die ersten Seiten kannst du kostenlos auf unserer Seite lesen, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Namen und einen Leseplan findest du in unserem Leitfaden Schuld und Sühne auf Russisch lesen.

Solche Sätze treffen härter, wenn man mitten in der Geschichte auf Russisch bei ihnen ankommt. Unsere App Learn Russian hat Schuld und Sühne vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu den Wortschatz und die Grammatik für den Weg dorthin. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.