Schuld und Sühne auf Russisch lesen: Figuren, Namen und Leseplan

Schuld und Sühne (Преступление и наказание, 1866), bei Swetlana Geier Verbrechen und Strafe, ist für Lernende auf mittlerem Niveau ein realistisches Ziel, solange eine Übersetzung in Reichweite ist. Der russische Text umfasst rund 176.000 Wörter in sechs Teilen und einem Epilog. Bei einer halben Stunde am Tag brauchen die meisten zwei bis fünf Monate.

Am meisten bremsen zwei Dinge: die Namen und der Schauplatz. Dieser Leitfaden behandelt beides, dazu die Wörter, die ständig wiederkehren, und einen Plan für jeden Teil.

Welches Niveau brauchst du?

Für einen Roman gibt es kein offizielles Niveau, aber als grobe Orientierung:

• Mit einer Übersetzung unter jeder Zeile: Ein solides mittleres Niveau (etwa B1) reicht für den Anfang. Am Anfang schaust du oft auf die deutsche Zeile, mit der Zeit immer seltener.
• Nur mit Wörterbuch: obere Mittelstufe (B2) oder höher, und trotzdem schlägst du auf jeder Seite etwas nach.
• Ganz ohne Hilfe: fortgeschritten. Die Erzählung ist dichte Prosa des 19. Jahrhunderts mit langen Sätzen.

Am wichtigsten ist die Grammatik des geschriebenen Russisch: alle sechs Fälle, die Verbaspekte und die Partizipien und Adverbialpartizipien, aus denen Dostojewskis lange Sätze gebaut sind. Mit den vier deutschen Fällen im Kopf hast du hier einen echten Vorsprung: Das Prinzip ist dir vertraut, neu sind vor allem Instrumental und Präpositiv. Die Dialoge sind der leichte Teil. Ein großer Teil des Buches besteht aus Gesprächen, und die sind schneller und einfacher als die Erzählung.

Wie lang ist das Buch?

So lang sind die einzelnen Teile im Text unserer App:

Teil	Kapitel	Wörter (ca.)
Teil 1	7	28.400
Teil 2	7	33.200
Teil 3	6	26.600
Teil 4	6	25.300
Teil 5	5	25.300
Teil 6	8	31.400
Epilog	2	5.600
Gesamt	41	176.000

Wer auf Russisch liest und ab und zu in die Übersetzung schaut, schafft vielleicht 40 bis 80 Wörter pro Minute. Bei 60 Wörtern pro Minute dauert der ganze Roman etwa 50 Stunden. Mit einer halben Stunde täglich bist du in gut drei Monaten durch. Langsamer ist auch in Ordnung. Ein Kapitel hat meist 3.000 bis 5.000 Wörter, ein Kapitel alle zwei, drei Tage ist ein gutes Tempo.

Namen und Kosenamen der Figuren

Russen sprechen sich höflich mit Vorname und Vatersname an (Родион Романович, „Rodion, Sohn des Roman“), in Familie und Freundeskreis mit Kurz- oder Koseformen. Ein und dieselbe Person kann auf einer Seite unter drei, vier Namen auftauchen. Diese Liste solltest du griffbereit haben.

Figur	Voller Name auf Russisch	Auch genannt	Wer ist das?
Raskolnikow	Родион Романович Раскольников	Родя (Rodja), Родька (Rodka), Родион Романыч	Ehemaliger Student, 23, der Mörder
Sonja	Софья Семеновна Мармеладова	Соня, Сонечка (Sonetschka)	Marmeladows Tochter
Dunja	Авдотья Романовна Раскольникова	Дуня, Дунечка (Dunetschka)	Raskolnikows Schwester
Seine Mutter	Пульхерия Александровна Раскольникова	маменька, мамаша	Witwe aus der Provinz
Rasumichin	Дмитрий Прокофьич Разумихин	Вразумихин (sein Scherz)	Raskolnikows treuer Freund
Porfiri	Порфирий Петрович		Der Untersuchungsrichter
Swidrigailow	Аркадий Иванович Свидригайлов		Dunjas früherer Dienstherr
Marmeladow	Семен Захарович Мармеладов		Trunksüchtiger Ex-Beamter, Sonjas Vater
Katerina Iwanowna	Катерина Ивановна Мармеладова		Marmeladows Frau, Sonjas Stiefmutter
Luschin	Петр Петрович Лужин		Dunjas Verlobter, ein Advokat und Aufsteiger
Aljona Iwanowna	Алена Ивановна	старуха, старушонка, процентщица	Die alte Pfandleiherin
Lisaweta	Лизавета Ивановна		Aljonas jüngere Schwester
Nastassja	Настасья	Настасьюшка	Die Magd der Wirtin
Ilja Petrowitsch	Илья Петрович	Порох („Schießpulver“)	Jähzorniger Polizeibeamter

Drei Tipps zu den Namen:

• Rodja ist Familie, Rodka ist Freundschaft. Mutter und Schwester sagen Родя. Rasumichin ruft Родька, grob und herzlich zugleich. Porfiri sagt Родион Романыч, die gesprochene Form des Vatersnamens.
• Achte auf die Endungen. Namen werden dekliniert wie jedes Substantiv: Соня, Сони, Соне, Соню, Соней. Wenn dir ein Name fremd vorkommt, such den Nominativ.
• Manche Namen sprechen. Раскол heißt „Spaltung“. Разумихин kommt von разум, „Verstand“. Лужин klingt nach лужа, „Pfütze“. Мармелад ist „Fruchtgelee“.

Der Schauplatz Sankt Petersburg

Der Roman spielt im ärmsten Viertel im Zentrum von Petersburg, rund um den Heumarkt, in einem heißen, stickigen Juli. Der erste Satz zeichnet die Szene:

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.

Anfang Juli, bei außergewöhnlich heißem Wetter, gegen Abend, trat ein junger Mann aus seiner winzigen Kammer, die er in der S.-Gasse bei Untermietern gemietet hatte, auf die Straße und ging langsam, wie unschlüssig, auf die K.-Brücke zu.

Die echten Namen (Stoljarny-Gasse, Kokuschkin-Brücke) versteckt Dostojewski hinter Anfangsbuchstaben und Strichen, wie es damals üblich war. Diese Wörter rund um den Schauplatz begegnen dir immer wieder:

Russisch	Bedeutung	Hinweis
Сенная (площадь)	der Heumarkt	Der Platz im Herzen des Romans
канава	Kanal	Wörtlich „Graben“, Petersburger Ausdruck für den Katharinenkanal
Нева	die Newa	Der Fluss der Stadt
мост	Brücke	Raskolnikow überquert viele davon
переулок	Gasse, Seitenstraße
каморка	winzige Kammer, Loch	Raskolnikows Zimmer, das die Mutter mit einem Sarg vergleicht
квартира	Wohnung
лестница	Treppe	Dunkle Treppenhäuser spielen in der Handlung eine Rolle
дворник	Hausknecht, Hausmeister	Jedes Haus hat einen, und sie bemerken alles
хозяйка	Wirtin, Vermieterin	Raskolnikow schuldet ihr die Miete
распивочная	Kneipe, Schnapsstube	Hier trifft er Marmeladow
трактир	Schenke, Wirtshaus
контора	(Polizei-)Revier	Dorthin wird er im zweiten Teil vorgeladen
жара, духота	Hitze, Schwüle	Das Wetter ist fast eine eigene Figur

Wörter, die immer wiederkehren

Manche Wörter kommen so oft vor, dass es sich sofort auszahlt, sie früh zu lernen.

• вдруг (plötzlich): rund 560 Mal im Roman. Bei Dostojewski tun alle ständig etwas вдруг.
• совершенно (völlig) und чрезвычайно (außerordentlich): seine liebsten Verstärker.
• будто, как бы (als ob, gleichsam): Der Erzähler ist sich selten ganz sicher.
• бред, лихорадка (Fieberwahn, Fieber): Raskolnikow ist einen großen Teil des Buches krank.
• топор (Beil), заклад (Pfand), закладывать (verpfänden).
• преступление (Verbrechen), наказание (Strafe), убийца (Mörder), убить (töten).
• страдание (Leiden), тоска (Schwermut, Sehnsucht): das Gefühlsvokabular des Buches.
• дескать (angeblich, sagt er): markiert fremde Worte in der Rede.
• -с am Wortende, wie in да-с, убили-с: eine Höflichkeitspartikel aus сударь (mein Herr). Porfiri benutzt sie ständig.

Leseplan Teil für Teil

Spoilerwarnung: Dieser Abschnitt beschreibt, was in jedem Teil passiert, auch das Ende.

Teil 1 (7 Kapitel). Der Probebesuch bei der Pfandleiherin, die Begegnung mit Marmeladow, ein langer Brief der Mutter, der Traum vom Pferd und der Mord. Der spannendste Teil. Kapitel 3 besteht fast nur aus dem Brief der Mutter, eine willkommene Abwechslung in klarer Alltagssprache.

Teil 2 (7 Kapitel). Der längste Teil. Raskolnikow versteckt die Beute, verfällt ins Fieber, lernt Luschin kennen und sieht Marmeladow auf der Straße sterben. Viel Dialog und Vokabular aus dem Polizeirevier. Halte durch, gegen Ende zieht das Tempo an.

Teil 3 (6 Kapitel). Mutter und Schwester sind in der Stadt, Rasumichin verliebt sich in Dunja. In Kapitel 5 treffen Raskolnikow und Porfiri zum ersten Mal aufeinander, und die Theorie vom „außergewöhnlichen Menschen“ kommt auf den Tisch. Das anspruchsvollste Kapitel des Buches, lies es langsam.

Teil 4 (6 Kapitel). Swidrigailows erster Besuch, der Abend mit Luschin, Raskolnikows Besuch bei Sonja und die Lesung vom Lazarus, dann die zweite Runde mit Porfiri. Ein guter Teil, um ihn später noch einmal zu lesen.

Teil 5 (5 Kapitel). Der kürzeste Teil mit den größten Szenen: Luschins Skandal beim Totenmahl, das Geständnis vor Sonja und der Tod von Katerina Iwanowna.

Teil 6 (8 Kapitel). Porfiris letztes Gespräch mit Raskolnikow, Swidrigailows Nacht und seine Begegnung mit Dunja, schließlich der Weg zur Polizei. Die Kapitel sind kürzer, was nach einem langen Buch guttut.

Epilog (2 Kapitel). Sibirien. Nur 5.600 Wörter, die sich schnell lesen. Heb ihn dir für einen Tag auf, an dem du ihn in einem Rutsch schaffst.

Auf Russisch lesen

Die ersten Seiten von Schuld und Sühne kannst du kostenlos auf unserer Seite lesen, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Wer den Helden vorher besser kennenlernen will, liest unsere Charakteranalyse von Raskolnikow, und unsere Zitate aus Schuld und Sühne bieten 14 berühmte Sätze mit Grammatikhinweisen. Falls du noch nicht weißt, womit du anfangen sollst, hilft der Vergleich Tolstoi oder Dostojewski oder ein Blick auf alle unsere russischen Bücher.

Mit sortierten Namen und den wichtigsten Wörtern im Kopf gehört Schuld und Sühne zu den lohnendsten Büchern, die man auf Russisch lesen kann. Unsere App Learn Russian hat Schuld und Sühne vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu den Wortschatz und die Grammatik für den Weg dorthin. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.