Обломов

В Гороховой улице, в одном из больших домов, народонаселения которого стало бы на целый уездный город, лежал утром в постели, на своей квартире, Илья Ильич Обломов.

In der Gorokhovaya-Straße, in einem der großen Häuser, deren Bewohnerzahl für eine ganze Kreisstadt ausgereicht hätte, lag Ilja Iljitsch Oblomow an jenem Morgen in seinem Bett in seiner Wohnung.

Это был человек лет тридцати двух-трех от роду, среднего роста, приятной наружности, с темно-серыми глазами, но с отсутствием всякой определенной идеи, всякой сосредоточенности в чертах лица.

Er war ein Mann von etwa zweiunddreißig oder dreiunddreißig Jahren, von mittlerer Größe, von angenehmem Aussehen, mit dunkelgrauen Augen, aber ohne jegliche Entschlossenheit oder Konzentration in seinen Gesichtszügen.

Мысль гуляла вольной птицей по лицу, порхала в глазах, садилась на полуотворенные губы, пряталась в складках лба, потом совсем пропадала, и тогда во всем лице теплился ровный свет беспечности.

Der Gedanke wanderte wie ein freier Vogel über das Gesicht, flatterte in den Augen, ließ sich auf den halb geöffneten Lippen nieder, verbarg sich in den Falten der Stirn, verschwand dann vollständig, und dann erstrahlte ein gleichmäßiges Licht der Sorglosigkeit über dem ganzen Gesicht.

С лица беспечность переходила в позы всего тела, даже в складки шлафрока.

Die Nachlässigkeit in seinem Gesichtsausdruck spiegelte sich in der Haltung seines ganzen Körpers wider, ja sogar in den Falten seines Morgenmantels.

Иногда взгляд его помрачался выражением будто усталости или скуки; но ни усталость, ни скука не могли ни на минуту согнать с лица мягкость, которая была господствующим и основным выражением, не лица только, а всей души; а душа так открыто и ясно светилась в глазах, в улыбке, в каждом движении головы, руки.

Manchmal verdunkelte sich sein Blick und wirkte müde oder gelangweilt; doch weder Müdigkeit noch Langeweile konnten auch nur einen Augenblick lang die Sanftheit aus seinem Gesicht vertreiben, die den vorherrschenden und grundlegenden Ausdruck nicht nur seines Gesichts, sondern seiner ganzen Seele ausmachte; und die Seele leuchtete so offen und klar in seinen Augen, in seinem Lächeln, in jeder Bewegung seines Kopfes und seiner Hand.

И поверхностно наблюдательный, холодный человек, взглянув мимоходом на Обломова, сказал бы: «Добряк должен быть, простота!» Человек поглубже и посимпатичнее, долго вглядываясь в лицо его, отошел бы в приятном раздумье, с улыбкой.

Und ein oberflächlich aufmerksamer, kühler Mensch, der Oblomov nur flüchtig betrachtet, würde sagen: „Er muss ein netter Mann sein, ein Einfaltspinsel!“ Ein tiefgründigerer und mitfühlenderer Mensch, der ihm lange ins Gesicht schaut, würde in angenehmen Gedanken und mit einem Lächeln davongehen.

Цвет лица у Ильи Ильича не был ни румяный, ни смуглый, ни положительно бледный, а безразличный или казался таким, может быть, потому, что Обломов как-то обрюзг не по летам: от недостатка ли движения или воздуха, а может быть, того и другого.

Ilya Ilyichs Teint war weder rötlich noch dunkel noch ausgesprochen blass, sondern gleichgültig, oder er wirkte zumindest so, vielleicht weil Oblomov für sein Alter etwas schlaff geworden war: aufgrund mangelnder Bewegung oder Luftzufuhr, oder vielleicht beidem.

Вообще же тело его, судя по матовому, чересчур белому свету шеи, маленьких пухлых рук, мягких плеч, казалось слишком изнеженным для мужчины.

Im Allgemeinen wirkte sein Körper, gemessen an dem matten, übermäßig weißen Licht seines Halses, seinen kleinen, runden Händen und seinen weichen Schultern, zu feminin für einen Mann.

Движения его, когда он был даже встревожен, сдерживались также мягкостью и не лишенною своего рода грации ленью.

Seine Bewegungen waren, selbst wenn er erschrak, von Sanftmut und einer gewissen Trägheit geprägt, die jedoch auch eine gewisse Anmut besaß.

Если на лицо набегала из души туча заботы, взгляд туманился, на лбу являлись складки, начиналась игра сомнений, печали, испуга; но редко тревога эта застывала в форме определенной идеи, еще реже превращалась в намерение.

Wenn sich eine Wolke der Sorge aus der Seele über das Gesicht legte, der Blick trüb wurde, Falten auf der Stirn erschienen, ein Spiel von Zweifeln, Traurigkeit und Angst begann; aber selten verfestigte sich diese Angst zu einer konkreten Idee, noch seltener wurde sie zu einer Absicht.

Вся тревога разрешалась вздохом и замирала в апатии или в дремоте.

Alle Ängste lösten sich mit einem Seufzer auf und verflüchtigten sich in Apathie oder Schläfrigkeit.

Как шел домашний костюм Обломова к покойным чертам лица его и к изнеженному телу!

Wie gut Oblomows Hausmantel zu seinen ruhigen Gesichtszügen und seinem verwöhnten Körper passte!

На нем был халат из персидской материи, настоящий восточный халат, без малейшего намека на Европу, без кистей, без бархата, без талии, весьма поместительный, так что и Обломов мог дважды завернуться в него.

Er trug ein Gewand aus persischem Stoff, ein echtes orientalisches Gewand, ohne den geringsten Hauch von Europa, ohne Quasten, ohne Samt, ohne Taille, sehr geräumig, so dass selbst Oblomow sich zweimal darin einwickeln konnte.

Рукава, по неизменной азиатской моде, шли от пальцев к плечу все шире и шире.

Die Ärmel wurden, dem allgegenwärtigen asiatischen Modetrend entsprechend, von den Fingern bis zur Schulter immer weiter.

Хотя халат этот и утратил свою первоначальную свежесть и местами заменил свой первобытный, естественный лоск другим, благоприобретенным, но все еще сохранял яркость восточной краски и прочность ткани.

Obwohl dieses Gewand seine ursprüngliche Frische verloren hatte und stellenweise seinen ursprünglichen, natürlichen Glanz durch einen anderen, erworbenen ersetzt hatte, behielt es doch die Leuchtkraft seiner orientalischen Farbe und die Festigkeit seines Stoffes.

Халат имел в глазах Обломова тьму неоцененных достоинств: он мягок, гибок; тело не чувствует его на себе; он, как послушный раб, покоряется самомалейшему движению тела.

In Oblomows Augen besaß das Gewand eine Vielzahl unschätzbarer Vorzüge: Es war weich und flexibel; der Körper spürte es nicht auf sich; es fügte sich, wie ein gehorsamer Sklave, der geringsten Bewegung des Körpers.

Обломов всегда ходил дома без галстука и без жилета, потому что любил простор и приволье. Туфли на нем были длинные, мягкие и широкие; когда он, не глядя, опускал ноги с постели на пол, то непременно попадал в них сразу.

Oblomow trug zu Hause nie Krawatte oder Weste, denn er liebte die Weite und die Freiheit. Seine Schuhe waren lang, weich und weit; wenn er, ohne hinzusehen, die Füße vom Bett auf den Boden setzte, landete er stets sofort darauf.

Лежанье у Ильи Ильича не было ни необходимостью, как у больного или как у человека, который хочет спать, ни случайностью, как у того, кто устал, ни наслаждением, как у лентяя: это было его нормальным состоянием.

Für Ilja Iljitsch war das Liegen weder eine Notwendigkeit wie für einen Kranken oder einen Menschen, der schlafen möchte, noch ein Zufall wie für jemanden, der müde ist, noch ein Vergnügen wie für einen Faulpelz: Es war sein Normalzustand.

Когда он был дома — а он был почти всегда дома, — он все лежал, и все постоянно в одной комнате, где мы его нашли, служившей ему спальней, кабинетом и приемной.

Wenn er zu Hause war – und er war fast immer zu Hause – legte er sich immer hin, und zwar immer in dem Zimmer, in dem wir ihn vorfanden, das ihm als Schlafzimmer, Büro und Empfangsraum diente.

У него было еще три комнаты, но он редко туда заглядывал, утром разве, и то не всякий день, когда человек мёл кабинет его, чего всякий день не делалось. В тех комнатах мебель закрыта была чехлами, шторы спущены.

Er besaß noch drei weitere Zimmer, doch er betrat sie nur selten, vielleicht morgens, und selbst dann nicht täglich, wenn der Mann sein Büro fegte, was nicht jeden Tag geschah. In diesen Zimmern waren die Möbel mit Laken bedeckt, die Vorhänge zugezogen.

Комната, где лежал Илья Ильич, с первого взгляда казалась прекрасно убранною. Там стояло бюро красного дерева, два дивана, обитые шелковою материею, красивые ширмы с вышитыми небывалыми в природе птицами и плодами.

Das Zimmer, in dem Ilja Iljitsch lag, wirkte auf den ersten Blick prachtvoll eingerichtet. Es gab einen Mahagoni-Schreibtisch, zwei mit Seide bezogene Sofas und wunderschöne Paravents, die mit in der Natur nicht vorkommenden Vögeln und Früchten bestickt waren.

Были там шелковые занавесы, ковры, несколько картин, бронза, фарфор и множество красивых мелочей.

Es gab Seidenvorhänge, Teppiche, mehrere Gemälde, Bronzegegenstände, Porzellan und viele schöne Kleinigkeiten.

Но опытный глаз человека с чистым вкусом одним беглым взглядом на все, что тут было, прочел бы только желание кое-как соблюсти decorum неизбежных приличий, лишь бы отделаться от них.

Doch das geübte Auge eines Menschen mit reinem Geschmack hätte bei einem kurzen Blick auf alles, was hier war, nur den Wunsch erkannt, die Anstandsregeln irgendwie zu beachten, nur um sie loszuwerden.

Обломов хлопотал, конечно, только об этом, когда убирал свой кабинет. Утонченный вкус не удовольствовался бы этими тяжелыми, неграциозными стульями красного дерева, шаткими этажерками.

Oblomov beschäftigte sich natürlich genau damit, als er sein Büro putzte. Ein feiner Geschmack hätte sich mit diesen schweren, unansehnlichen Mahagonistühlen und dem ganzen klapprigen Kram nicht zufriedengegeben.

Задок у одного дивана оселся вниз, наклеенное дерево местами отстало.

Bei einem Sofa ist die Rückenlehne durchgesackt, und das verleimte Holz hat sich stellenweise gelöst.

Точно тот же характер носили на себе и картины, и вазы, и мелочи.

Die Gemälde, Vasen und kleinen Gegenstände hatten exakt denselben Charakter.

Сам хозяин, однако, смотрел на убранство своего кабинета так холодно и рассеянно, как будто спрашивал глазами: «Кто сюда натащил и наставил все это?» От такого холодного воззрения Обломова на свою собственность, а может быть, и еще от более холодного воззрения на тот же предмет слуги его, Захара, вид кабинета, если осмотреть там все повнимательнее, поражал господствующею в нем запущенностью и небрежностью.

Der Besitzer selbst jedoch betrachtete die Einrichtung seines Arbeitszimmers so kalt und gedankenverloren, als wolle er mit seinen Augen fragen: „Wer hat das alles hierher geschleppt und gestellt?“ Aus Oblomows kalter Sicht auf sein Eigentum und vielleicht aus der noch kälteren Sicht seines Dieners Sachar auf dasselbe Objekt heraus, fiel bei genauerer Betrachtung des Arbeitszimmers die Vernachlässigung und Nachlässigkeit auf, die darin herrschten.

По стенам, около картин, лепилась в виде фестонов паутина, напитанная пылью; зеркала, вместо того чтоб отражать предметы, могли бы служить скорее скрижалями для записывания на них по пыли каких-нибудь заметок на память. Ковры были в пятнах.

Spinnweben, staubgetränkt, hingen wie Girlanden an den Wänden um die Gemälde herum; die Spiegel, anstatt Gegenstände zu reflektieren, hätten eher als Notiztafeln für Notizen im Staub gedient. Die Teppiche waren fleckig.

На диване лежало забытое полотенце; на столе редкое утро не стояла не убранная от вчерашнего ужина тарелка с солонкой и с обглоданной косточкой да не валялись хлебные крошки.

Auf dem Sofa lag ein vergessenes Handtuch; es kam selten vor, dass man morgens nicht einen Teller mit Salzstreuer und einem angenagten Knochen auf dem Tisch sah, die vom gestrigen Abendessen noch nicht abgeräumt worden waren, und herumliegende Brotkrumen.

Если б не эта тарелка, да не прислоненная к постели только что выкуренная трубка, или не сам хозяин, лежащий на ней, то можно было бы подумать, что тут никто не живет — так все запылилось, полиняло и вообще лишено было живых следов человеческого присутствия.

Wenn da nicht dieser Teller und die frisch gerauchte Pfeife wären, die ans Bett gelehnt ist, oder der Besitzer selbst, der darauf liegt, könnte man meinen, dass hier niemand wohnt – alles war so staubig, verblasst und im Allgemeinen frei von lebendigen Spuren menschlicher Anwesenheit.

На этажерках, правда, лежали две-три развернутые книги, валялась газета, на бюро стояла и чернильница с перьями; но страницы, на которых развернуты были книги, покрылись пылью и пожелтели; видно, что их бросили давно; нумер газеты был прошлогодний, а из чернильницы, если обмакнуть в нее перо, вырвалась бы разве только с жужжаньем испуганная муха.

Zwar lagen zwei oder drei Bücher offen in den Regalen, eine Zeitung lag herum und auf dem Schreibtisch stand ein Tintenfass mit Federn; aber die Seiten, auf denen die Bücher aufgeschlagen waren, waren staubig und vergilbt; es war offensichtlich, dass sie schon lange nicht mehr benutzt worden waren; die Zeitung stammte aus dem letzten Jahr, und wenn man eine Feder in das Tintenfass tauchte, kam nur eine aufgescheuchte Fliege summend heraus.

Илья Ильич проснулся, против обыкновения, очень рано, часов в восемь. Он чем-то сильно озабочен. На лице у него попеременно выступал не то страх, не то тоска и досада. Видно было, что его одолевала внутренняя борьба, а ум еще не являлся на помощь.

Ilja Iljitsch wachte ungewöhnlich früh, gegen acht Uhr, auf. Er war in tiefe Gedanken versunken. Sein Gesichtsausdruck wechselte zwischen Angst, Melancholie und Frustration. Es war deutlich, dass er mit einem inneren Kampf zu kämpfen hatte, und sein Verstand hatte ihm noch keine Hilfe zuteilwerden lassen.

Дело в том, что Обломов накануне получил из деревни, от своего старосты, письмо неприятного содержания.

Tatsache ist, dass Oblomov am Vortag einen Brief mit unangenehmem Inhalt von seinem Dorfältesten erhalten hatte.

Известно, о каких неприятностях может писать староста: неурожай, недоимки, уменьшение дохода и т. п. Хотя староста и в прошлом и в третьем году писал к своему барину точно такие же письма, но и это последнее письмо подействовало так же сильно, как всякий неприятный сюрприз.

Es ist bekannt, über welche Probleme der Dorfvorsteher schreiben kann: Missernten, Zahlungsrückstände, Einkommensverluste usw. Obwohl der Dorfvorsteher sowohl im letzten Jahr als auch im dritten Jahr genau die gleichen Briefe an seinen Herrn geschrieben hatte, hatte dieser letzte Brief die gleiche Wirkung wie jede unangenehme Überraschung.

Легко ли? Предстояло думать о средствах к принятию каких-нибудь мер. Впрочем, надо отдать справедливость заботливости Ильи Ильича о своих делах.

War es einfach? Man musste über die Mittel nachdenken, um etwas zu unternehmen. Man muss Ilja Iljitsch jedoch für sein Engagement in seinen Angelegenheiten Anerkennung zollen.

Он по первому неприятному письму старосты, полученному несколько лет назад, уже стал создавать в уме план разных перемен и улучшений в порядке управления своим имением.

Nach dem ersten unangenehmen Brief des Dorfvorstehers, den er vor einigen Jahren erhalten hatte, hatte er bereits begonnen, in Gedanken einen Plan für verschiedene Änderungen und Verbesserungen in der Verwaltung seines Gutes zu entwickeln.

По этому плану предполагалось ввести разные новые экономические, полицейские и другие меры. Но план был еще далеко не весь обдуман, а неприятные письма старосты ежегодно повторялись, побуждали его к деятельности и, следовательно, нарушали покой.

Dieser Plan sah die Einführung verschiedener neuer wirtschaftlicher, polizeilicher und anderer Maßnahmen vor. Doch der Plan war alles andere als ausgereift, und die unerfreulichen Briefe des Dorfältesten wiederholten sich jährlich, was ihn zum Handeln anspornte und folglich den Frieden störte.

Обломов сознавал необходимость до окончания плана предпринять что-нибудь решительное.

Oblomov erkannte die Notwendigkeit, vor der Fertigstellung des Plans noch etwas Entscheidendes zu unternehmen.

Он, как только проснулся, тотчас же вознамерился встать, умыться и, напившись чаю, подумать хорошенько, кое-что сообразить, записать и вообще заняться этим делом как следует.

Sobald er aufwachte, nahm er sich vor, aufzustehen, sich zu waschen und, nachdem er etwas Tee getrunken hatte, sorgfältig nachzudenken, einige Dinge zu klären, sie aufzuschreiben und sich im Allgemeinen richtig an die Arbeit zu machen.

С полчаса он все лежал, мучась этим намерением, но потом рассудил, что успеет еще сделать это и после чаю, а чай можно пить, по обыкновению, в постели, тем более, что ничто не мешает думать и лежа.

Er lag etwa eine halbe Stunde lang da, gequält von diesem Vorhaben, aber dann entschied er, dass er nach dem Tee noch Zeit dafür haben würde, und Tee könne man ja wie gewohnt im Bett trinken, zumal ihn nichts daran hinderte, im Liegen nachzudenken.

Так и сделал. После чаю он уже приподнялся с своего ложа и чуть было не встал; поглядывая на туфли, он даже начал спускать к ним одну ногу с постели, но тотчас же опять подобрал ее.

Und so geschah es. Nach dem Tee war er bereits aus dem Bett aufgestanden und stand fast aufrecht; er blickte auf seine Pantoffeln und begann sogar, einen Fuß vom Bett in Richtung ihrer zu senken, hob ihn aber sofort wieder an.

Пробило половина десятого, Илья Ильич встрепенулся.

Es schlug halb zehn, und Ilja Iljitsch wurde hellwach.

— Что ж это я в самом деле? — сказал он вслух с досадой. — Надо совесть знать: пора за дело! Дай только волю себе, так и...

„Was mache ich hier eigentlich?“, fragte er verärgert laut. „Ich muss auf mein Gewissen hören: Es ist Zeit, zur Sache zu kommen! Lass dich einfach treiben und …“

— Захар! — закричал он.

"Zakhar!", rief er.

В комнате, которая отделялась только небольшим коридором от кабинета Ильи Ильича, послышалось сначала точно ворчанье цепной собаки, потом стук спрыгнувших откуда-то ног.

In dem Raum, der nur durch einen kleinen Korridor von Ilja Iljitschs Büro getrennt war, hörte man zuerst das Knurren eines angeketteten Hundes, dann das Geräusch von Schritten aus der Ferne.

Это Захар спрыгнул с лежанки, на которой обыкновенно проводил время, сидя погруженный в дремоту.

Zakhar sprang von der Couch auf, auf der er normalerweise seine Zeit verbrachte, sitzend und dösend.

В комнату вошел пожилой человек, в сером сюртуке, с прорехою под мышкой, откуда торчал клочок рубашки, в сером же жилете, с медными пуговицами, с голым, как колено, черепом и с необъятно широкими и густыми русыми с проседью бакенбардами, из которых каждой стало бы на три бороды.

Ein älterer Mann betrat den Raum. Er trug einen grauen Gehrock mit einem Loch unter dem Arm, aus dem ein Fetzen Hemd herausschaute, eine graue Weste mit Messingknöpfen, einen Schädel, der bis zum Knie kahl war, und ungeheuer breite und dichte blonde Koteletten mit grauen Strähnen, von denen jede genug für drei Bärte gehabt hätte.

Захар не старался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма, в котором ходил в деревне. Платье ему шилось по вывезенному им из деревни образцу.

Zakhar unternahm keinerlei Anstalten, weder das von Gott gegebene Bild noch die Kleidung, die er im Dorf trug, zu verändern. Sein Kleid war nach einem Schnittmuster gefertigt, das er aus dem Dorf mitgebracht hatte.

Серый сюртук и жилет нравились ему и потому, что в этой полуформенной одежде он видел слабое воспоминание ливреи, которую он носил некогда, провожая покойных господ в церковь или в гости; а ливрея в воспоминаниях его была единственною представительницею достоинства дома Обломовых.

Ihm gefielen der graue Gehrock und die Weste auch deshalb, weil er in dieser halben Uniform eine schwache Erinnerung an die Livree sah, die er einst getragen hatte, wenn er verstorbene Herren zur Kirche begleitete oder Besuche machte; und die Livree war in seinen Erinnerungen der einzige Repräsentant der Würde des Hauses Oblomov.

Более ничто не напоминало старику барского широкого и покойного быта в глуши деревни.

Nichts anderes erinnerte den alten Mann an das weite und friedliche Leben des Herrn in der Wildnis des Dorfes.

Старые господа умерли, фамильные портреты остались дома и, чай, валяются где-нибудь на чердаке; предания о старинном быте и важности фамилии всё глохнут или живут только в памяти немногих, оставшихся в деревне же стариков.

Die alten Herren sind gestorben, die Familienporträts bleiben zu Hause und, so hoffe ich, liegen irgendwo auf dem Dachboden herum; die Legenden über die alte Lebensweise und die Bedeutung des Familiennamens sterben aus oder leben nur noch in den Erinnerungen der wenigen alten Leute fort, die im Dorf geblieben sind.

Поэтому для Захара дорог был серый сюртук: в нем да еще в кое-каких признаках, сохранившихся в лице и манерах барина, напоминавших его родителей, и в его капризах, на которые хотя он и ворчал, и про себя и вслух, но которые между тем уважал внутренне, как проявление барской воли, господского права, видел он слабые намеки на отжившее величие.

Deshalb war Zakhar der graue Gehrock so lieb: In ihm und in einigen anderen Zügen, die sich im Gesicht und in den Manieren des Herrn erhalten hatten und an seine Eltern erinnerten, sowie in seinen Launen, über die er zwar sowohl still als auch lautstark murrte, die er aber innerlich dennoch als Ausdruck des Willens und des Rechts des Herrn respektierte, sah er schwache Spuren einer längst vergangenen Größe.

Без этих капризов он как-то не чувствовал над собой барина; без них ничто не воскрешало молодости его, деревни, которую они покинули давно, и преданий об этом старинном доме, единственной хроники, веденной старыми слугами, няньками, мамками и передаваемой из рода в род.

Ohne diese Launen hatte er irgendwie nicht das Gefühl, dass der Herr über ihm stand; ohne sie würde nichts seine Jugend, das Dorf, das sie längst verlassen hatten, und die Legenden über dieses alte Haus, die einzige Chronik, die von alten Dienern, Ammen und Krankenschwestern bewahrt und von Generation zu Generation weitergegeben wurde, wieder zum Leben erwecken.

Дом Обломовых был когда-то богат и знаменит в своей стороне, но потом, бог знает отчего, все беднел, мельчал и наконец незаметно потерялся между не старыми дворянскими домами.

Das Haus Oblomov war einst reich und berühmt in seiner Region, doch dann, Gott weiß warum, wurde es ärmer, kleiner und ging schließlich unbemerkt unter den nicht mehr ganz so alten Adelshäusern verloren.

Только поседевшие слуги дома хранили и передавали друг другу верную память о минувшем, дорожа ею, как святынею.

Nur die ergrauten Bediensteten des Hauses bewahrten die treue Erinnerung an die Vergangenheit und gaben sie untereinander weiter, indem sie sie wie eine heilige Reliquie hüteten.

Вот отчего Захар так любил свой серый сюртук. Может быть, и бакенбардами своими он дорожил потому, что видел в детстве своем много старых слуг с этим старинным, аристократическим украшением.

Deshalb liebte Zakhar seinen grauen Gehrock so sehr. Vielleicht schätzte er auch seine Koteletten so sehr, weil er als Kind viele alte Diener mit diesem altertümlichen, aristokratischen Schmuck gesehen hatte.

Илья Ильич, погруженный в задумчивость, долго не замечал Захара. Захар стоял перед ним молча. Наконец он кашлянул.

Ilya Ilyich war in Gedanken versunken und bemerkte Zakhar lange nicht. Zakhar stand schweigend vor ihm. Schließlich räusperte er sich.

— Что ты? — спросил Илья Ильич.

„Was ist los?“, fragte Ilja Iljitsch.

— Ведь вы звали?

— Du hast doch angerufen, oder?

— Звал? Зачем же это я звал — не помню! — отвечал он потягиваясь. — Поди пока к себе, а я вспомню.

„Angerufen? Warum sollte ich angerufen haben? Ich erinnere mich nicht!“, antwortete er und streckte sich. „Geh jetzt auf dein Zimmer, ich werde mich erinnern.“

Захар ушел, а Илья Ильич продолжал лежать и думать о проклятом письме.

Zakhar ging weg, und Ilya Ilyich lag weiterhin da und dachte über den verfluchten Brief nach.

Прошло с четверть часа.

Etwa eine Viertelstunde verging.

— Ну, полно лежать! — сказал он, — надо же встать... А впрочем, дай-ка я прочту еще раз со вниманием письмо старосты, а потом уж и встану. — Захар!

„So, genug herumgelegen!“, sagte er. „Ich muss aufstehen… Aber lasst mich den Brief des Häuptlings noch einmal sorgfältig lesen, und dann stehe ich auf.“

Опять тот же прыжок и ворчанье сильнее. Захар вошел, а Обломов опять погрузился в задумчивость. Захар стоял минуты две, неблагосклонно, немного стороной посматривая на барина, и наконец пошел к дверям.

Wieder derselbe Sprung und dasselbe Knurren, diesmal lauter. Sachar trat ein, und Oblomow versank erneut in Gedanken. Zwei Minuten lang stand Sachar da, blickte den Meister missbilligend und leicht zur Seite und ging schließlich zur Tür.

— Куда же ты? — вдруг спросил Обломов.

„Wohin gehst du?“, fragte Oblomow plötzlich.

— Вы ничего не говорите, так что ж тут стоять-то даром? — захрипел Захар, за неимением другого голоса, который, по словам его, он потерял на охоте с собаками, когда ездил с старым барином и когда ему дунуло будто сильным ветром в горло.

„Du sagst ja gar nichts, warum stehst du dann hier und tust nichts?“, krächzte Zakhar, dem die Stimme fehlte. Er sagte, er habe sie verloren, als er mit Hunden auf der Jagd war, als er mit dem alten Herrn ritt und als er einen starken Wind in seiner Kehle spürte.

Он стоял вполуоборот среди комнаты и глядел все стороной на Обломова.

Er stand halb umgedreht mitten im Raum und blickte immer wieder seitlich zu Oblomov.

— А у тебя разве ноги отсохли, что ты не можешь постоять? Ты видишь, я озабочен — так и подожди! Не залежался еще там? Сыщи письмо, что я вчера от старосты получил. Куда ты его дел?

Sind deine Beine so sehr verkümmert, dass du nicht mehr stehen kannst? Ich mache mir Sorgen – also warte nur! Liegst du nicht schon viel zu lange da? Suche den Brief, den ich gestern vom Dorfältesten bekommen habe. Wo hast du ihn hingelegt?

— Какое письмо? Я никакого письма не видал, — сказал Захар.

"Welchen Brief? Ich habe keinen Brief gesehen", sagte Zakhar.

— Ты же от почтальона принял его: грязное такое!

- Du hast es vom Postboten genommen: Es ist total verdreckt!

— Куда ж его положили — почему мне знать? — говорил Захар, похлопывая рукой по бумагам и по разным вещам, лежавшим на столе.

„Wo haben sie ihn hingebracht? Was geht mich das an?“, sagte Zakhar und klopfte auf die Papiere und verschiedenen Gegenstände, die auf dem Tisch lagen.

— Ты никогда ничего не знаешь. Там, в корзине, посмотри! Или не завалилось ли за диван? Вот спинка-то у дивана до сих пор не починена; что б тебе призвать столяра да починить? Ведь ты же изломал. Ни о чем не подумаешь!

Man weiß ja nie. Schau mal da, im Korb! Oder ist es hinter das Sofa gefallen? Die Sofalehne ist ja immer noch nicht repariert; warum solltest du jetzt einen Schreiner rufen? Du hast sie ja schließlich kaputt gemacht. Das wird dir doch egal sein!

— Я не ломал, — отвечал Захар, — она сама изломалась; не век же ей быть: надо когда-нибудь изломаться.

„Ich habe es nicht kaputt gemacht“, antwortete Zakhar, „es ist von selbst kaputtgegangen; es kann nicht ewig halten: irgendwann muss es kaputtgehen.“

Илья Ильич не счел за нужное доказывать противное.

Ilya Ilyich hielt es nicht für nötig, das Gegenteil zu beweisen.

— Нашел, что ли? — спросил он только.

„Hast du es gefunden?“, fragte er.

— Вот какие-то письма.

Hier sind einige Briefe.

— Не те.

- Nicht die.

— Ну, так нет больше, — говорил Захар.

„Nun, das ist nicht mehr der Fall“, sagte Zakhar.

— Ну хорошо, поди! — с нетерпением сказал Илья Ильич. — Я встану, сам найду.

„Na gut, mach schon!“, sagte Ilja Iljitsch ungeduldig. „Ich stehe auf und suche es selbst.“