Tolstoy mu, Dostoyevski mi? Önce Hangisini Okumalı?

Önce Dostoyevski'yi okuyun. Çoğu okur için, özellikle de Rusça öğrenenler için, onun kitapları daha kolay bir giriş kapısı: Beyaz Geceler kısa, Suç ve Ceza ilk sayfadan sizi yakalıyor ve cümleleri ortalamada Tolstoy'unkilerden kısa. Tolstoy'u, uzun bir kitaba yerleşip orada kalmaya hazır olduğunuz zamana saklayın.

Bu, hangisinin daha büyük yazar olduğuna dair bir hüküm değil. İkisi de dev ve bu karşılaştırma, kazananı olmayan eski bir Rus tartışması. Burada mesele yalnızca hangi kapının önce açılmasının daha kolay olduğu.

Hiç tanışmamış iki yazar

Lev Tolstoy (1828-1910) ve Fyodor Dostoyevski (1821-1881) aynı yıllarda yazdılar ve birbirlerinin eserlerini okudular, ama hiç karşılaşmadılar. Dostoyevski, Karamazov Kardeşler'i bitirdikten kısa süre sonra, 1881'de öldü. Tolstoy otuz yıla yakın daha yaşadı.

Hayatları çok farklıydı. Tolstoy, aile malikanesinde yazan bir konttu. Dostoyevski ise genç yaşta Sibirya'da bir kürek mahkumları kampına gönderildi ve yıllarca borçlarını ödemek için teslim tarihlerine karşı yazdı. Her iki hayatı da kitaplarında hissedebilirsiniz.

Bir bakışta Tolstoy ve Dostoyevski

	Tolstoy	Dostoyevski
Uygulamamızdaki kitap	Anna Karenina (1875-77)	Beyaz Geceler (1848), Suç ve Ceza (1866), Karamazov Kardeşler (1879-80)
Uygulamadaki uzunluk	281.000 kelime	17.400 / 176.000 / 302.000 kelime
Açılıştaki cümle uzunluğu	Ortalama 21 kelime	Ortalama 16 / 16 / 19 kelime
Anlatıcı	Sakin, her şeyi gören, dengeli	Huzursuz, çoğu zaman ateşli tek bir zihne yakın
Mekan	Aile evleri, sosyete, taşra	Daracık odalar, sokaklar, meyhaneler, gece Petersburg'u
Büyük temalar	Evlilik, aile, aşk, toplum, iyi bir hayatın nasıl yaşanacağı	Suçluluk, inanç, özgürlük, suç, acı
Tempo	Yavaş ve geniş, çok sayıda hikaye hattı	Hızlı sahneler, uzun konuşmalar, krizler
Öğrenenler için iyi, çünkü	Açık, sıradan durumlar ve gündelik kelimeler	Bol diyalog ve tekrar, güçlü olay örgüleri
Öğrenenler için zor, çünkü	Uzun, dengeli cümleler; devasa uzunluk	Soluk soluğa konuşmalar, uzun söylevler, soyut tartışmalar

Cümle rakamları, yedi klasiğin açılış sayfaları üzerinde yaptığımız bir ölçümden. Yalnızca her kitabın ilk sayfalarını kapsıyorlar, o yüzden kaba bir fikir olarak okuyun.

Üslup

Tolstoy, her şeyi gören sakin bir gözlemci gibi yazıyor. Bir karakterin düşüncelerinden ötekininkine geçiyor ve küçük fiziksel ayrıntıları fark ediyor: bir gülümseme, bir el hareketi, bir elbise. Cümleleri uzun ama düzenli. Yan cümle yan cümle büyüyorlar ve kontrolü nadiren kaybediyorlar.

İşte Anna Karenina'nın ünlü ilk cümlesinden hemen sonra gelenler:

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

Oblonskilerin evinde her şey birbirine girmişti. Karısı, kocasının eskiden evlerinde kalan Fransız mürebbiyeyle ilişkisi olduğunu öğrenmiş ve ona artık onunla aynı evde yaşayamayacağını söylemişti.

Kelimeler gündelik: жена (karı, eş), муж (koca), дом (ev), жить (yaşamak). Zorluk yapıda: iki что yan cümlesi ve с ile ismi arasına sıkıştırılmış uzun bir ifade. Türkçede "evlerinde kalan Fransız mürebbiye" diye sıfat-fiili ismin önüne koymaya alışkınız; Rusça burada da benzer bir şey yapıyor, yalnız hepsini edat ile isim arasına yerleştiriyor. Бывшею ve француженкою, araç halinin eski biçimleri; bugün бывшей ve француженкой. Bu açılış hakkında daha fazlası için Anna Karenina'nın ilk cümlesi yazımıza bakın.

Dostoyevski ise bir karakterin sinirlerinin içinden yazıyor. Anlatıcıları acele ediyor, ünlemler koyuyor, kendi kendileriyle çelişiyor ve sorular soruyor. İşte Beyaz Geceler'de hayalperestin son satırları:

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

Tanrım! Koca bir dakikalık mutluluk! Bir insanın bütün ömrü için bile bu az mı ki?..

Cümleler kısa, ama duygu yüklü edatlarla dolu: да, разве ve хоть бы, ders kitaplarının nadiren açıkladığı "yoksa", "acaba", "bile" gibi tonlar katıyor. Türkçedeki "ki", "ya", "hani" gibi küçük kelimeleri düşünün; çevirisi zor, ama cümlenin duygusunu onlar taşıyor. Dostoyevski'nin zorluğu dil bilgisinde değil, seste.

Temalar ve psikoloji

İki yazar da psikolojinin ustası ve zıt yönlerde çalışıyorlar.

Tolstoy sıradan insanların yavaş yavaş nasıl değiştiğini gösteriyor. Anna bir sabah uyanıp başka biri olmuyor: evliliğinin, Vronski'ye duyduğu aşkın ve toplumdaki yerinin yüzlerce sayfa boyunca nasıl kaydığını izliyoruz. Onun hikayesinin yanında, çiftliğinde dürüstçe nasıl yaşanacağını soran Levin'in hikayesi akıyor. Anna Karenina karakterleri rehberimiz kim kimdir, haritasını çıkarıyor.

Dostoyevski insanları uç durumlara sokuyor ve nasıl çatladıklarını izliyor. Raskolnikov Suç ve Ceza'nın ilk bölümünde bir cinayet işliyor ve kitabın geri kalanını suçluluk ve kendini haklı çıkarma ateşi içinde geçiriyor. Karakterleri Tanrı ve ahlak üzerine hayatları buna bağlıymış gibi tartışıyor; çoğu zaman da gerçekten bağlı. Raskolnikov karakter analizimize ve Karamazov Kardeşler karakterleri rehberimize bakın.

Basitçe söylemek gerekirse: Tolstoy nasıl yaşamalı diye soruyor. Dostoyevski ise her şey serbest mi diye.

Uzunluk

Bir öğrenci için farkın en çok önem taşıdığı yer burası.

Anna Karenina uygulamamızda 281.000 kelime. Dostoyevski ise size seçenek sunuyor. Beyaz Geceler yalnızca 17.400 kelime, birkaç haftada bitirilecek kadar kısa. Suç ve Ceza 176.000. Karamazov Kardeşler ise 302.000 kelimeyle kütüphanemizin en uzun kitabı.

Uygulamamızdaki kitaplar arasında Tolstoy'a kısa bir giriş yolu yok. Dostoyevski'de ise küçükten başlayıp yukarı çıkabilirsiniz.

Dil zorluğu

İkisi de kolay değil, ama farklı biçimlerde zorlar.

Tolstoy'un Rusçası kesin ve ölçülü. Uzun cümlelerini takip edebildiğiniz anda dilin kendisi oldukça standart. Zorluk, bir cümleyle sonuna kadar kalmak ve kitapla aylarca kalmak.

Dostoyevski'nin Rusçası duygusal ve konuşma diline yakın. Söz kesmeler, tekrarlar, yarım kalmış düşünceler ve bir sürü küçük edat göreceksiniz. İyi haber de o tekrarlar: karakterleri hep aynı kelimelere ve fikirlere dönüyor, siz de onlarla tekrar tekrar karşılaşıyorsunuz.

İkisi de 1800'lerde yazıyor, o yüzden bazı eski kelimeler bekleyin. İkisi de bolca sıfat-fiil ve zarf-fiil kullanıyor ve ikisinde de isimler birkaç biçimde geçiyor: Rodion Raskolnikov aynı zamanda Родя (Rodya), Konstantin Levin de ağabeyi için Костя (Kostya).

Önce hangisini okumalı?

Orta seviyede Rusça öğreniyorsanız: Beyaz Geceler ile başlayın (kitap ne anlatıyor). Kısa ve tamamı sitemizde ücretsiz. Sonra Suç ve Ceza'ya geçin.

Sürükleyici bir olay örgüsü istiyorsanız: Suç ve Ceza. Neredeyse bir gerilim romanı gibi okunuyor ve Suç ve Ceza'yı Rusça okuma rehberimiz uzun orta kısmı aşmanıza yardım ediyor.

İlişkiler ve aile üzerine romanları seviyorsanız: Anna Karenina, ama bir iki kısa kitaptan sonra. Anna Karenina'yı Rusça okuma önerilerimiz uzun yolculuğu planlamanıza yardım edecek.

Felsefeyi ve büyük soruları seviyorsanız: Karamazov Kardeşler, en sona. Dördünün en uzunu ve en zorlusu; dil artık önünüze engel olmadığında size en çok şeyi veriyor.

Önce Türkçesinden okuyacaksanız: ikisi de olur. Pek çok okuru Dostoyevski'nin yoğunluğu daha çabuk yakalıyor, Tolstoy'un sakinliği ise zamanla insanın içine işliyor. Türkçede ikisinin de pek çok çevirisi var ve bir kitabı önce Türkçe okumak, sonra Rusçasına geçmek gayet iyi bir yöntem.

İkisini de Rusçasından okuyun

Her kitap sayfasında Rusça metin ve her satırın altında Türkçe çevirisi var: Beyaz Geceler'in tamamı, Suç ve Ceza, Anna Karenina ve Karamazov Kardeşler'in ise ilk sayfaları. Bütün Rusça kitaplarımıza da göz atabilirsiniz.

Tolstoy mu, Dostoyevski mi sorusunun gerçek cevabı, ikisini de kendi dillerinde, birini ötekinin ardından okumak. Learn Russian uygulamamızda Anna Karenina, Suç ve Ceza, Beyaz Geceler ve Karamazov Kardeşler her satırının altında çevirisiyle tam metin olarak var; oraya ulaşmanız için gereken kelime ve dil bilgisi de. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.