怎样用俄语读陀思妥耶夫斯基：从哪本开始，难在哪里，怎么坚持
想读陀思妥耶夫斯基的俄语原文？先读哪本、他的俄语难在哪里、哪些地方比想象中容易，以及需要什么水平、怎样一路读下去。
Learn Russian免费应用：发音、测验和原版书
从《白夜》开始，让译文留在原文旁边，别想着每个词都弄懂。这就是简短的答案。用俄语读陀思妥耶夫斯基是个大目标，但它不需要完美的俄语，需要的是一本合适的起步书和足够的耐心。
FluenTech 的诞生，一部分就是因为这个目标。FluenTech 的创始人以土耳其语为母语，想读俄语原版的经典，可多邻国一直停在初级。于是创始人做出了当时缺少的那款应用，如今不借助任何帮助就能读陀思妥耶夫斯基，并且读懂大部分。是大部分，不是全部，这完全没关系。
很多中国读者是先读了耿济之、岳麟等人的译本，才动了读原文的念头。这是很好的起点：你已经知道故事，读原文时可以把注意力全放在语言上。
先读哪本
1. 《白夜》。 篇幅短，是一个爱情故事，由一个孤独的幻想者用第一人称讲述。在我们网站上可以免费读全文，俄语原文的每一行下面都有译文。
Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.
那是一个美妙的夜晚，亲爱的读者，这样的夜晚，大概只有在我们年轻的时候才会有。
2. 《地下室手记》。 也很短，但叙述者的思路绵密而尖刻。如果你喜欢思想胜过情节，这是很好的第二步。
3. 《罪与罚》。 长得多，但从开头几页起，故事就推着你走。我们测量七部经典时发现，它开篇的平均句长比《安娜·卡列尼娜》还短。怎样规划这本书的阅读，见用俄语读《罪与罚》。
4. 《卡拉马佐夫兄弟》。 这一本留到最后。它开篇的句子比其他几本都长，而且篇幅很长。
难在哪里
上气不接下气的长句。 他的叙述者急切、自我纠正、绕回原点。先找主要动词，再补全其余部分。
人名。 一个人有好几个名字。拉斯柯尔尼科夫也是罗季昂·罗曼诺维奇，也是罗佳。读中译本时被人名绕晕的人，读原文会更晕，所以边读边列一张人物表，能省掉很多困惑。
旧词和旧形式。 他写作于十九世纪，你会遇到 любезный（亲爱的、可敬的）、каморка（小斗室）这类现代课本可能不教的词。查一次就好，不必学着去用。
形动词和副动词。 文学俄语里到处都是，入门课程却很少涉及。开始之前先复习形动词与副动词，以及动词的体。
比想象中容易的地方
重复。 他反复回到同样的词和同样的情绪，所以你会不断再遇到它们，这对学习者很有用。
故事强。 你想知道接下来发生什么，而“想读下去”几乎比什么都重要。
对话多。 他的小说里有大量对话，往往比周围的叙述好读。
怎么读
- 先读一段俄语，再看译文。 这仍然是在读俄语，而且你看译文的次数会越来越少。
- 别查每一个词。 只查妨碍你跟上故事的词，或者反复出现的词。
- 目标是读懂故事，不是读得完美。 知道一章里发生了什么，就算成功。
- 每天读一点。 每天几页，比一个月读一次长的走得远。
- 过一阵再回头读。 几个月后重读一章，你会看到自己进步了多少，那种感觉很好。
需要什么水平？
没有官方标准，要看是哪本书、你愿意借助多少帮助。有译文在旁边，你可以在自觉“还没准备好”时就开始。完全不借助工具，要晚得多。如果你还在打基础，先看看俄语到底有多难。
在哪里读
想先了解这些书本身，可以看我们关于《白夜》、拉斯柯尔尼科夫、《罪与罚》名句、卡拉马佐夫一家和《宗教大法官》的文章。
我们的 Learn Russian 应用收录了陀思妥耶夫斯基小说的全文，每一行下面都有译文，还有帮你读到这一步的词汇和语法。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。