俄语难学吗？中国人学俄语，哪些地方容易，哪些地方难
对中文母语者来说，俄语的字母和读音不难，难的是六个格、动词变位、大舌音和运动动词。官方数据、和中文的对比，以及最容易卡住的阶段。
Learn Russian免费应用：发音、测验和原版书难，尤其是语法。中文几乎没有词形变化，俄语的名词、形容词、动词却一直在变。但也有不少地方比它的名声容易：字母几天就能认，读音基本按拼写来，而且俄语的“体”，中国人其实早就在用“了”来表达。
FluenTech 的创始人以土耳其语为母语，学俄语时用多邻国一直停在初级，所以我们很清楚这个过程有多让人沮丧。下面先看官方数据，再看难点到底在哪里。
官方数据怎么说
最接近官方排名的，是美国国务院外交学院公布的数据，即学员学到工作水平（ILR 量表3级）通常需要的时间：
| 语言 | 类别 | 通常培训时间 | 课时 |
|---|---|---|---|
| 西班牙语、法语 | I | 30周 | 约690 |
| 德语 | II | 约36周 | 828 |
| 俄语（以及波兰语、土耳其语、希腊语） | III | 约44周 | 1012 |
| 阿拉伯语、日语、韩语、汉语 | IV | 88周 | 2200 |
那里一周通常是23小时课堂加17小时自学，所以44周俄语合计约1760小时，每天一小时差不多要五年。
几点要说明：
- 这是工作水平，门槛很高。读简单的故事、进行日常对话，远用不了这么久。
- 这是针对英语母语者的。中文母语者没有官方数据，难点和英语母语者也不完全一样。
- 好消息是，俄语在中国有深厚的教学传统，教材、老师和学习资料都不缺。
比想象中容易的地方
字母。 西里尔字母看起来是最大的障碍，其实通常最先被攻克。一共33个字母，很多和拉丁字母相同或相近，只要小心几个“假朋友”：В 读 v，Н 读 n，Р 读 r，С 读 s。很多人几天之内就能慢慢拼读单词。我们的第一课俄语词汇就从这里开始，带发音。
没有声调。 中国人学欧洲语言，这一点永远是轻松的。
没有冠词。 和中文一样，没有 a 和 the。
现在时不用“是”。 “我是学生”就是 Я студент，字面是“我 学生”，中文母语者读起来很自然。
只有三个时态。 过去时、现在时和将来时，比英语的时态系统简单。
动词的体，中文早就有。 很多语言的学习者被俄语的“体”难住，中国人却有现成的参照：
- Я читал книгу. 我读过那本书，或者我当时在读那本书。
- Я прочитал книгу. 我把那本书读完了。
完成体很像中文的“……完了”“……了”，未完成体像“在……”“……过”。当然对应并不完美，但起点比英语母语者好得多。详见动词的体。
真正花时间的地方
格
最有名的难点。俄语名词会根据在句中的作用改变词尾，一共六个格。以 книга（书）为例：
| 格 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|
| 主格 | Это книга. | 这是一本书。 |
| 宾格 | Я читаю книгу. | 我在读一本书。 |
| 属格 | У меня нет книги. | 我没有书。 |
| 与格 | Я рад этой книге. | 我很高兴有这本书。 |
| 工具格 | Я доволен этой книгой. | 我对这本书很满意。 |
| 前置格 | Мы говорим об этой книге. | 我们在谈论这本书。 |
形容词和代词也要跟着变。中文靠语序和介词表达这些关系，所以“名词会变”本身就是一个全新的概念。理解这个系统要几个星期，不假思索地用对要久得多，这很正常。词尾用错了，别人通常也听得懂。
动词变位
中文动词从不变化，俄语动词却要随人称、数、性变化。читать（读）在现在时就有 читаю, читаешь, читает, читаем, читаете, читают 六种形式，过去时还要分阳性、阴性、中性和复数。
运动动词
“去”在俄语里不是一个动词。要看是步行还是乘交通工具，是单程还是往返或经常去。идти 和 ходить 都是“步行去”，ехать 和 ездить 都是“乘车去”，再加上前缀，数量还会翻倍。这个主题几乎让每个人头疼一阵子。
发音：大舌音和清浊辅音
俄语的 р 是舌尖颤音，也就是常说的“大舌音”，是很多中国学生的第一道坎，需要专门练习。另一个难点是清浊对立：普通话的 b 和 p 区别在于送不送气，俄语的 б 和 п 区别却在于声带振不振动，中国人常常听不出、发不准。
重音
普通俄语文本不标重音，重音可以落在任何音节上，还可能改变词义：за́мок 是城堡，замо́к 是锁。非重读元音的发音也会变。从一开始就听真实的音频，比背任何规则都有用。
词汇
除了 телефон、университет、проблема 这类国际词，俄语词汇和中文没有关系。大部分日常词汇都要从头学，那1760小时里有很大一部分花在这里。
最难的可能是中间阶段
FluenTech 的创始人在入门之后撞上了这堵墙：多邻国一直停在初级，其他俄语应用也好不了多少。从基础到真实俄语之间的这一段，正是很多学习者停滞的地方。
这时最有用的，是接触真实的语言：阅读，听力，以及在使用中巩固半生不熟的语法。阅读有扎实的研究支持；准备好之后，可以看看先读哪本俄国经典。
那么，值得学吗？
如果你有一个对自己重要的理由，当然值得：工作、留学、中俄贸易、旅行，或者俄罗斯文学。这样体量的语言要学好几年，支撑你走下去的正是这个理由。难，不等于学不会：很多普通人都按自己的节奏学会了俄语。
现在就可以免费开始：俄语语法课、带发音的分类词汇和小测验，不用注册。准备考试的话，看看我们的俄语等级考试（TORFL）指南。
想要一条完整的路线？我们的 Learn Russian 应用从字母开始，经过分级阅读，一直带你读到完整的经典名著，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。