俄国文学先读哪本？我们测量了七部经典的句长

如果你从没读过俄语原版的经典，先读契诃夫或普希金的短篇作品，再读陀思妥耶夫斯基的《白夜》。《安娜·卡列尼娜》和《卡拉马佐夫兄弟》留到很久以后。

这是简短的答案。为了不止于泛泛的建议，我们还测量了自己书库里七部经典的开篇。

句子有多长？

长句子不是让一本书难读的唯一原因，却是最耗学习者精力的原因之一：读到动词时，主语已经忘了。

下面是我们网站上免费开篇的数据。

书	作者	测量词数	平均句长（词）	超过25词的句子
《狩猎悲剧》	契诃夫	1,700	10	7%
《上尉的女儿》	普希金	2,300	13	9%
《罪与罚》	陀思妥耶夫斯基	2,600	16	16%
《白夜》	陀思妥耶夫斯基	3,500	16	17%
《奥勃洛莫夫》	冈察洛夫	1,900	17	24%
《卡拉马佐夫兄弟》	陀思妥耶夫斯基	600	19	31%
《安娜·卡列尼娜》	托尔斯泰	700	21	35%

请把这张表当作粗略的参考：只统计了开篇，其中两个样本很短，计数是自动的，数字都是近似值。一本书的开头也可能和后文不一样。句长也反映不出旧词的多少。

即便如此，有两点很明显。

契诃夫和普希金确实更好读，至少按这个标准是这样。常见的建议站得住。

陀思妥耶夫斯基并不是处处都难。 《罪与罚》开篇的平均句长比《安娜·卡列尼娜》短，尽管陀思妥耶夫斯基这个名字最常把学习者吓退。《卡拉马佐夫兄弟》则是另一回事。他的书各不相同，不要以一本论全部。

一个合理的阅读顺序

1. 第一批原文

如果你在中级左右，先读一两个星期就能读完的东西。这个阶段，读完比名气更重要。

• 契诃夫的短篇小说。 很多中国读者在课本里读过《变色龙》《套中人》。原文里，《带小狗的女人》（Дама с собачкой）是很适合中级学习者的一篇。
• 普希金的童话诗。 《渔夫和金鱼的故事》很多人小时候就听过。它是韵文，简单到孩子都能懂，大人读来依然有趣。更多见俄语学习者怎样读普希金。

2. 第一批中篇小说

• 契诃夫的《狩猎悲剧》。 一个犯罪故事，所以你有理由一直往下翻，它也是我们测量的句子最短的一本。
• 普希金的《上尉的女儿》。 历史冒险故事，句子短。它出版于1836年，有些地方用的是旧词旧形式，要准备查几个现代课本不教的东西。故事背景见《上尉的女儿》导读。

3. 第一本陀思妥耶夫斯基

**《白夜》**是我们推荐的起点，在网站上可以免费读全文。篇幅短，是一个爱情故事，由一个孤独的幻想者用第一人称讲述。第一句就让你知道会读到什么：

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

那是一个美妙的夜晚，亲爱的读者，这样的夜晚，大概只有在我们年轻的时候才会有。

文风情绪饱满，充满重复，而重复对学习者有利：同样的词和句式你会一再遇到。内容介绍见《白夜》讲了什么。

接下来是**《罪与罚》**。长得多，但情节从开头几页就抓住你。

读经典原文正是 FluenTech 的创始人当初的目标，如今不借助任何帮助就能读陀思妥耶夫斯基，并读懂大部分。如果陀思妥耶夫斯基也是你的目标，这个目标很现实，只是陀思妥耶夫斯基不必是你的第一步。详见怎样用俄语读陀思妥耶夫斯基。

4. 大部头

《奥勃洛莫夫》、**《安娜·卡列尼娜》和《卡拉马佐夫兄弟》**值得等待。它们篇幅长，开篇的句子也是我们测量过的最长的。等中篇小说读起来顺手了，再来挑战它们。

读第一本经典的三个建议

决定之前先读一页。 试读两三本书的开头。只要能跟上发生了什么，你最想接着读的那本就是对的。

先学长句背后的结构。 文学俄语大量使用形动词与副动词，入门课程很少讲。提前复习，能省掉很多困惑。

放心地用译文。 读一行俄语，再对照译文，这仍然是在读俄语。时间久了，你对照的次数会越来越少。

免费试读

表中每本书都链接到免费的开篇，俄语原文的每一行下面都有中文译文，不需要应用，也不用注册。也可以浏览我们所有的俄语书。

开始之前，托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基先读谁和《安娜·卡列尼娜》人物关系能告诉你每本书讲的是什么。

想读完整的书，我们的 Learn Russian 应用收录了全文，每一行下面都有译文，还有帮你读到这一步的语法和词汇。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。