《安娜·卡列尼娜》人物关系：主要人物与俄语名字全解

《安娜·卡列尼娜》里有名有姓的人物有几十个，大多数人还各有三四个名字。读中译本时翻回前面查“这人是谁”，原因就在这里。不过真正撑起整部小说的只有十个人。弄清他们是谁、俄罗斯人怎么称呼他们，无论读译本还是读原文，都会顺畅得多。

下面先介绍每个人物的性格和前半段经历，不涉及剧透。结局单独放在后面，前面有提醒。

一部小说，两条线索

这本书讲了两个并行的故事，只偶尔相交。

安娜的故事主要发生在彼得堡上流社会。一个已婚女人爱上了年轻军官，这段感情让她失去了周围世界所看重的一切。

列文的故事主要发生在乡下。一个地主想结婚，想把庄园经营好，想弄明白人活着是为了什么。

把两条线拴在一起的是一个家庭。安娜的哥哥斯季瓦·奥勃朗斯基娶了陶丽，陶丽的妹妹吉蒂正是列文爱的人，而斯季瓦又是列文的老朋友。所以书中几乎每个人都是奥勃朗斯基家的亲戚或朋友，小说从他们家开篇也就顺理成章。

安娜和列文只在书的后半部见过一面。两半如何拼合，读者争论了一百多年。一个说得通的回答是：两条线问的是同一个问题，怎样生活，却给出了截然不同的答案。

俄罗斯人名怎么读

小说里每个有身份的俄罗斯人都有名字、父称和姓。父称由父亲的名字构成。

父亲的名字	儿子的父称	女儿的父称
Аркадий（阿尔卡季）	Аркадьевич	Аркадьевна
Александр（亚历山大）	Александрович	Александровна
Дмитрий（德米特里）	Дмитриевич	Дмитриевна

所以安娜和哥哥斯捷潘共用一个父称：Анна Аркадьевна 和 Степан Аркадьевич。口语里，也常常在小说里，长形式会被缩短：Аркадьич、Дмитрич、Иваныч。用名字加父称称呼一个人，是客气而尊重的叫法，有点像中文里称“某某先生”“某某女士”。

姓随性别变化。 安娜姓 Каренина，因为她嫁给了 Каренин。以 -ин、-ов 等辅音结尾的俄罗斯姓氏，用于女性时大多加 -а。所以书名是《安娜·卡列尼娜》，而她丈夫是卡列宁。渥伦斯基的母亲也被称为 графиня Вронская，即 Вронский 的阴性形式。

昵称。 Стива 是 Степан 的家常叫法，Сережа 来自 Сергей，Костя 来自 Константин。当时的俄国贵族说法语、仰慕英国风度，有些昵称也带着这种痕迹：把达里娅叫作 Долли、把叶卡捷琳娜叫作 Кити，是英国式的叫法，而非俄国式的。

两个阿列克谢。 安娜的丈夫和情人同名：阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁和阿列克谢·基里洛维奇·渥伦斯基。俄语原文靠父称区分他们，所以要盯紧父称。

主要人物

安娜·阿尔卡季耶芙娜·卡列尼娜（Анна Аркадьевна Каренина）

安娜嫁给了彼得堡的一位高官，有一个她疼爱至极的儿子。她来莫斯科是为了挽救哥哥的婚姻，离开时自己的婚姻却岌岌可危。她热情、聪慧、人人倾慕，却无法过一种自己感受不到的生活。

渥伦斯基在火车站第一次见到她时，注意到了她藏不住的东西：

Как будто избыток чего-то так переполнял ее существо, что мимо ее воли выражался то в блеске взгляда, то в улыбке.

仿佛有一种过剩的东西充满了她的整个身心，不由自主地时而从她闪亮的目光里、时而从她的微笑中流露出来。

这种过剩的生命力，是理解她的钥匙。托尔斯泰从不把她简单写成罪人，也不简单写成受害者。谴责她的那个世界里，满是做着同样的事、只是更隐蔽的人。

阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁（Алексей Александрович Каренин）

安娜的丈夫，比她年长，有权势，循规蹈矩，冷淡。他按规矩和体面生活，非常在乎别人会怎么说。从莫斯科回来的安娜忽然觉得他变了样，连耳朵都是：

отчего у него стали такие уши?

他的耳朵怎么变成这个样子了？

生气时她说得更难听：не человек, а машина，“不是人，是一架机器”。可卡列宁是书中最出人意料的人物之一。在某个危急时刻，他远远超越了平时的自己；即使在他最僵硬的时候，托尔斯泰也让你同情他。

阿列克谢·基里洛维奇·渥伦斯基伯爵（граф Алексей Кириллович Вронский）

渥伦斯基是一位富有、英俊、前程远大的近卫军军官。就连在吉蒂面前与他竞争的列文，也不得不承认他有许多讨人喜欢的地方：

Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно-красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.

渥伦斯基个子不高，体格结实，一头黑发，一张和善而英俊、极其沉着而坚毅的脸。

起初他只是他那个圈子里的典型人物：追求吉蒂，却根本没打算娶她。但他对安娜的爱是真的，这份爱改变了他，他为她放弃了前程。小说反复追问的是：当其他一切都失去之后，单靠爱情能否填满一个人的生活。

康斯坦丁·德米特里奇·列文（Константин Дмитрич Левин）

列文是一位三十出头的地主，比起莫斯科的客厅，他更爱自己的庄园。他诚实、笨拙、容易生气，总在思考：农业、农民、死亡和上帝。斯季瓦向同事们介绍他时，把他说成一个样样都会的人：

Земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.

地方自治会的活动家，新派的地方自治人士，一只手能举起五普特的体操家，畜牧家，猎人，我的朋友，康斯坦丁·德米特里奇·列文，谢尔盖·伊万内奇·柯兹尼雪夫的弟弟。

пуд（普特）是俄国旧时的重量单位，约合16公斤，五普特可不轻。许多读者在列文身上看到了托尔斯泰本人，名字也印证了这一点：托尔斯泰名叫 Лев（列夫）。也正因如此，有些读者把这个名字读作“廖文”。

吉蒂：叶卡捷琳娜·亚历山德罗芙娜·谢尔巴茨卡娅（Екатерина Александровна Щербацкая）

吉蒂是谢尔巴茨基公爵家最小的女儿，漂亮、真诚，刚刚进入社交界。一开始她要在列文和渥伦斯基之间做选择，结果选错了。她的故事是一个成长的故事：屈辱、生病，然后慢慢找到自己擅长的事。在应用的文本里，列文受了伤又要保持礼貌时，用她名字的日常形式 Катерина Александровна 称呼她。

斯捷潘·阿尔卡季耶维奇·奥勃朗斯基，“斯季瓦”（Степан Аркадьевич Облонский）

安娜的哥哥，迷人、懒散、慷慨，永远欠着债。人人都乐意见到他。他和家庭女教师的私情揭开了全书的序幕，托尔斯泰用一句话概括了他的良心：

Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены.

他后悔的只是没能把这件事瞒妻子瞒得更好些。

斯季瓦从头到尾没有真正改变，这正是这个人物的意义。别人的悲剧在他周围上演，他却一直快活而漫不经心。

达里娅·亚历山德罗芙娜，“陶丽”（Дарья Александровна Облонская）

斯季瓦的妻子，吉蒂的姐姐。三十出头，已经生了七个孩子，活下来五个，被拮据和丈夫的背叛折磨得精疲力尽。陶丽是小说里安静的良心：她宽恕，她操持家务，她看安娜和列文，比他们看自己还清楚。

谢廖沙（Сережа）

安娜的儿子，谢尔盖·阿列克谢耶维奇·卡列宁。在渥伦斯基出现之前，他是安娜最爱的人，也是她失去得最痛的人。她偷偷去看他时，脱口而出的是小名，随即在门房面前改口叫了正式的名字：

Сережа... Сергей Алексеич

谢廖沙……谢尔盖·阿列克谢伊奇

孩子的小名和正式的称呼并排放在一起，母子之间已经隔开的距离，全在这一行里了。

尼古拉·列文（Николай Левин）

康斯坦丁的哥哥：才华横溢、病重、愤怒、贫穷，和一个从妓院里带出来的女人同居。他酗酒，跟谁都吵，但康斯坦丁爱他。列文这条线上，死亡正是经由尼古拉进入的。

谢尔盖·伊万诺维奇·柯兹尼雪夫（Сергей Иванович Кознышев）

列文同母异父的哥哥，所以姓氏不同。他是知名的思想家和作家，沉稳、理性、受人敬重。列文尊敬他，却最讨厌被介绍成“那位著名的柯兹尼雪夫的弟弟”。柯兹尼雪夫是谈论人民的知识分子，列文则是和农民一起割草的人。

剧透提醒

下一节将揭示主要人物的结局。如果还没读完，请跳过。

人物的结局

安娜离开丈夫投奔渥伦斯基，但卡列宁不肯把谢廖沙给她，上流社会也对她关上了大门。孤立、嫉妒、依赖吗啡的她，最终卧轨自尽。托尔斯泰用一支蜡烛的意象结束了她的这一章：

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.

那支蜡烛，她曾借着它的光读一本充满忧虑、欺骗、悲伤和罪恶的书，此刻比任何时候都更明亮地闪了一下，为她照亮了从前隐没在黑暗中的一切，噼啪响了几声，开始暗淡，永远熄灭了。

渥伦斯基在书的前面曾自杀未遂。安娜死后，他志愿去帮塞尔维亚人打土耳其人，实际上是去求死。

卡列宁在安娜难产濒死时宽恕了她，之后又落入莉迪娅·伊万诺芙娜伯爵夫人和她身边那帮神秘主义者的影响之下。安娜死后，他收养了她和渥伦斯基所生的女儿。

列文和吉蒂结了婚。列文守着哥哥尼古拉走完最后一程，懂得怎样照顾垂死之人的，不是他，而是吉蒂。他们的儿子出生了。列文仍然找不到活下去的理由，直到一个农民说起有人是 для души，“为灵魂”而活。在最后几页，列文明白了：他还会争吵，还会发脾气，但他的生活从此有了意义：

...но жизнь моя теперь, вся моя жизнь, независимо от всего, что может случиться со мной, каждая минута ее — не только не бессмысленна, какою была прежде, но имеет несомненный смысл добра, который я властен вложить в нее!

……但是我的生活，我的整个生活，不管我会遇到什么事，它的每一分钟，都不再像从前那样毫无意义，而是具有一种不容置疑的善的意义，而我有能力把这种意义注入其中！

斯季瓦和陶丽仍然在一起过日子，一如既往地以自己的方式不幸着。

读俄语原文

《安娜·卡列尼娜》的开篇在我们网站上免费开放，俄语原文的每一行下面都有译文。斯季瓦、陶丽、列文、吉蒂和渥伦斯基在前几章里就会悉数登场。可以先从那句著名的第一句读起，准备好读后面的内容时，再看用俄语读《安娜·卡列尼娜》。

用他们本来的俄语名字，带着每一个父称和昵称去认识这些人，会比任何译本都更亲近。我们的 Learn Russian 应用收录了《安娜·卡列尼娜》全文，每一行下面都有译文，还有帮你读到这一步的词汇和语法。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。