用俄语读《罪与罚》：人物名字、称呼与分部阅读计划

对一边读一边对照译文的中级学习者来说，《罪与罚》（Преступление и наказание，1866）是一个现实的目标。俄语原文约17.6万词，分六部加尾声，每天读半小时，大多数人需要两到五个月。

拖慢进度的往往是两样东西：人名和背景。这篇指南把两者都讲清楚，再加上反复出现的词和每一部的阅读计划。

需要什么水平？

小说没有官方等级，但可以大致这样看：

• 每行下面都有译文： 扎实的中级（约 B1，相当于俄语等级考试一级）就可以开始。起初你会经常看译文，越往后看得越少。
• 只有词典： 中高级（B2）以上，而且每页仍要查词。
• 完全不借助工具： 高级。叙述部分是长句密集的十九世纪散文。

最需要的是书面俄语的语法：全部六个格、动词的体，以及撑起陀思妥耶夫斯基长句的形动词与副动词。对话是最容易的部分。书中大量篇幅是人物在说话，而口语比叙述更快、更简单。

有多长？

以下是我们应用中各部的篇幅。

部分	章数	词数（约）
第一部	7	28,400
第二部	7	33,200
第三部	6	26,600
第四部	6	25,300
第五部	5	25,300
第六部	8	31,400
尾声	2	5,600
合计	41	176,000

读俄语、偶尔核对译文的学习者，每分钟大约能读40到80个词。按每分钟60词算，全书约需50小时，每天半小时，三个多月可以读完。慢一点也没关系。一章通常有3000到5000词，两三天读一章就是稳定的节奏。

人物名字与昵称

俄罗斯人正式称呼时用名字加父称（Родион Романович，“罗曼之子罗季昂”），家人朋友之间则用简称或爱称。同一个人在一页之内可能有三四种叫法。读中译本时被人名绕晕，原因就在这里。把这张表放在手边：

人物	俄语全名	其他叫法	身份
拉斯柯尔尼科夫	Родион Романович Раскольников	Родя（罗佳）、Родька（罗季卡）、Родион Романыч	23岁的退学大学生，凶手
索尼娅	Софья Семеновна Мармеладова	Соня、Сонечка（索涅奇卡）	马尔美拉多夫的女儿
杜尼娅	Авдотья Романовна Раскольникова	Дуня、Дунечка（杜涅奇卡）	拉斯柯尔尼科夫的妹妹
母亲	Пульхерия Александровна Раскольникова	маменька、мамаша	住在外省的寡妇
拉祖米欣	Дмитрий Прокофьич Разумихин	Вразумихин（他自己的玩笑）	忠实的朋友
波尔菲里	Порфирий Петрович		预审推事
斯维德里加伊洛夫	Аркадий Иванович Свидригайлов		杜尼娅从前的东家
马尔美拉多夫	Семен Захарович Мармеладов		酗酒的前小官吏，索尼娅的父亲
卡捷琳娜·伊万诺芙娜	Катерина Ивановна Мармеладова		马尔美拉多夫的妻子，索尼娅的继母
卢任	Петр Петрович Лужин		杜尼娅的未婚夫，白手起家的律师
阿廖娜·伊万诺芙娜	Алена Ивановна	старуха、старушонка、процентщица	放高利贷的老太婆
莉扎韦塔	Лизавета Ивановна		阿廖娜的妹妹
娜斯塔西娅	Настасья	Настасьюшка	房东家的女仆
伊里亚·彼得罗维奇	Илья Петрович	Порох（“火药”）	脾气火爆的警官

关于人名的三个提示：

• 罗佳是家人叫的，罗季卡是朋友叫的。 母亲和妹妹叫他 Родя。拉祖米欣喊他 Родька，粗鲁而亲热。波尔菲里用父称的口语形式 Родион Романыч。
• 留意格的词尾。 人名和普通名词一样变格：Соня、Сони、Соне、Соню、Соней。看到一个陌生的名字，先还原成主格。
• 有些名字有含义。 Раскол 是“分裂”，Разумихин 来自 разум（理性），Лужин 让人想到 лужа（水洼），Мармелад 是“果冻糖”。

彼得堡这个舞台

小说发生在彼得堡市中心最穷的街区，干草广场一带，时值闷热的七月。开篇第一句就定下了基调：

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.

七月初，天气异常炎热，傍晚时分，一个年轻人从他在S胡同向房客转租的斗室里走到街上，慢吞吞地、仿佛犹豫不决地朝K桥走去。

陀思妥耶夫斯基把真实地名（木匠胡同、科库什金桥）藏在首字母和破折号后面，这是当时常见的写法。下面这些背景词你会一再遇到。

俄语	意思	说明
Сенная (площадь)	干草广场	小说的核心地点
канава	运河	本义“沟渠”，彼得堡人对叶卡捷琳娜运河的俗称
Нева	涅瓦河	穿城而过的河
мост	桥	拉斯柯尔尼科夫走过很多座桥
переулок	胡同、小巷
каморка	斗室、小隔间	他的房间，母亲说像口棺材
квартира	住处、寓所
лестница	楼梯	黑暗的楼梯间在情节中很重要
дворник	看院人	每栋楼都有一个，什么都看在眼里
хозяйка	女房东	他欠着房租
распивочная	小酒馆	他在这里遇见马尔美拉多夫
трактир	酒馆
контора	（警察）分局	第二部里他被传唤去的地方
жара, духота	炎热、闷热	天气几乎是一个角色

反复出现的词

有些词出现得太频繁，早点学会立刻见效。

• вдруг（突然）：全书约出现560次。陀思妥耶夫斯基的人物总是 вдруг 做什么。
• совершенно（完全）和 чрезвычайно（极其）：他最爱用的强调词。
• будто, как бы（仿佛）：叙述者很少对什么十分确定。
• бред, лихорадка（谵妄、热病）：拉斯柯尔尼科夫大半本书都在生病。
• топор（斧头）、заклад（抵押品）、закладывать（典当）。
• преступление（犯罪）、наказание（惩罚）、убийца（凶手）、убить（杀死）。
• страдание（痛苦）、тоска（苦闷、愁思）：这本书的情感词汇。
• дескать（说是）：在口语中标记别人的话。
• 词尾的 -с，如 да-с、убили-с：来自 сударь（先生）的客气语气词。波尔菲里张口就来。

分部阅读计划

剧透提醒： 本节介绍每一部的情节，包括结局。

第一部（7章）。 去当铺老太婆家“踩点”、结识马尔美拉多夫、母亲的长信、马被打死的梦，以及凶杀。这是最扣人心弦的部分。第三章主要是母亲的信，语言清楚日常，正好换换节奏。

第二部（7章）。 篇幅最长。拉斯柯尔尼科夫藏起赃物，发起高烧，见到卢任，又目睹马尔美拉多夫死在街头。对话多，还有不少警察局的词汇。坚持读下去，结尾节奏会加快。

第三部（6章）。 母亲和妹妹来到彼得堡，拉祖米欣爱上了杜尼娅。第五章是与波尔菲里的第一次交锋和“不平凡的人”理论，这是全书最难的一章，请放慢速度。

第四部（6章）。 斯维德里加伊洛夫第一次登门、与卢任的那个晚上、拉斯柯尔尼科夫拜访索尼娅并听她读拉撒路的故事，然后是与波尔菲里的第二轮较量。很值得日后重读。

第五部（5章）。 最短的一部，却集中了最大的场面：卢任在追悼宴上闹出的丑闻、向索尼娅坦白，以及卡捷琳娜·伊万诺芙娜之死。

第六部（8章）。 波尔菲里与拉斯柯尔尼科夫的最后一次谈话、斯维德里加伊洛夫的最后一夜和他与杜尼娅的会面，以及走向警察局的那段路。章节变短，读到长书末尾正好提气。

尾声（2章）。 西伯利亚。只有5600词，读得很快。留到某一天一口气读完。

读俄语原文

你可以在我们网站上免费阅读《罪与罚》开篇，每一行下面都有译文。开始之前想更了解主人公，可以读拉斯柯尔尼科夫人物分析；《罪与罚》经典语录收录了14句名言并附语法讲解。如果想先读一部短一些的作品，陀思妥耶夫斯基的中篇《白夜》是很好的起点。

理清人名、记住高频词之后，《罪与罚》会是你用俄语读过的最有收获的书之一。我们的 Learn Russian 应用收录了《罪与罚》全文，每一行下面都有译文，还有帮你读到这一步的词汇和语法。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。