Quale classico russo leggere per primo in lingua originale?

Se non hai mai letto un classico russo in originale, comincia da qualcosa di breve di Čechov o di Puškin, poi passa alle Notti bianche di Dostoevskij. Lascia Anna Karenina e I fratelli Karamazov per molto più avanti.

Questa è la risposta breve. Per andare oltre i soliti consigli, abbiamo anche misurato gli incipit dei sette classici della nostra biblioteca.

Quanto sono lunghe le frasi?

Le frasi lunghe non sono l'unica cosa che rende difficile un libro, ma sono una parte importante di ciò che stanca chi impara. Arrivi al verbo e hai già perso il soggetto.

Ecco i numeri delle prime pagine gratuite sul nostro sito.

Libro	Autore	Parole misurate	Media di parole per frase	Frasi oltre le 25 parole
Dramma di caccia	Čechov	1.700	10	7%
La figlia del capitano	Puškin	2.300	13	9%
Delitto e castigo	Dostoevskij	2.600	16	16%
Le notti bianche	Dostoevskij	3.500	16	17%
Oblomov	Gončarov	1.900	17	24%
I fratelli Karamazov	Dostoevskij	600	19	31%
Anna Karenina	Tolstoj	700	21	35%

È una guida di massima: riguarda solo gli incipit, due campioni sono brevi e il conteggio è automatico. Le prime pagine di un libro possono anche essere diverse dal resto, e la lunghezza delle frasi non dice nulla delle parole antiquate.

Due cose, però, saltano all'occhio.

Čechov e Puškin sono davvero più scorrevoli, almeno con questa misura. Il consiglio classico regge.

Dostoevskij non è difficile allo stesso modo ovunque. L'incipit di Delitto e castigo ha frasi in media più brevi di quello di Anna Karenina, anche se è proprio il nome di Dostoevskij a spaventare di più. I fratelli Karamazov è un'altra storia. I suoi libri sono diversi tra loro, quindi non giudicarli tutti da uno solo.

Un ordine di lettura sensato

1. I primi testi originali

Se hai un livello intermedio, comincia da qualcosa che puoi finire in una o due settimane. Qui finire conta più del prestigio.

• I racconti di Čechov. Gli esperti di lingue di Babbel consigliano La signora col cagnolino (Дама с собачкой) agli studenti di livello intermedio, ed è un ottimo punto di partenza.
• Le fiabe di Puškin. La stessa lista suggerisce ai principianti la Fiaba del pescatore e del pesciolino (Сказка о рыбаке и рыбке). È in versi, abbastanza semplice per i bambini e ancora divertente per gli adulti.

2. I primi romanzi brevi

• Dramma di caccia di Čechov. È un giallo, quindi hai un buon motivo per andare avanti, e ha le frasi più brevi che abbiamo misurato.
• La figlia del capitano di Puškin. Un romanzo storico d'avventura con frasi brevi. È del 1836 e qua e là ha parole e forme antiquate, quindi aspettati di cercare qualcosa che i manuali moderni non insegnano. Ne parliamo nella nostra guida alla Figlia del capitano e in leggere Puškin in russo.

3. Il primo Dostoevskij

Le notti bianche è il libro da cui partiremmo, e puoi leggerlo tutto gratis sul nostro sito. È breve, è una storia d'amore, ed è raccontato in prima persona da un sognatore solitario. La prima frase dice già che cosa ti aspetta:

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Era una notte incantevole, una di quelle notti che possono esserci soltanto quando siamo giovani, caro lettore.

Lo stile è emotivo e pieno di ripetizioni, e quella ripetizione aiuta chi impara: rivedi sempre le stesse parole e le stesse strutture.

Delitto e castigo viene dopo. È molto più lungo, ma la trama ti trascina fin dalle prime pagine.

Leggere i classici era l'obiettivo del fondatore di FluenTech, che oggi legge Dostoevskij senza aiuti esterni e ne capisce la maggior parte. Se è anche il tuo obiettivo, è un obiettivo giusto. Solo, non deve essere il primo passo. Per cominciare, c'è la nostra guida su come leggere Dostoevskij in russo.

4. I grandi

Oblomov, Anna Karenina e I fratelli Karamazov valgono l'attesa. Sono lunghi, e i loro incipit hanno le frasi più lunghe che abbiamo misurato. Affrontali quando i romanzi brevi ti sembrano comodi.

Tre consigli per il primo classico

Leggi una pagina prima di decidere. Prova l'inizio di due o tre libri. Quello giusto è il libro che hai voglia di continuare, purché tu riesca a seguire che cosa succede.

Impara gli schemi dietro le frasi. Il russo letterario usa moltissimo participi e gerundi, che nei corsi per principianti si incontrano di rado. Ripassarli prima ti risparmia molta confusione.

Usa la traduzione senza sensi di colpa. Leggere una riga in russo e controllarla con la traduzione è comunque leggere in russo. Con il tempo controllerai sempre meno.

Provali gratis

Ogni libro della tabella porta alle sue prime pagine, con il testo russo e una traduzione italiana sotto ogni riga. Non servono app né account. Puoi anche sfogliare tutti i nostri libri in russo.

Prima di cominciare, le nostre guide alle Notti bianche, ai personaggi di Anna Karenina e il confronto Tolstoj o Dostoevskij ti dicono di che cosa parla ogni libro.

Per leggere i libri interi, la nostra app Learn Russian li ha tutti con una traduzione sotto ogni riga, insieme alla grammatica e al lessico per arrivarci. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.