Leggere Puškin in russo: da dove cominciare

Se sei ancora agli inizi, comincia dalle fiabe in versi di Puškin, poi passa al suo romanzo La figlia del capitano. È per la poesia che i russi lo amano, ma per chi studia la via d'accesso più facile è la prosa: frasi brevi, una trama forte e pochissimo riempitivo.

Chi è Puškin per i russi

Aleksandr Puškin (1799-1837) occupa nella cultura russa un posto che per un italiano ha un solo paragone possibile: Dante. I russi imparano le sue poesie a scuola, lo citano nel parlare di tutti i giorni e gli intitolano vie, piazze e città. Un detto famoso lo dice in breve: «Пушкин — наше всё», "Puškin è il nostro tutto".

Lo si considera spesso il fondatore della lingua letteraria russa moderna. Prima di lui il russo scritto era diviso tra uno stile alto, pesante, intriso di slavo ecclesiastico, e la lingua semplice che la gente parlava davvero. Puškin li unì. Scrisse letteratura seria in un russo chiaro e naturale, e gli scrittori venuti dopo hanno costruito su quella base. È anche per questo che oggi chi studia può leggerlo: il suo russo è vicino a quello che stai imparando. A differenza di Dante, però, Puškin non ha bisogno di note a ogni verso: tra lui e il russo di oggi ci sono meno di due secoli.

Le sue opere più famose sono in versi. Evgenij Onegin (Евгений Онегин) è un intero romanzo in versi, e Il cavaliere di bronzo (Медный всадник) è un lungo poema su Pietroburgo e la grande alluvione del 1824. Sono tutti e due splendidi, e tutti e due difficili: la poesia piega l'ordine delle parole al ritmo e alla rima. Lasciali per dopo.

Perché la sua prosa è chiara e breve

La prosa di Puškin è famosa per la sua semplicità. Non accumula subordinate e non ferma la storia per descrivere una stanza per una pagina intera. Confrontando gli incipit di sette classici russi, La figlia del capitano ha una media di 13 parole per frase. Anna Karenina arriva a 21.

Lo stile si vede bene nella scena della tormenta. Ogni frase fa una cosa sola:

Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Все исчезло.

Il vento si mise a ululare; era scoppiata la tormenta. In un attimo il cielo scuro si confuse con un mare di neve. Tutto scomparve.

Qui non ci sono participi né lunghe subordinate, e i verbi sono tutti semplici forme del passato. Per questo Puškin è l'esercizio ideale per il passato e l'aspetto verbale. Nota come il perfettivo russo fa qui il lavoro del nostro passato remoto: завыл, смешалось, исчезло sono azioni concluse, una dopo l'altra.

Parole e forme antiche da aspettarsi

La figlia del capitano uscì nel 1836, e il narratore è un vecchio che ricorda gli anni Settanta del Settecento, quindi alcune parole sono cambiate. Nessuna è difficile, una volta che la conosci. Vengono tutte dal testo del romanzo:

Nel libro	Russo moderno	Significato
сей, сия, сие	этот, эта, это	questo
коли	если	se
покамест	пока	per ora, intanto
осьмнадцать	восемнадцать	diciotto
воротиться	вернуться	tornare
счастие	счастье	felicità
моею женою	моей женой	come mia moglie (strumentale)

Сей compare soprattutto in espressioni fisse. Pugačëv dice сей же час, "all'istante", e i russi dicono ancora до сих пор (finora) e сейчас (adesso), che vengono entrambe da quella vecchia parola. È un po' come il nostro "testé" o "codesto": li capisci al volo anche se non li usi più.

Коли è frequente nel parlato. Savel'ič si agita: Что скажет барыня, коли дитя занеможет? "Che dirà la padrona, se il bambino si ammala?"

Le desinenze -ою / -ею sono soltanto una forma più lunga dello strumentale femminile. Quando Grinëv fa la sua proposta, dice будь моею женою, "sii mia moglie". Oggi sarebbe моей женой. Le forme lunghe si trovano ancora in poesia.

Incontrerai anche parole per un mondo scomparso: кибитка (carro o slitta coperta), крепость (fortezza), барин (il padrone, il signore di campagna). E батюшка non vuol dire sempre "padre". I servi e le persone anziane lo usano come modo affettuoso di rivolgersi a un uomo, un po' come il nostro "signorino" o "figliolo".

Frasi di Puškin in russo, dalla Figlia del capitano

Ecco sette righe dal romanzo, ciascuna con una traduzione italiana naturale.

L'epigrafe. Il motto del romanzo, sull'onore:

Береги честь смолоду.

Abbi cura dell'onore fin da giovane.

L'infanzia oziosa dell'eroe. Недоросль è una vecchia parola per il giovane nobile che non è ancora entrato in servizio, con una sfumatura di "buono a nulla":

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками.

Vivevo da giovanotto sfaccendato, rincorrendo i piccioni e giocando alla cavallina con i ragazzi della servitù.

Nota i due gerundi, гоняя e играя: "rincorrendo", "giocando". Qui il russo e l'italiano funzionano allo stesso modo. La nostra pagina su participi e gerundi spiega la forma.

La tormenta. Due parole che chiudono la descrizione della tormenta:

Все исчезло.

Tutto scomparve.

La sfida del capitano. Le ultime parole del capitano Mironov a Pugačëv:

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

Tu non sei il mio sovrano, sei un ladro e un impostore, hai capito!

La legge di Pugačëv. Казнить è "giustiziare", жаловать "premiare", "concedere favori":

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

Se giustizio, giustizio; se premio, premio: questa è la mia usanza.

L'aquila e il corvo. Pugačëv racconta a Grinëv una fiaba popolare su un corvo che vive trecento anni di carogne e un'aquila che ne vive solo trentatré. La risposta dell'aquila spiega Pugačëv stesso:

…нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст!

No, fratello corvo: piuttosto che nutrirsi di carogne per trecento anni, meglio bere sangue vivo una volta sola, e poi sia quel che Dio vuole!

La frase che ogni russo conosce. Il giudizio del vecchio narratore sulla rivolta:

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

Dio non voglia che si veda una rivolta russa, insensata e spietata!

Un percorso di lettura per Puškin

1. Una fiaba in versi. La fiaba del pescatore e del pesciolino (Сказка о рыбаке и рыбке) è la classica prima scelta. È breve, si ripete come una fiaba popolare, e i bambini russi la sanno a memoria. La fiaba dello zar Saltan (Сказка о царе Салтане) è un passo più lungo. In generale i versi sono più difficili della prosa, ma queste fiabe usano parole semplici e la ripetizione ti porta avanti.

2. La figlia del capitano. È il vero traguardo per quasi tutti. Nella nostra app conta circa 33.800 parole: un romanzo che puoi davvero finire. Per trama e personaggi prima di cominciare, vedi la nostra guida alla Figlia del capitano.

3. E poi avanti. Dopo Puškin, Le notti bianche di Dostoevskij è il passo successivo naturale (di che cosa parla), e il nostro confronto tra Tolstoj e Dostoevskij ti aiuta a scegliere il romanzo dopo. Evgenij Onegin può aspettare finché non ti sentirai a tuo agio con la poesia.

Leggerlo in russo

Le prime pagine della Figlia del capitano sono gratis sul nostro sito, con il testo russo e una traduzione sotto ogni riga. Puoi anche sfogliare tutti i nostri libri in russo.

Leggere Puškin con le sue parole è il momento in cui la letteratura russa smette di essere un elenco di nomi famosi e diventa una voce che senti. La nostra app Learn Russian ha La figlia del capitano per intero, con una traduzione sotto ogni riga, insieme al lessico e alla grammatica per arrivarci. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.