Lettere solari e lunari in arabo: quando la L di al- sparisce

L'arabo ha un solo articolo determinativo: ال (al-), uguale per maschile, femminile, singolare e plurale. Si scrive sempre allo stesso modo, ma non si pronuncia sempre allo stesso modo. Davanti a 14 lettere, le "lunari", la l si sente: الْقَمَر è al-qamar, la luna. Davanti alle altre 14, le "solari", la l scompare e la consonante che segue raddoppia: الشَّمْس è ash-shams, il sole, non al-shams. I due gruppi prendono il nome proprio da queste due parole.

Per un italiano c'è una buona notizia: quel raddoppio è una doppia vera, come in "assai" o "anno". Ash-shams si dice con la stessa sc lunga di "lasciare".

La regola in una tabella

	Lettere lunari	Lettere solari
La ل dell'articolo	Si pronuncia, con sukūn	Muta
La lettera dopo	Non cambia	Raddoppia, con shadda
Esempio	الْبَيْت al-bayt, la casa	النَّهْر an-nahr, il fiume

L'ortografia non cambia mai: si scrive sempre ال. Cambiano solo la pronuncia e i segni vocalici.

Le 14 lettere solari

Lettera	Esempio	Si legge	Significato
ت	التِّين	at-tīn	i fichi
ث	الثَّلْج	ath-thalj	la neve
د	الدَّرْس	ad-dars	la lezione
ذ	الذَّهَب	adh-dhahab	l'oro
ر	الرَّجُل	ar-rajul	l'uomo
ز	الزَّيْت	az-zayt	l'olio
س	السُّوق	as-sūq	il mercato
ش	الشَّمْس	ash-shams	il sole
ص	الصَّيْف	aṣ-ṣayf	l'estate
ض	الضَّيْف	aḍ-ḍayf	l'ospite
ط	الطَّبِيب	aṭ-ṭabīb	il medico
ظ	الظُّهْر	aẓ-ẓuhr	il mezzogiorno
ل	اللَّيْل	al-layl	la notte
ن	النُّور	an-nūr	la luce

Con la ل stessa vedi due lām di seguito, اللَّيْل, e pronunci una sola l lunga.

Le 14 lettere lunari

Lettera	Esempio	Si legge	Significato
ء	الْأُمّ	al-umm	la madre
ب	الْبَحْر	al-baḥr	il mare
ج	الْجَبَل	al-jabal	la montagna
ح	الْحُبّ	al-ḥubb	l'amore
خ	الْخُبْز	al-khubz	il pane
ع	الْعَيْن	al-ʿayn	l'occhio
غ	الْغُرْفَة	al-ghurfa	la stanza
ف	الْفَجْر	al-fajr	l'alba
ق	الْقَمَر	al-qamar	la luna
ك	الْكِتَاب	al-kitāb	il libro
م	الْمَدِينَة	al-madīna	la città
هـ	الْهَوَاء	al-hawāʾ	l'aria
و	الْوَلَد	al-walad	il ragazzo
ي	الْيَوْم	al-yawm	il giorno, oggi

Un trucco per ricordarle

Le lettere solari sono quelle che si pronunciano con la punta della lingua vicino ai denti o al palato davanti: t, th, d, dh, r, z, s, sh, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, l, n. Prova a dirle: la lingua lavora tutta in avanti. È proprio lì che sta la l, ed è per questo che si "fonde" con loro. Le lunari invece si formano sulle labbra o in fondo alla bocca e in gola (b, m, f, k, q, ʿ, ḥ...), lontano dalla l, che quindi resta distinta.

L'unica eccezione al trucco è ج (j), che si pronuncia vicino ai denti ma è lunare.

Dove la senti già

La regola è ovunque nei nomi propri e nelle formule:

• Nomi di persona: Nūr ad-Dīn (نور الدين), Ṣalāḥ ad-Dīn (صلاح الدين), il Saladino dei libri di storia. La d di dīn è solare.
• Saluti: ṣabāḥ an-nūr (صباح النور), la risposta a "buongiorno", e as-salāmu ʿalaykum (السلام عليكم). Li trovi in saluti in arabo.
• Città: ar-Ribāṭ (Rabat), ad-Dār al-Bayḍāʾ (Casablanca, "la casa bianca"), al-Qāhira (il Cairo).
• Parole italiane: in "algebra" e "alchimia" l'articolo arabo è rimasto attaccato alla parola. Altri casi in parole italiane di origine araba.

Gli errori più comuni

• Dire al-shams. Si capisce, ma suona straniero da subito.
• Dimenticare la shadda. Nei testi vocalizzati la doppia è segnata, in quelli senza vocali no: devi saperla.
• Pensare che cambi la scrittura. Si scrive sempre ال, anche quando la ل non si sente.
• Leggere la a iniziale a metà frase. In مِنَ الْبَيْتِ (mina l-bayti, dalla casa) la a di al- cade dopo una vocale. È un dettaglio che la lezione sull'articolo determinativo spiega con calma.

La regola diventa automatica in poche settimane di lettura ad alta voce, meglio se con l'audio. Se stai ancora imparando le lettere, parti dal piano per l'alfabeto e dalla nostra guida all'alfabeto.

La nostra app Learn Arabic insegna l'alfabeto da zero e l'articolo con le lettere solari e lunari, con l'audio per ogni parola. Esce il 1° dicembre: iscriviti alla lista d'attesa e ascolta la differenza tra al-qamar e ash-shams dal primo giorno.