L'alfabeto arabo

L'alfabeto arabo ha 28 lettere e si scrive da destra a sinistra. Sono tutte consonanti: le vocali lunghe si scrivono con ا, و e ي, quelle brevi sono piccoli segni sopra o sotto la lettera. Quasi tutte le lettere si legano alla successiva e cambiano un po' forma, ma il corpo resta lo stesso: impari 28 forme, non 112. Parti avvantaggiato: la r italiana e le doppie esistono anche in arabo, e parole come zucchero, arancia o magazzino vengono proprio da lì. Qui trovi ogni lettera con le sue forme, il suono e una parola da leggere. Premi l'altoparlante per ascoltarla.

Tutte le 28 lettere

Leggi le forme come una parola: la prima lettera prende la forma iniziale, poi vengono la mediana e la finale. Il trattino (ـ) mostra dove la lettera si lega alla vicina.

Lettera	Forme	Suona come	Esempio
اأَلِفaliflettera lunare	اisolata اinizio ـاmetà ـاfine Non si lega mai alla successiva	a lunga, come in «mare» trascinato. A inizio parola porta la hamza e si legge a, i o uā · [aː]	بَابbāb: porta
ببَاءbāʾlettera lunare	بisolata بـinizio ـبـmetà ـبfine	b di «bocca». In arabo non c'è la pb · [b]	بَلَدbalad: paese
تتَاءtāʾlettera solare	تisolata تـinizio ـتـmetà ـتfine	t di «tavolo»t · [t]	تُفَّاحtuffāḥ: mele
ثثَاءthāʾlettera solare	ثisolata ثـinizio ـثـmetà ـثfine	th inglese di «think», con la lingua tra i dentith · [θ]	ثُومthūm: aglio
ججِيمjīmlettera lunare	جisolata جـinizio ـجـmetà ـجfine	g di «gioco»j · [d͡ʒ]	جُبْنjubn: formaggio
ححَاءḥāʾlettera lunare	حisolata حـinizio ـحـmetà ـحfine	una h forte e soffiata dal fondo della gola, come quando aliti sugli occhiali per pulirli. Non è la stessa di هḥ · [ħ]	حَلِيبḥalīb: latte
خخَاءkhāʾlettera lunare	خisolata خـinizio ـخـmetà ـخfine	come la jota spagnola o il ch tedesco di «Bach», un suono raschiatokh · [x]	خُبْزkhubz: pane
ددَالdāllettera solare	دisolata دinizio ـدmetà ـدfine Non si lega mai alla successiva	d di «dado»d · [d]	دُبّdubb: orso
ذذَالdhāllettera solare	ذisolata ذinizio ـذmetà ـذfine Non si lega mai alla successiva	th inglese di «this»dh · [ð]	ذَكِيّdhakiyy: intelligente
ررَاءrāʾlettera solare	رisolata رinizio ـرmetà ـرfine Non si lega mai alla successiva	la r italiana di «caro»; con la shadda diventa la rr di «carro»r · [r]	رَجُلrajul: uomo
ززَايzāylettera solare	زisolata زinizio ـزmetà ـزfine Non si lega mai alla successiva	s sonora di «rosa»z · [z]	زَيْتُونzaytūn: olive
سسِينsīnlettera solare	سisolata سـinizio ـسـmetà ـسfine	s sorda di «sole»s · [s]	سَمَكsamak: pesce
ششِينshīnlettera solare	شisolata شـinizio ـشـmetà ـشfine	sc di «scena»sh · [ʃ]	شَمْسshams: sole
صصَادṣādlettera solare	صisolata صـinizio ـصـmetà ـصfine	una s pesante: il dorso della lingua si alza e la a che segue suona più cupa, quasi una oṣ · [sˤ]	صَدِيقṣadīq: amico
ضضَادḍādlettera solare	ضisolata ضـinizio ـضـmetà ـضfine	una d pesante, fatta come ص. Gli arabi chiamano la loro lingua «la lingua della ḍād», tanto è raro questo suonoḍ · [dˤ]	ضَيْفḍayf: ospite
ططَاءṭāʾlettera solare	طisolata طـinizio ـطـmetà ـطfine	una t pesante, con la lingua sollevata all'indietroṭ · [tˤ]	طَبِيبṭabīb: medico
ظظَاءẓāʾlettera solare	ظisolata ظـinizio ـظـmetà ـظfine	un th di «this» pesante. Molti lo pronunciano come una s sonora pesanteẓ · [ðˤ]	ظَرْفẓarf: busta
ععَيْنʿaynlettera lunare	عisolata عـinizio ـعـmetà ـعfine	in italiano non esiste: stringi la gola come per un conato e continua a dare voce. Spesso si sente soprattutto nella vocale accantoʿ · [ʕ]	عَيْنʿayn: occhio
غغَيْنghaynlettera lunare	غisolata غـinizio ـغـmetà ـغfine	la r francese di «Paris», la cosiddetta erre moscia, ben raschiatagh · [ɣ]	غُرْفَةghurfa: stanza
ففَاءfāʾlettera lunare	فisolata فـinizio ـفـmetà ـفfine	f di «fico»f · [f]	فِيلfīl: elefante
ققَافqāflettera lunare	قisolata قـinizio ـقـmetà ـقfine	una k detta in fondo alla gola, vicino all'ugola. Suona cupaq · [q]	قَلْبqalb: cuore
ككَافkāflettera lunare	كisolata كـinizio ـكـmetà ـكfine	c di «casa»k · [k]	كِتَابkitāb: libro
للَامlāmlettera solare	لisolata لـinizio ـلـmetà ـلfine	l di «luna». In الله (Allah) suona più scural · [l]	لَحْمlaḥm: carne
ممِيمmīmlettera lunare	مisolata مـinizio ـمـmetà ـمfine	m di «mano»m · [m]	مَاءmāʾ: acqua
ننُونnūnlettera solare	نisolata نـinizio ـنـmetà ـنfine	n di «naso»n · [n]	نَهْرnahr: fiume
ههَاءhāʾlettera lunare	هisolata هـinizio ـهـmetà ـهfine	h aspirata che si pronuncia davvero, come l'inglese «hello», anche a fine parolah · [h]	هَاتِفhātif: telefono
ووَاوwāwlettera lunare	وisolata وinizio ـوmetà ـوfine Non si lega mai alla successiva	u di «uomo», oppure una u lungaw, ū · [w, uː]	وَلَدwalad: ragazzo
ييَاءyāʾlettera lunare	يisolata يـinizio ـيـmetà ـيfine	i di «ieri», oppure una i lungay, ī · [j, iː]	يَدyad: mano

Vocali brevi e lettere speciali

Le vocali brevi non sono lettere ma piccoli segni (harakat). I libri di testo, quelli per bambini e il Corano le scrivono; giornali, insegne e messaggi quasi mai, e chi legge le aggiunge da sé perché conosce la parola.

Segno	A cosa serve	Esempio
بَbaفَتْحَةfatḥa	Un trattino sopra la lettera: a breve.	قَمَرqamar: luna
بِbiكَسْرَةkasra	Lo stesso trattino sotto la lettera: i breve.	جِسْرjisr: ponte
بُbuضَمَّةḍamma	Una piccola و sopra la lettera: u breve.	حُلْوḥulw: dolce
بْbسُكُونsukūn	Un cerchietto: dopo questa lettera non c'è vocale e la sillaba si chiude.	كَلْبkalb: cane
بّbbشَدَّةshadda	Una piccola w: la lettera è doppia, proprio come le doppie italiane. La vocale si mette sopra.	سُكَّرsukkar: zucchero
بًا بٍ بٌban, bin, bunتَنْوِينtanwīn	Una vocale doppia a fine parola aggiunge una n: -an, -in, -un. La forma -an di solito va su una ا in più.	شُكْرًاshukran: grazie
ء أ إ ؤ ئʾهَمْزَةhamza	Un colpo di glottide, la piccola pausa di «oh-oh». Sta su ا, و o ي, oppure da sola.	رَأْسraʾs: testa
ة ـةa, atتَاء مَرْبُوطَةtāʾ marbūṭa	Una ه con i due punti della ت, solo a fine parola. Di solito è la desinenza femminile, si legge -a e diventa -at quando segue un'altra parola legata.	مَدْرَسَةmadrasa: scuola
ى ـىāأَلِف مَقْصُورَةalif maqṣūra	Una ي senza punti, solo a fine parola. Si legge come ا, una a lunga.	مَقْهَىmaqhā: bar

Lettere solari e lunari

L'articolo «il, la» è الـ (al-) e si attacca alla parola. Davanti a 14 lettere, le solari, la l sparisce e la lettera dopo raddoppia: الشَّمْس si legge ash-shams, «il sole». Davanti alle altre 14, le lunari, la l si pronuncia: الْقَمَر si legge al-qamar, «la luna». Da qui i nomi. Le solari si fanno con la punta della lingua, come t, d, s, n e la l stessa.

Lettere solari

الشَّمْسash-shams: il sole

Lettere lunari

الْقَمَرal-qamar: la luna

Impararlo in quattro passi

1. Stessa forma, punti diversi

ب, ت, ث, ن e ي all'inizio e in mezzo alla parola sono lo stesso dentino. Le distinguono solo i punti: uno sotto la b, due sopra la t, tre sopra la th, uno sopra la n, due sotto la y. Con questa famiglia leggi già بَيْت (casa) e بِنْت (ragazza).

2. Le sei che non si legano alla successiva

ا, د, ذ, ر, ز e و si legano alla lettera prima, mai a quella dopo. Così nella parola resta un piccolo vuoto, che non è uno spazio tra due parole. ذ è una د con un punto, ز una ر con un punto.

3. Forme nuove, suoni noti

ج, س, ش, ف, ك, ل, م e ه sono suoni che hai già, devi solo imparare la forma. Quella che cambia di più è ه: هـ all'inizio, ـهـ in mezzo, ـه alla fine.

4. Suoni di gola e lettere pesanti

ح, خ, ع, غ e ق vengono dalla gola; ص, ض, ط e ظ sono le versioni pesanti di s, d, t e th. Vanno a coppie che differiscono solo per un punto: ح e خ, ع e غ, ص e ض, ط e ظ. Lasciale per ultime e ascoltale spesso.

Quattro cose che rendono la lettura più facile

Comincia con testi vocalizzati e lascia i segni man mano che impari le parole. Quando sai che كتاب è kitāb (libro), non ti servono più.
ل seguita da ا si scrive sempre come un'unica forma: لا. È la parola «no» e la troverai ovunque.
Le parole si scrivono in un solo tratto, senza staccare la penna, e i punti si aggiungono alla fine. Per questo le lettere sembrano così legate: leggi una linea, non caselle separate.
I numeri vanno da sinistra a destra anche dentro un testo arabo: in ١٢ (12) l'1 è a sinistra. Le nostre cifre da 0 a 9 sono arrivate in Europa proprio dall'arabo, e «zero» viene da ṣifr.

Dal blog

Learn Arabic arriva il 1° dicembre

L'app è quasi pronta: l'alfabeto arabo partendo da zero, la grammatica, oltre 2.500 parole con l'audio e classici come Le ali spezzate di Khalil Gibran in lingua originale. Lasciaci la tua email e ti avvisiamo il giorno dell'uscita.

Una sola email quando esce l'app. Nient'altro.

Domande sull'alfabeto arabo

Quante lettere ha l'alfabeto arabo?

28, tutte consonanti. Tre di queste (ا, و, ي) scrivono anche le vocali lunghe ā, ū e ī. Alcuni elenchi contano la hamza (ء) come 29ª lettera; ة e ى sono varianti di ت e ي, non lettere a sé.

L'arabo ha le vocali?

Sì, ma quelle brevi (a, i, u) sono piccoli segni sopra o sotto le lettere e nella scrittura di tutti i giorni di solito mancano. Le lunghe si scrivono con ا, و e ي.

Quanto ci vuole per imparare l'alfabeto arabo?

Con un po' di pratica ogni giorno, quasi tutti leggono un testo vocalizzato in una o due settimane. Le quattro forme sono meno faticose di quanto sembri: di solito è la stessa forma, con o senza la coda.

Quali lettere arabe non si legano?

Sei: ا, د, ذ, ر, ز e و. Si legano alla lettera precedente ma mai alla successiva, quindi hanno solo due forme invece di quattro.