Арабский алфавит

В арабском алфавите 28 букв, и пишут его справа налево. Все буквы обозначают согласные: долгие гласные пишутся буквами ا, و и ي, а краткие обозначаются значками над буквой или под ней. Большинство букв соединяются со следующей и при этом немного меняют форму, но основа остаётся прежней, так что учить нужно 28 очертаний, а не 112. Русскоязычным проще, чем кажется: х, ш, раскатистое р и твёрдое произношение многих согласных вам уже знакомы. Ниже каждая буква с формами, произношением и словом для чтения. Нажмите на динамик, чтобы послушать.

Все 28 букв

Читайте формы как слово: первая буква слова принимает начальную форму, дальше идут срединная и конечная. Чёрточка (ـ) показывает, с какой стороны буква соединяется с соседней.

Буква	Формы	Как звучит	Пример
اأَلِفalifлунная	اотдельно اв начале ـاв середине ـاв конце Не соединяется со следующей	долгое «а», как в протяжном «ма-ама». В начале слова несёт хамзу и читается как «а», «и» или «у»ā · [aː]	بَابbāb: дверь
ببَاءbāʾлунная	بотдельно بـв начале ـبـв середине ـبв конце	«б», как в «брат». Звука «п» в арабском нетb · [b]	بَلَدbalad: страна
تتَاءtāʾсолнечная	تотдельно تـв начале ـتـв середине ـتв конце	«т», как в «там»t · [t]	تُفَّاحtuffāḥ: яблоки
ثثَاءthāʾсолнечная	ثотдельно ثـв начале ـثـв середине ـثв конце	межзубный глухой звук, как английское th в «think»th · [θ]	ثُومthūm: чеснок
ججِيمjīmлунная	جотдельно جـв начале ـجـв середине ـجв конце	«дж», как в «джинсы»j · [d͡ʒ]	جُبْنjubn: сыр
ححَاءḥāʾлунная	حотдельно حـв начале ـحـв середине ـحв конце	сильный глухой выдох из глубины горла, как будто дышите на очки, чтобы их протереть. Это не «х» и не هḥ · [ħ]	حَلِيبḥalīb: молоко
خخَاءkhāʾлунная	خотдельно خـв начале ـخـв середине ـخв конце	русское «х», как в «хлеб», только грубееkh · [x]	خُبْزkhubz: хлеб
ددَالdālсолнечная	دотдельно دв начале ـدв середине ـدв конце Не соединяется со следующей	«д», как в «дом»d · [d]	دُبّdubb: медведь
ذذَالdhālсолнечная	ذотдельно ذв начале ـذв середине ـذв конце Не соединяется со следующей	межзубный звонкий звук, как английское th в «this»dh · [ð]	ذَكِيّdhakiyy: умный
ررَاءrāʾсолнечная	رотдельно رв начале ـرв середине ـرв конце Не соединяется со следующей	раскатистое «р», как в «рыба»r · [r]	رَجُلrajul: мужчина
ززَايzāyсолнечная	زотдельно زв начале ـزв середине ـزв конце Не соединяется со следующей	«з», как в «зима»z · [z]	زَيْتُونzaytūn: оливки
سسِينsīnсолнечная	سотдельно سـв начале ـسـв середине ـسв конце	«с», как в «сок»s · [s]	سَمَكsamak: рыба
ششِينshīnсолнечная	شотдельно شـв начале ـشـв середине ـشв конце	мягче русского «ш», что-то между «ш» и «щ»sh · [ʃ]	شَمْسshams: солнце
صصَادṣādсолнечная	صотдельно صـв начале ـصـв середине ـصв конце	твёрдое, «тяжёлое» «с»: задняя часть языка приподнимается, и гласная после него звучит глуше, почти как «о»ṣ · [sˤ]	صَدِيقṣadīq: друг
ضضَادḍādсолнечная	ضотдельно ضـв начале ـضـв середине ـضв конце	тяжёлое «д», произносится как ص. Арабы называют свой язык «языком буквы ḍād», настолько этот звук редкийḍ · [dˤ]	ضَيْفḍayf: гость
ططَاءṭāʾсолнечная	طотдельно طـв начале ـطـв середине ـطв конце	тяжёлое «т», язык оттянут назадṭ · [tˤ]	طَبِيبṭabīb: врач
ظظَاءẓāʾсолнечная	ظотдельно ظـв начале ـظـв середине ـظв конце	тяжёлый звонкий межзубный звук. Многие произносят его как тяжёлое «з»ẓ · [ðˤ]	ظَرْفẓarf: конверт
ععَيْنʿaynлунная	عотдельно عـв начале ـعـв середине ـعв конце	в русском такого нет: сожмите горло, как при рвотном позыве, и продолжайте тянуть голос. Чаще всего его слышно по соседней гласнойʿ · [ʕ]	عَيْنʿayn: глаз
غغَيْنghaynлунная	غотдельно غـв начале ـغـв середине ـغв конце	картавое «р», как во французском «Paris», или южнорусское фрикативное «г», только глубжеgh · [ɣ]	غُرْفَةghurfa: комната
ففَاءfāʾлунная	فотдельно فـв начале ـفـв середине ـفв конце	«ф», как в «фото»f · [f]	فِيلfīl: слон
ققَافqāfлунная	قотдельно قـв начале ـقـв середине ـقв конце	«к», произнесённое глубоко в горле, у маленького язычка. Звучит глухоq · [q]	قَلْبqalb: сердце
ككَافkāfлунная	كотдельно كـв начале ـكـв середине ـكв конце	«к», как в «кот»k · [k]	كِتَابkitāb: книга
للَامlāmсолнечная	لотдельно لـв начале ـلـв середине ـلв конце	мягкое «л», как в «лиса». В слове الله (Аллах) звучит твёрдоl · [l]	لَحْمlaḥm: мясо
ممِيمmīmлунная	مотдельно مـв начале ـمـв середине ـمв конце	«м», как в «мама»m · [m]	مَاءmāʾ: вода
ننُونnūnсолнечная	نотдельно نـв начале ـنـв середине ـنв конце	«н», как в «нос»n · [n]	نَهْرnahr: река
ههَاءhāʾлунная	هотдельно هـв начале ـهـв середине ـهв конце	лёгкий выдох, как английское h в «hello», а не русское «х»; слышен и в конце словаh · [h]	هَاتِفhātif: телефон
ووَاوwāwлунная	وотдельно وв начале ـوв середине ـوв конце Не соединяется со следующей	губное «w», как в английском «water», или долгое «у»w, ū · [w, uː]	وَلَدwalad: мальчик
ييَاءyāʾлунная	يотдельно يـв начале ـيـв середине ـيв конце	«й», как в «йогурт», или долгое «и»y, ī · [j, iː]	يَدyad: рука

Огласовки и особые буквы

Краткие гласные пишутся не буквами, а маленькими значками (огласовками, харакат). Учебники, детские книги и Коран их ставят; в газетах, на вывесках и в переписке их почти никогда нет, и читатель восстанавливает их сам, потому что знает слово.

Знак	Что делает	Пример
بَbaفَتْحَةfatḥa	Фатха: чёрточка над буквой, краткое «а».	قَمَرqamar: луна
بِbiكَسْرَةkasra	Касра: та же чёрточка под буквой, краткое «и».	جِسْرjisr: мост
بُbuضَمَّةḍamma	Дамма: маленькая و над буквой, краткое «у».	حُلْوḥulw: сладкий
بْbسُكُونsukūn	Сукун: кружок, после буквы нет гласной, слог закрыт.	كَلْبkalb: собака
بّbbشَدَّةshadda	Шадда: маленькая «w», буква удваивается и звучит вдвое дольше. Огласовка ставится над ней.	سُكَّرsukkar: сахар
بًا بٍ بٌban, bin, bunتَنْوِينtanwīn	Танвин: удвоенная огласовка в конце слова добавляет «н»: -ан, -ин, -ун. Форма -ан обычно пишется над лишней ا.	شُكْرًاshukran: спасибо
ء أ إ ؤ ئʾهَمْزَةhamza	Хамза: короткая смычка в горле, как пауза в «не-а». Пишется над ا, و или ي либо отдельно.	رَأْسraʾs: голова
ة ـةa, atتَاء مَرْبُوطَةtāʾ marbūṭa	Та марбута: ه с двумя точками от ت, только в конце слова. Обычно это окончание женского рода, читается -а, а если за ним тесно идёт другое слово, превращается в -ат.	مَدْرَسَةmadrasa: школа
ى ـىāأَلِف مَقْصُورَةalif maqṣūra	Алиф максура: ي без точек, только в конце слова. Читается как ا, долгое «а».	مَقْهَىmaqhā: кафе

Солнечные и лунные буквы

Определённый артикль الـ (аль-) пишется слитно со словом. Перед 14 солнечными буквами «л» не читается, а следующая буква удваивается: الشَّمْس читается аш-шамс, «солнце». Перед остальными 14, лунными, «л» произносится: الْقَمَر читается аль-камар, «луна». Отсюда и названия. Солнечные буквы произносятся кончиком языка, как т, д, с, н и само л.

Солнечные буквы

الشَّمْسash-shams: солнце

Лунные буквы

الْقَمَرal-qamar: луна

Учите в четыре шага

1. Одна форма, разные точки

ب, ت, ث, ن и ي в начале и в середине слова выглядят как один и тот же зубчик. Различают их только точки: одна снизу у «б», две сверху у «т», три сверху у межзубного th, одна сверху у «н», две снизу у «й». Выучив эту семью, вы уже прочитаете بَيْت («дом») и بِنْت («девочка»).

2. Шесть букв, которые не соединяются дальше

ا, د, ذ, ر, ز и و соединяются с буквой перед собой, но никогда с буквой после. Поэтому в слове появляется небольшой разрыв, и это не пробел между словами. ذ это د с точкой, а ز это ر с точкой.

3. Новые формы, знакомые звуки

ج, س, ش, ف, ك, ل, م и ه обозначают звуки, которые вы уже умеете произносить, остаётся выучить форму. Сильнее всех меняется ه: هـ в начале, ـهـ в середине, ـه в конце.

4. Горловые звуки и тяжёлые буквы

ح, خ, ع, غ и ق идут из горла, а ص, ض, ط и ظ это тяжёлые варианты «с», «д», «т» и межзубного звука. Они ходят парами и отличаются одной точкой: ح и خ, ع и غ, ص и ض, ط и ظ. Одна вам уже знакома: خ это русское «х». Остальные оставьте напоследок и почаще их слушайте.

Четыре вещи, которые облегчают чтение

Начинайте с текстов с полной огласовкой и отказывайтесь от неё по мере того, как запоминаете слова. Когда вы знаете, что كتاب это kitāb («книга»), значки уже не нужны.
ل, за которой идёт ا, всегда пишется одним знаком: لا. Это слово «нет», и оно попадается на каждом шагу.
Слово пишут одним движением, не отрывая ручки, а точки ставят в конце. Поэтому буквы кажутся такими слитными: вы читаете линию, а не отдельные клеточки.
Числа пишутся слева направо даже внутри арабского текста: в ١٢ (12) единица стоит слева. Привычные нам цифры от 0 до 9, кстати, и называют арабскими: в Европу они пришли через арабский мир.

Learn Arabic выходит 1 декабря

Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.

Одно письмо в день выхода, и больше ничего.

Вопросы об арабском алфавите

Сколько букв в арабском алфавите?

28, и все обозначают согласные. Три из них (ا, و, ي) пишут также долгие гласные «а», «у» и «и». Некоторые списки считают хамзу (ء) 29-й буквой, а ة и ى это варианты ت и ي, а не отдельные буквы.

Есть ли в арабском гласные?

Есть, но краткие («а», «и», «у») обозначаются значками над буквами или под ними и в обычных текстах почти не пишутся. Долгие гласные пишутся буквами ا, و и ي.

Сколько времени нужно, чтобы выучить арабский алфавит?

При коротких ежедневных занятиях большинство начинает читать тексты с огласовками через одну-две недели. Четыре формы пугают зря: обычно это одна и та же буква с хвостиком или без него.

Какие арабские буквы не соединяются?

Шесть: ا, د, ذ, ر, ز и و. Они соединяются с буквой перед собой, но никогда со следующей, поэтому у них только две формы вместо четырёх.